Why should you read Virgil's "Aeneid"? - Mark Robinson

Переводчик: Ibragim Khamidov Редактор: Ростислав Голод

In 19 B.C., the Roman poet Virgil was traveling from Greece to Rome

В 19 году до н.э. римский поэт Вергилий путешествовал из Греции в Рим

with the emperor Augustus.

с императором Августом.

On the way, he stopped to go sightseeing in Megara, a town in Greece.

Он остановился в Греции, чтобы осмотреть город Мегара.

Out in the sun for too long, he suffered heatstroke

Из-за долгого нахождения на солнце на обратном пути в Италию

and died on his journey back to Italy.

он умер от теплового удара.

On his deathbed,

На смертном одре

Virgil thought about the manuscript he had been working on for over ten years,

Вергилий думал о рукописи, над которой он трудился более десяти лет,

an epic poem that he called the "Aeneid."

масштабной поэмы, которую он назвал «Энеида».

Unsatisfied with the final edit, he asked his friends to burn it,

Ему не понравилась последняя редакция, и он попросил друзей сжечь рукопись,

but they refused,

но они отказались это сделать.

and soon after Virgil's death, Augustus ordered it to be published.

И вскоре после его кончины по велению императора Августа поэма увидела свет.

Why was Augustus so interested in saving Virgil's poem?

Почему Август так хотел сохранить поэму?

The Romans had little tradition of writing serious literature

У римлян не было особых традиций в области серьёзной литературы,

and Virgil wanted to create a poem

а Вергилий хотел сочинить поэму,

to rival the "Iliad" and "Odyssey" of Ancient Greece.

которая бы соперничала с древнегреческими «Илиадой» и «Одиссеей».

The "Aeneid," a 9,896 line poem, spans twelve separate sections, or books,

«Энеида» — поэма из 9 896 строк — включает двенадцать отдельных частей, или книг,

the first six of which mirror the structure of the "Odyssey"

первые шесть из которых повторяют ход повествования «Одиссеи»,

and the last six echo the "Iliad."

а вторые шесть перекликаются с «Илиадой».

Also like the Greek epics,

Как и греческие эпосы,

The "Aeneid" is written entirely in dactylic hexameter.

«Энеида» полностью написана дактилическим гекзаметром,

In this meter, each line has six syllable groups called feet

то есть каждый стих имеет шесть групп слогов, называемых стопами

made up of dactyls which go long, short, short,

и написанных дактилем по принципу «долгий — короткий — короткий»

and spondees which go long, long.

и спондеем «долгий — долгий».

So the famous opening line in the original Latin starts,

Вот как начинается заглавная строка на латыни:

"Arma Virvmqve Cano,"

«Arma Virvmqve Cano»,

which can be translated as "I sing of arms and the man,"

что можно перевести как «Битвы и мужа пою...»

arms, meaning battles and warfare, another "Iliad" reference,

«Битвы» относятся к сражениям и войне и являются отсылкой к «Илиаде»,

and the man being the hero Aeneas.

а «муж» — это Эней — человек, ставший героем.

To understand the "Aeneid,"

Чтобы понять «Энеиду»,

it's necessary to examine the unsettled nature of Roman politics

необходимо изучить непростую подноготную древнеримской политики

in the second half of the 1st century B.C.

второй половины I века до нашей эры.

In 49 B.C., Julius Caesar, Augustus's great uncle,

В 49 году до нашей эры Гай Юлий Цезарь, прадед императора Августа,

triggered nearly 20 years of civil war

развязал войну, длившуюся около двадцати лет,

when he led his army against the Roman Republic.

в которой его армия сражалась против Римской республики.

After introducing a dictatorship, he was assassinated.

После введения диктатуры его убили.

Only after Augustus's victory over Marc Antony and Cleopatra in 31 B.C.

Лишь в 31 году до н.э., после победы Августа над Марком Антонием и Клеопатрой,

did peace return to Rome

в Риме воцарил мир

and Augustus became the emperor.

и Август стал императором.

