The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Traduttore: Maria Sole Quaglio Revisore: Monica Parvanova

What happens after death?

Cosa c'è dopo la morte?

Is there a restful paradise?

C'è forse un paradiso rilassante?

An eternal torment?

Un tormento eterno?

A rebirth?

Una rinascita?

Or maybe just nothingness?

O forse semplicemente il nulla?

Beh, un imperatore cinese pensava che qualunque fosse l'aldilà

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

he better bring an army.

sarebbe stato meglio portare con sé un esercito.

We know that because in 1974,

Lo sappiamo perché nel 1974

farmers digging a well near their small village

alcuni contadini, scavando un pozzo vicino al loro villaggio,

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

si imbatterono in uno dei reperti più importanti nella storia dell'archeologia:

vaste camere sotterranee costruite intorno alla tomba dell'imperatore

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

con più di 8.000 soldati di terracotta a grandezza naturale, pronti a combattere.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

La storia dell'esercito sotterraneo inizia con Ying Zheng,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

che salì al potere come re dello stato del Qin all'età di 13 anni

in 246 BCE.

nel 246 a.C.

Ambitious and ruthless,

Ambizioso e spietato,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

riuscì a diventare Qin Shi Huangdi,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

il primo imperatore della Cina, dopo aver riunito i sette regni in guerra.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

Il suo regno durato 36 anni fu testimone di molti traguardi storici,

including a universal system of weights and measures,

come l'introduzione di un sistema universale

di pesi e misure,

a single standardized writing script for all of China,

un'unica forma di scrittura per tutta la Cina

e una barriera difensiva nota con il nome di Grande Muraglia.

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Ma forse Qin Shi Huangdi dedicò così tanto tempo

to securing his historical legacy

a proteggere la sua eredità storica

because he was obsessed with his mortality.

perché era ossessionato dalla mortalità.

He spent his last years desperately employing alchemists

Passò gli ultimi anni della sua vita assumendo disperatamente degli alchimisti

and deploying expeditions in search of elixirs of life

e organizzando spedizioni alla ricerca dell'elisir di lunga vita

that would help him achieve immortality.

che l'avrebbe aiutato ad ottenere l'immortalità.

And as early as the first year of his reign,

E sin dal primo anno del suo regno

he began the construction of a massive underground necropolis

iniziò la costruzione di un'imponente necropoli sotterranea

filled with monuments, artifacts,

piena di monumenti, manufatti

and an army to accompany him into the next world

e un esercito che lo accompagnasse nell'altro mondo

and continue his rule.

per continuare il suo regno.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Questo magnifico esercito si trova ancora in formazione militare

and is split across several pits.

ed è distribuito in diverse cave.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Una contiene 6.000 soldati,

each weighing several hundred pounds,

ognuno dei quali pesa diverse centinaia di chili,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

la seconda contiene più di 130 carri da guerra e più di 600 cavalli

mentre la terza contiene lo stato maggiore.

and a third houses the high command.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Una quarta cava vuota indica che questo progetto grandioso

could not be finished before the emperor's death.

rimase incompleto alla morte dell'imperatore.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

Inoltre le stanze adiacenti contengono statue di musicisti e acrobati,

workers and government officials,

lavoratori e funzionari governativi,

and various exotic animals,

nonché vari animali esotici,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

che stavano ad indicare che i piani dell'imperatore Qin per l'aldilà

than simply waging war.

non riguardavano solo l'andare in guerra.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Tutte le statuette sono di terracotta,

a type of reddish brown clay.

un particolare tipo di argilla rossiccia.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Per costruirle, l'imperatore fece requisire

molte botteghe e oltre 720.000 lavoratori

tra cui alcuni artigiani

were commandeered by the emperor,

including groups of artisans who molded each body part separately

che plasmarono ogni parte del corpo separatamente

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

per costruire statue uniche

come i veri guerrieri dell'esercito dell'imperatore.

They stand according to rank

Sono posizionati in base al grado

and feature different weapons and uniforms,

e hanno armi e uniformi differenti,

distinct hairstyles and expressions,

capelli ed espressioni del viso diverse

and even unique ears.

e anche orecchie uniche.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Originariamente ogni guerriero era dipinto con colori accesi,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

ma l'esposizione all'aria ha fatto sì che la vernice si seccasse e sfaldasse

leaving only the terracotta base.

lasciando solo la base in terracotta.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Proprio per questo motivo una camera poco distante

has not been excavated.

non è ancora stata scavata.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Questa è la vera tomba di Qin Shi Huangdi,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

che conterrebbe palazzi, pietre preziose e manufatti,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

e anche fiumi di mercurio che attraversano montagne di bronzo.

Ma finché non la si potrà aprire senza danneggiare i tesori al suo interno

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

the tomb remains sealed.

la tomba rimarrà sigillata.

L'imperatore non fu l'unico a voler compagnia

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

nella sua destinazione finale.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Le tombe dell'antico Egitto contengono modelli d'argilla

che rappresentano l'aldilà ideale,

the dead of Japan's Kofun period were buried

in Giappone nel periodo Kofun i morti venivano seppelliti

with sculptures of horses and houses,

con sculture di cavalli e case,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

e le tombe dell'isola di Jaina, lungo la costa del Messico,

are full of ceramic figurines.

sono pieni di statuette di ceramica.

Fortunately, as ruthless as he was,

Fortunatamente, anche se spietato,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

l'imperatore Qin decise di farsi costruire servitori e soldati a questo scopo

rather than sacrificing living ones to accompany him,

invece di sacrificare quelli in carne e ossa per accompagnarlo,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

come succedeva in Egitto, Africa Occidentale, Anatolia,

parts of North America

alcune aree del Nordamerica

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

e anche in Cina durante le dinastie Shang e Zhou.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

Oggi la gente viene da tutto il mondo per ammirare questi stoici soldati

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

che attendono in silenzio degli ordini nei secoli dei secoli.