The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Невероятная история Терракотовой армии — Меган Кампици и Пен-Пен-Чен

Переводчик: Ekaterina Ivanova Редактор: Aleks Teri

What happens after death?

Что происходит после смерти?

Is there a restful paradise?

Есть ли там тихий рай?

An eternal torment?

Или бесконечные мучения?

A rebirth?

Возрождение?

Or maybe just nothingness?

Или просто небытие?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

Один китайский император подумал: что бы ни таил потусторонний мир,

he better bring an army.

лучше взять туда с собой армию.

We know that because in 1974,

Мы знаем об этом, потому что в 1974 году

farmers digging a well near their small village

крестьяне, копавшие около деревни колодец,

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

наткнулись на одну из самых значимых находок в истории археологии:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

гигантские подземные комнаты с императорской гробницей

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

и более чем 8 000 глиняных полноразмерных воинов, готовых к битве.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

История подземной армии начинается с Ин Чжэна,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

который пришёл к власти как правитель царства Цинь

в возрасте 13 лет в 246 году до нашей эры.

in 246 BCE.

Ambitious and ruthless,

Амбициозный и беспощадный,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

впоследствии он стал Цинь Шихуанди,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

первым китайским императором после объединения 7 воюющих королевств.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

За 36 лет его правления произошло много исторических достижений,

including a universal system of weights and measures,

включая введение единой системы мер и весов,

a single standardized writing script for all of China,

стандартизацию иероглифов по всему Китаю

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

и защитный барьер, который потом стал известен как Великая Китайская стена.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Но, возможно, Цинь Шихуанди приложил слишком много усилий,

to securing his historical legacy

чтобы сохранить своё историческое наследие,

because he was obsessed with his mortality.

потому что был одержим идей бессмертия.

He spent his last years desperately employing alchemists

Он провёл свои последние годы, отчаянно нанимая алхимиков

and deploying expeditions in search of elixirs of life

и организуя экспедиции в поисках эликсира жизни,

that would help him achieve immortality.

который помог бы ему достичь бессмертия.

And as early as the first year of his reign,

И уже в первый год царствования

he began the construction of a massive underground necropolis

он начал сооружение грандиозного подземного некрополя,

filled with monuments, artifacts,

наполненного статуями и артефактами,

and an army to accompany him into the next world

а также армией, которая должна была сопроводить его в мир иной,

and continue his rule.

где он и продолжил бы своё правление.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Его величественная армия до сих пор стоит в точном боевом порядке

and is split across several pits.

и разделена на несколько отсеков.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Один отсек содержит основную мощь в 6 000 солдат,

each weighing several hundred pounds,

каждый из которых весит несколько сотен килограммов,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

во втором — более чем 130 боевых колесниц и 600 лошадей,

and a third houses the high command.

в третьем — верховное командование.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Пустой четвёртый отсек говорит о том, что грандиозный проект

could not be finished before the emperor's death.

не был закончен до смерти императора.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

В дополнение, в соседних помещениях стоят фигуры музыкантов и акробатов,

workers and government officials,

рабочих и чиновников,

and various exotic animals,

разных экзотических животных,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

указывая на то, что император Цинь имел больше планов на загробную жизнь,

than simply waging war.

чем просто ведение войны.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Все фигуры сделаны из терракоты, или обожжённой земли,

a type of reddish brown clay.

разновидности красно-коричневой глины.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Чтобы их соорудить, разные мастерские и, как говорят, 720 000 рабочих

were commandeered by the emperor,

были наняты императором,

including groups of artisans who molded each body part separately

включая группы ремесленников, которые отливали каждое тело в отдельности,

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

чтобы сделать каждую статую индивидуальной, как настоящего воина императорской армии.

They stand according to rank

Они стоят в соответствии со своим рангом

and feature different weapons and uniforms,

и имеют разное оружие и униформу,

distinct hairstyles and expressions,

различные причёски, выражения лиц

and even unique ears.

и даже уникальные уши.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Изначально каждый воин был покрашен в яркие цвета,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

но, подвергнувшись воздействию воздуха, краска высохла и потрескалась,

leaving only the terracotta base.

обнажив терракотовую основу.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

По этой причине в другом помещении, находящемся на расстоянии километра,

has not been excavated.

раскопки не проводились.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Говорят, что эта подлинная гробница Цинь Шихуанди

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

содержит дворцы, драгоценные камни и артефакты

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

и даже реки из ртути, текущие между бронзовыми горами.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Но пока не найден способ извлечь это без повреждения сокровищ внутри,

the tomb remains sealed.

гробница остаётся запечатанной.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

Император Цинь был не единственным желающим сопровождения в мир иной.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Древнеегипетские гробницы содержат глиняные модели идеальной загробной жизни,

the dead of Japan's Kofun period were buried

в период Кофун в Японии усопших хоронили

with sculptures of horses and houses,

со скульптурами лошадей и домов,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

а могилы острова Хайна близ мексиканского побережья

are full of ceramic figurines.

полны керамических статуэток.

Fortunately, as ruthless as he was,

К счастью, несмотря на свою жестокость,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

император Цинь предпочёл соорудить слуг и солдат для своей цели,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

а не пожертвовать живущими, чтобы они сопроводили его,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

как это практиковалось в Египте, Западной Африке, Анатолии,

parts of North America

в некоторых частях Северной Америки

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

и даже в Китае во время правления династий Шан и Чжоу.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

И теперь люди со всего мира приезжают посмотреть на отважных солдат,

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

столетиями молча ждущих приказов начать битву.