The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Неймовірна історія теракотових воїнів Китаю - Меґан Кампісі і Пен-Пен Чен

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

What happens after death?

Що відбувається після смерті?

Is there a restful paradise?

Спокійний рай?

An eternal torment?

Вічні муки?

A rebirth?

Переродження?

Or maybe just nothingness?

Чи лише небуття?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

Один китайський імператор вважав, що байдуже, що чекає після смерті,

he better bring an army.

йому знадобиться військо.

We know that because in 1974,

Нам стало це відомо завдяки тому, що у 1974 році

farmers digging a well near their small village

фермери, копаючи криницю неподалік свого села,

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

натрапили на одне із найважливіших відкриттів в історії археології:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

величезні підземні камери, що оточували могилу імператора,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

і вміщували понад 8 000 глиняних воїнів завбільшки з людей, готових до бою.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

Історія підземних армій бере свій початок від імператора Їнг Дженг,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

який став правителем держави Цінь в 13 років

in 246 BCE.

у 246 р. до н.е.

Ambitious and ruthless,

Будучи амбіційним та безжалісним,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

він став Цінь Ши Хуан-ді,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

першим імператором Китаю, який об'єднав 7 ворогуючих королівств.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

За 36 років правління він запровадив багато історично вагомих досягнень,

including a universal system of weights and measures,

як-от універсальну систему зважувань і вимірювань,

a single standardized writing script for all of China,

стандартизовану систему письма для усього Китаю,

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

і захисний бар'єр, який пізніше стане відомий як Велика стіна.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Однак чи не найбільше сил Цінь Ши Хуан-ді доклав

to securing his historical legacy

для збереження історичного спадку по собі,

because he was obsessed with his mortality.

тому що був одержимий ідеєю смертності.

He spent his last years desperately employing alchemists

Останні роки свого життя він відчайдушно, з допомогою аліміків

and deploying expeditions in search of elixirs of life

і здійснюючи експедиції, шукав еліксир,

that would help him achieve immortality.

який подарував би йому безсмертя.

And as early as the first year of his reign,

Вже з перших років свого правління

he began the construction of a massive underground necropolis

він розпочав будівництво величезного підземного міста

filled with monuments, artifacts,

із памятками та артефактами,

and an army to accompany him into the next world

та військом, яке мало супроводжувати його в потойбічний світ

and continue his rule.

та продовжити його правління.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Ця велична армія і досі стоїть у бойовому строю,

and is split across several pits.

як і в кількох ямах до того.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Перша вміщує основну масу, 6 000 воїнів,

each weighing several hundred pounds,

кожен із яких важить декілька сотень фунтів,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

у другій знаходиться більше 130 військових колісниць і 600 коней,

and a third houses the high command.

третя - місце розташування командирів.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Пуста четверта яма свідчить про те, що грандіозний проект

could not be finished before the emperor's death.

не був завершений до смерті імператора.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

Крім того, сусідні камери вміщують музикантів і акробатів,

workers and government officials,

робітників і урядовців,

and various exotic animals,

різноманітних екзотичних тварин,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

вказуючи на те, що імператор Цінь мав більше планів у потойбічному житті,

than simply waging war.

ніж просто ведення війни.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Усі фігури виготовлені з теракоти чи обпеченої землі,

a type of reddish brown clay.

різновиду червонувато-коричневої глини.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Для їхнього виготовлення функціонувало багато майстерень, понад 720 000 робітникам

were commandeered by the emperor,

імператор наказав -

including groups of artisans who molded each body part separately

разом із групою ремісників, які формували кожну частину тіла окремо -

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

виготовити статуї, які виглядатимуть так само, як воїни імперської армії.

They stand according to rank

Вони стоять відповідно до рангу

and feature different weapons and uniforms,

із різною зброєю та уніформою,

distinct hairstyles and expressions,

із характерною зачіскою і виразом обличчя,

and even unique ears.

навіть із різними вухами.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Спочатку, кожний воїн був пофарбований яскравими фарбами,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

однак під дією повітря фарба висохла і полускалася,

leaving only the terracotta base.

залишивши лише теракотову основу.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Через те, що інша камера знаходилася за одну милю від знайденої,

has not been excavated.

її не розкопали раніше.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Це, власне, могила Цінь Ши Хуан-ді,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

яка, за переказами, містила палаци, коштовні каміння і артефакти,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

ба навіть річки ртуті, що протікали через бронзові гори.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Однак поки не знайдено до неї шлях, і щоб не завдати шкоди скарбам всередині,

the tomb remains sealed.

могила залишається закритою.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

Імператор Цінь був не єдиним, хто вирушав у потойбічний світ не один.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Глиняні моделі у стародавніх єгипетських могил - зображення потойбічного життя,

the dead of Japan's Kofun period were buried

померлих у період Кофун в Японії хоронили

with sculptures of horses and houses,

із скульптурами коней і будинків,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

могили на о. Хайна неподалік від Мексиканського узбережжя

are full of ceramic figurines.

містили керамічні фігурки.

Fortunately, as ruthless as he was,

На щастя, безжалісний

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

імператор Цінь вирішив усе ж виготовити слуг і воїнів,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

а не приносити в жертву живих, щоб ті супроводили його,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

як це практикувалося в Єгипті, Західній Африці, Анатолії,

parts of North America

деяких регіонах Північної Америки

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

і навіть у Китаї за правління династій Шанг і Джоу.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

Сьогодні люди з усього світу приїжджають, щоб побачити стоїчних воїнів,

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

які в тиші очікують майбутніх наказів до бою.