Virgil aimed to capture this sense of a new era

Вергилий старался осмыслить новую эпоху

and of the great sacrifices that the Romans had endured.

и цену жертв, принесённых Римом.

He wanted to give the Romans a fresh sense of their origins,

Он по-новому хотел рассказать римлянам об их истоках,

their past,

об их прошлом

and their potential.

и об их силе.

By connecting the founding of Rome

Связав воедино основание Рима

to the mythological stories that his audience knew so well,

с мифологическими историями, столь знакомыми аудитории,

Virgil was able to link his hero Aeneas to the character of Augustus.

Вергилий постарался запечатлеть Августа в своём герое Энее.

In the epic poem, Aeneas is on a quest to establish a new home for his people.

В великой поэме Эней находится в поисках нового дома для своего народа.

This duty, or pietas as the Romans called it,

Этот долг, или pietas, как его называли римляне,

faces all kinds of obstacles.

был сопряжён со многими препятствиями.

Aeneas risks destruction in the ruins of Troy,

Эней рискует жизнью в руинах Трои,

agonizes over love when he meets the beautiful Queen of Carthage, Dido,

переживает любовь к красавице Дидоне, царевне Карфагена,

and in one of the most vivid passages in all of ancient literature,

и в одной из наиболее ярких сцен всей античной литературы

has to pass through the underworld.

должен пройти сквозь загробный мир.

On top of all that, he must then fight to win a homeland for his people

И в довершение всего он должен завоевать землю для своего народа,

around the future sight of Rome.

где вскоре будет город Рим.

Virgil presents Aeneas as a sort of model for Augustus,

Вергилий представляет Энея как некий образ Августа,

and that's probably one of the reasons the emperor was so eager

и, возможно, эта одна из причин, почему император так желал

to save the poem from destruction.

спасти эту поэму от уничтожения.

But Virgil didn't stop there.

Но Вергилий пошёл дальше.

In some sections, Aeneas even has visions of Rome's future and of Augustus himself.

У Энея даже есть ви́дение будущего Рима и самого Августа.

Virgil presents Augustus as a victor, entering Rome in triumph

Вергилий описывает Августа как триумфатора, въезжающего в Рим,

and shows him expanding the Roman Empire.

и показывает, как далеко простираются теперь границы Римской империи.

Perhaps most importantly, he's hailed as only the third Roman leader in 700 years

И самое главное, что тот был лишь третим предводителем Рима за 700 лет,

to shut the doors of the Temple of Janus signifying the arrival of permanent peace.

кому удалось закрыть двери храма Януса, что обозначало воцарение вечного мира.

But there's a twist.

Но есть одна загвоздка.

Virgil only read Augustus three selected extracts of the story

Вергилий прочёл Августу только три фрагмента из всей истории,

and that was Augustus's entire exposure to it.

и это единственная часть, которая была известна Августу.

Some of the other sections could be seen as critical,

В других частях поэмы усматривается критическое,

if not subtly subversive about the emperor's achievements.

если не сказать весьма скептичное отношение к достижениям императора.

Aeneas, again a model for Augustus, struggles with his duty

Эней — опять же как образ Августа — переживает внутреннюю борьбу с долгом,

and often seems a reluctant hero.

что часто выдаёт его за героя поневоле.

He doesn't always live up to the behavior expected of a good Roman leader.

Он не всегда проявляет качества, достойные римского предводителя.

He struggles to balance mercy and justice.

Ему сложно уравновесить милосердие и справедливость.

By the end, the reader is left wondering about the future of Rome

Финал заставляет читателя догадываться о будущем Рима

and the new government of Augustus.

и нового правления Августа.

Perhaps in wanting the story published,

Возможно, Август хотел донести миру эту историю,

Augustus had been fooled by his own desire for self-promotion.

ослеплённый желанием прославиться.

As a result, Virgil's story has survived to ask questions

Так повествование Вергилия дошло до нас, порождая с тех времён вопросы

about the nature of power and authority ever since.

о природе силы и власти.