The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

兵馬俑の偉大な歴史 ― メーガン・カンピシ と ペン＝ペン・チェン

翻訳: Misaki Sato 校正: Naoko Fujii

What happens after death?

死んだ後には 何が待っているのでしょうか？

Is there a restful paradise?

安らかな天国でしょうか？

An eternal torment?

絶えることのない苦しみでしょうか？

A rebirth?

生まれ変わり？

Or maybe just nothingness?

それとも 単に 消えてなくなるのでしょうか？

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

中国のある皇帝は 死後に何が起こるにせよ

he better bring an army.

軍勢を率いていこうと考えました

We know that because in 1974,

そのことが分かったのは 1974年に―

farmers digging a well near their small village

小さな村の傍で 地元の農民たちが 井戸を掘っている時に

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

偶然 考古学史上 最大の発見をしたためです

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

その皇帝の陵墓を取り囲む 広大な地下室と

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

その中で臨戦態勢で控える８千体以上の 粘土で作られた等身大の兵隊です

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

この地下室の軍勢の物語は

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

紀元前246年に 13歳で秦王となった

in 246 BCE.

嬴政（えいせい）から始まります

Ambitious and ruthless,

嬴政は その野心と冷酷さで

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

敵対する７国を統合して

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

中国初の皇帝―始皇帝となりました

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

その36年にわたる治世には いくつもの偉業がなされました

including a universal system of weights and measures,

それは 度量衡法の統一

a single standardized writing script for all of China,

中国全土にわたる文字の統一

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

後に万里の長城として知られる 防御壁といったものです

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

しかし 始皇帝が最も 心血を注いだと思われることは

to securing his historical legacy

自分の名を永遠に残すことでした

because he was obsessed with his mortality.

なぜなら 皇帝は死を恐れていたのです

He spent his last years desperately employing alchemists

ですから 晩年は 望みをかけて錬丹術師を雇い入れ

and deploying expeditions in search of elixirs of life

不老不死をもたらすという 霊薬を求めて

that would help him achieve immortality.

遠征を重ねました

And as early as the first year of his reign,

また 国を治め始めると同時に

he began the construction of a massive underground necropolis

地下に巨大な「死の都」を建設し始めて

filled with monuments, artifacts,

そこを記念碑や工芸品で満たし

and an army to accompany him into the next world

あの世でも統治を続けるために 皇帝に同行する軍勢も

and continue his rule.

その地下室に置きました

This magnificent army is still standing in precise battle formation

今でもこの大軍勢は臨戦態勢で

and is split across several pits.

幾つもの坑の中に分かれているのです

One contains a main force of 6,000 soldiers,

１つ目の坑には１体が数百キロもある

each weighing several hundred pounds,

６千人の主力軍がいて

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

２つ目の坑には 130台以上の戦車に 600頭以上の馬

and a third houses the high command.

そして ３つ目には 最高司令部を待機させているのです

An empty fourth pit suggests that the grand project

４つ目の坑は空なので

could not be finished before the emperor's death.

皇帝が亡くなってしまい 完成できなかったと考えられます

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

また すぐ傍の部屋には 楽団や曲芸団

workers and government officials,

市井の人々や役人の像もあり

and various exotic animals,

様々な珍しい動物まで作られていて

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

始皇帝は死後の世界で 戦うことのみを

than simply waging war.

計画していたわけではなさそうです

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

どの像も テラコッタ― 「焼いた土」と呼ばれる

a type of reddish brown clay.

赤茶色をした粘土の一種でできています

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

制作には 幾つもの工房や 一説には 72万人ともいわれる労働者が

were commandeered by the emperor,

皇帝の命に従い

including groups of artisans who molded each body part separately

そこで職人たちは 体のそれぞれの部分を型取りして

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

始皇帝の実際の兵隊たちのように １人１人顔の違う像を作っていったのです

They stand according to rank

兵隊たちは 序列に従って並び

and feature different weapons and uniforms,

それぞれに異なる武器と制服を 身につけていて

distinct hairstyles and expressions,

髪形や表情にも １体ごとに特徴があり

and even unique ears.

耳の形すら違っています

Originally, each warrior was painted in bright colors,

元々はどの兵士も 鮮やかに彩色されていたのですが

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

外気にさらされ 絵の具が乾燥して 剥がれてしまい

leaving only the terracotta base.

テラコッタ製の素地のみが残りました

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

そしてこれこそが ここから２キロ足らずの別の部屋が

has not been excavated.

まだ発掘されていない理由なのです

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

これは始皇帝の実際の墓所で

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

そこには 宮殿があり 貴石や工芸品

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

青銅の山の間を流れる 水銀の川まであると伝えられています

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

しかし 内部の宝物を損わずに 発掘する方法が見つかるまでは

the tomb remains sealed.

始皇帝陵は 封印しておくことになっています

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

死出の旅に従者を望んだのは 始皇帝だけではありません

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

古代エジプトには 理想の死後の生活を表す粘土像があり

the dead of Japan's Kofun period were buried

日本の古墳時代でも 死者と共に

with sculptures of horses and houses,

馬や家をかたどった像が 一緒に葬られていますし

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

メキシコ湾岸沿いにある ハイナ島の墓にも

are full of ceramic figurines.

土偶がたくさん埋められました

Fortunately, as ruthless as he was,

幸い始皇帝は 無慈悲だったとはいうものの

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

人身御供の代わりに

rather than sacrificing living ones to accompany him,

使用人や兵隊の像を作らせました

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

この人身御供は エジプトや西アフリカ アナトリア

parts of North America

北アメリカの一部

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

また商（殷）や周といった 中国の古代王朝でも行われていました

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

そして現在 世界中の人々が

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

今なお軍命を待ち続ける 兵士たちを見に訪れるのです