The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

번역: Hyunseung Yoo 검토: Jihyeon J. Kim

What happens after death?

죽음 후엔 어떤 일이 생길까요?

Is there a restful paradise?

평화로운 천국이 펼쳐질까요?

An eternal torment?

영원한 고통이 있을까요?

A rebirth?

환생이 있을까요?

Or maybe just nothingness?

아니면, 아무것도 남지 않을까요?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

중국의 한 황제는 사후가 무엇이던

he better bring an army.

군대를 데려가야 겠다고 생각했죠.

We know that because in 1974,

우리가 이를 알게된 것은 1974년,

farmers digging a well near their small village

작은 마을의 우물을 파던 농부가

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

우연히 고고학 역사에 남을 중요한 발견을 했기 때문이죠.

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

황제의 무덤을 둘러싼 광대한 지하실과

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

8,000여명 이상 실물 크기의 전투 직전의 병마용들을요.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

병마용갱의 이야기는 영정(Ying Zheng) 에서 시작됩니다.

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

그는 13세에 진나라의 왕이 되었죠.

in 246 BCE.

기원전 246년에요.

Ambitious and ruthless,

야망이 넘치고 무자비했던 영정은 후에 진시황제가 되는데

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

일곱개의 왕국을 통일한 후, 중국의 첫 번째 황제가 됩니다.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

36년의 통치동안 남긴 역사적 성취는

including a universal system of weights and measures,

계량, 측정을 보편화한 도량형을 비롯해

a single standardized writing script for all of China,

전 중국에 표준이 되는 표기법,

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

만리장성으로 불리는 방어 성곽이 있죠.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

하지만 진시황제는 헌신적으로

to securing his historical legacy

그의 역사적 유산을 지키기 위해 불멸에 집착했습니다.

because he was obsessed with his mortality.

He spent his last years desperately employing alchemists

말년에는 필사적으로 연금술사를 고용하여

and deploying expeditions in search of elixirs of life

블로장생 약을 찾아오도록 시켰습니다.

that would help him achieve immortality.

영원히 살 수 있는 불로장생 약을요.

And as early as the first year of his reign,

이미 재임 1년차에

he began the construction of a massive underground necropolis

거대한 지하 무덤을 건설하기 시작했는데

filled with monuments, artifacts,

기념물, 공예품과

and an army to accompany him into the next world

사후에도 함께 할 군대로 채웠습니다.

and continue his rule.

그 곳에서도 계속 통치하려 했지요.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

이 웅장한 병마용들은 아직도 군대 배치로 정렬되어

and is split across several pits.

여러 개의 갱도에 나뉘어져 있습니다.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

메인 보병 부대인 1호갱은 6,000명의 병용들이 있는데

each weighing several hundred pounds,

각각 몇백 파운드의 무게가 나갑니다.

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

2호 갱은 130대 이상의 마차와 600마리 이상의 말들,

and a third houses the high command.

그리고 3호갱은 사령부 입니다.

An empty fourth pit suggests that the grand project

비어있는 4호갱은 이 프로젝트가

could not be finished before the emperor's death.

황제의 죽음 전에 완성되지 못했음을 보여줍니다.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

게다가, 실내에는 악사와 곡예사들,

workers and government officials,

인부들, 행정관들

and various exotic animals,

그리고 다양한 진귀한 동물들이

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

진시황이 사후 세계에 더 많은 계획을 했음을 볼 수 있죠.

than simply waging war.

전쟁을 벌이는것 보다도 말이죠.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

모든 형상들은 테라코타, 소토라 불리는

a type of reddish brown clay.

빨간빛의 갈색 점토로 빚어졌습니다.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

병마용을 만들기 위해 다수의 작업장과 72만 장병들이

were commandeered by the emperor,

황제의 명으로 징발되었습니다.

including groups of artisans who molded each body part separately

다수의 장인들은 각 몸의 부분을 별개로 주조하여

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

각 병용들을 실제 병사처럼 만들었죠.

They stand according to rank

병용들은 계급에 따라 정렬해 있는데

and feature different weapons and uniforms,

무기와 군복은 모두 다르며

distinct hairstyles and expressions,

머리 스타일, 얼굴 표정도 다르고

and even unique ears.

심지어 귀모양까지도 다릅니다.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

원래는 각각의 병용들은 밝은 색상으로 칠해졌으나,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

공기와 접촉하면서 페인트가 마르거나 산화되어

leaving only the terracotta base.

테라코타 형상만 남겼습니다.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

이러한 이유로 1마일 내의 다른 갱은

has not been excavated.

아직 발굴이 안되었습니다.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

그 곳은 진시황제의 실제 무덤이며

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

궁궐, 보석들, 공예품들이 있다고 알려졌고

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

동으로 만든 산 아래로 수은으로 만든 강이 흐른다고 합니다.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

하지만 그 안의 보석들을 손상 없이 발굴하지 않는 한,

the tomb remains sealed.

무덤은 봉인된 채 남겨 질 것입니다.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

진시황은 마지막 목적지까지 일행을 원한 단 한사람은 아니었습니다.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

고대 이집트의 무덤내의 진흙 조각들은 이상적인 사후세계를 보여주고,

the dead of Japan's Kofun period were buried

일본의 고훈 (Kofun) 시대에는

with sculptures of horses and houses,

말, 집의 조각품들을 함께 묻었습니다.

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

멕시코 연안의 자이나 섬의 무덤에서는

are full of ceramic figurines.

도자기로 된 형상들이 발견되었죠.

Fortunately, as ruthless as he was,

다행히도, 진시황이 무자비 했음에도

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

진시황은 하인들, 병사들을 만들기로 택했습니다.

rather than sacrificing living ones to accompany him,

살아있는 사람들을 데려가는 대신에요.

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

이집트, 서 아프리카, 아나톨리아,

parts of North America

북미의 일부,

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

그리고 중국의 상나라, 주 나라에서도 했던 것처럼요.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

오늘날, 이 병용들을 보기 위해 전 세계에서 옵니다.

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

세기가 지나도록 조용히 전투명령을 기다리는 병용들을요.