The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

التاريخ الغريب لمحاربي الطين في الصين- ميجان كامبيسي و بين-بين شين

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What happens after death?

ماذا يحدث بعد الموت؟

Is there a restful paradise?

هل هناك جنة نرتاح بها؟

An eternal torment?

أم عذاب أبدي؟

A rebirth?

هل نولد من جديد؟

Or maybe just nothingness?

أو لعله العدم فقط؟

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

خطرت في خاطر أحد الأباطرة الصينيين أنه مهما كان يوجد بعد الموت،

he better bring an army.

فمن الأفضل إصطحاب جيش معه.

We know that because in 1974,

نحن نعرف ذلك لأن في عام 1974

farmers digging a well near their small village

قام مزارعون بحفر بئر بالقرب من قريتهم الصغيرة

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

وعثروا على أحد أهم الإكتشافات في تاريخ الإكتشافات الأثرية.

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

غرف واسعة تحت الأرض تحيط بقبر الإمبراطور

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

وتحتوي على أكثر من 8 آلاف جندي من الطين بالحجم الطبيعي مستعدين للحرب.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

قصة الجيش الذي تحت الأرض بدأت مع (Ying Zheng)

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

الذي وصل إلى السلطة كملك لمقاطعة (Qin) في عمر الثالثة عشرة

in 246 BCE.

في عام 246 قبل الميلاد.

Ambitious and ruthless,

وبسبب طموحه وقسوته

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

فقد مضى في طريقه ليصبح (Qin Shi Huangdi)

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

أول إمبراطور للصين بعد أن وحد الممالك السبع المتحاربة.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

وشهدت فترة حكمه التي إمتدت 36 عاماً العديد من الإنجازات التاريخية

including a universal system of weights and measures,

بما في ذلك نظام عالمي للأوزان والمقاييس،

a single standardized writing script for all of China,

طريقة موحدة للكتابة لجميع أنحاء الصين

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

وبناء حاجز دفاعي، وهو ما سيعرف لاحقاً بإسم سور الصين العظيم.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

ولكن المرجح أن (Qin Shi Huangdi) خصص جهده الأكبر

to securing his historical legacy

لتأمين إرثه التاريخي

because he was obsessed with his mortality.

فقد كان مهوساً بفكرة فنائه.

He spent his last years desperately employing alchemists

أمضى سنواته الأخيرة بيأس موظفاً الكيميائين

and deploying expeditions in search of elixirs of life

ومرسلاً البعثات بحثاُ عن إكسير الحياة

that would help him achieve immortality.

لمساعدته للوصول لهدفه بتحقيق الخلود.

And as early as the first year of his reign,

وفي وقت مبكر من السنة الأولى لحكمه

he began the construction of a massive underground necropolis

بدأ في بناء مقبرة ضخمة تحت الأرض.

filled with monuments, artifacts,

مليئة بالتحف والآثار

and an army to accompany him into the next world

بالإضافة إلى جيش لكي يرافقه في حياته الأخرى

and continue his rule.

ويكمل حكمه وسيطرته.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

ومازال هذا الجيش المدهش واقفاً في تشكيل المعركة الدقيق

and is split across several pits.

وهو مقسم على عدة غرف تحت الأرض.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

تحتوي إحداها على القوة الرئيسية التي قوامها 6آلاف جندي

each weighing several hundred pounds,

يزن كل منها بضع مئات من الأرطال،

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

تحتوي غرفة ثانية على أكثر من 130 عربة حربية وأكثر من 600 حصان

and a third houses the high command.

وغرفة ثالثة تحتوي على قائدي الجيش.

An empty fourth pit suggests that the grand project

وتوجد غرفة رابعة فارغه تشير أن هذا المشروع الكبير

could not be finished before the emperor's death.

لم يتم الإنتهاء منه قبل وفاة الإمبراطور.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

بالإضافة إلى وجود غرف أخرى مجاورة تحتوي على تماثيل لموسيقين ومؤدي ألعاب بهلوانية،

workers and government officials,

عمال وموظفين حكوميين

and various exotic animals,

والعديد من الحيوانات الغربية،

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

تدل أن الإمبراطور (Qin) كانت لديه خطط أخرى لما بعد الموت

than simply waging war.

من مجرد شن الحروب.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

تم صنع جميع التماثيل من الطين، أو التربة المخبوزة،

a type of reddish brown clay.

وهو نوع من الطين البني المائل للإحمرار.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

وقد تطلب بناؤهم عدة ورش وقيل أكثر من 720,000 عامل

were commandeered by the emperor,

كانوا يعملون تحت أمر الإمبراطور،

including groups of artisans who molded each body part separately

بالإضافة إلى عدد من الحرفيين الذين قاموا بتصميم كل جزء من الجسم بشكل منفصل

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

لبناء تماثيل مختلفه عن بعضها كما المحاربين الحقيقين في جيش الإمبراطور.

They stand according to rank

وهو مصفوفون بناءا على رتبتهم العسكرية

and feature different weapons and uniforms,

ويحملون أسلحة ويلبسون أزياء مختلفة،

distinct hairstyles and expressions,

كما أن لديهم قصات شعر وتعابير وجه مختلفة

and even unique ears.

حتى أن آذانهم مختلفة.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

وقد تم دهان كل تمثال بألوان زاهيه عندما تم صنعهم،

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

ولكن تعرضهم للهواء أدى إلى جفاف الدهان وتقشره وتساقطه

leaving only the terracotta base.

ولم يتبقى سوى لون الطين الأصلي.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

وهذا هو السبب الرئيسي أن هناك غرفة أخرى على بعد أقل من ميل

has not been excavated.

لم يتم حفرها للوصول إليها بعد.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

هذا هو القبر الفعلي للإمبراطور (Qin Shi Hungdi)

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

وقد ذكر أنه يحتوي على قصور وأحجار كريمة وقطع أثرية،

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

وحتى أنهار من الزئبق تدفق من خلال جبال من البرونز.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

ولكن إلى أن نجد طريقة لفتح الغرفة دون إحداث أي ضرر بالكنوز داخلها،

the tomb remains sealed.

فسسيبقى القبر مغلقاً.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

الإمبراطور (Qin) ليس الوحيد الذي لم يرغب في أن يبقى وحيداً في رحلته الأخيرة

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

مقابر المصريين القدماء تحتوي تماثيل طينية تعبر عن الحياة المثالية بعد الموت،

the dead of Japan's Kofun period were buried

الموتى من حقبة (Kofun) في اليابان دفنوا

with sculptures of horses and houses,

مع تماثيل لمنازل وأحصنة،

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

والقبور الموجودة في جزيرة (Jaina) المطلة على ساحل المكسيك

are full of ceramic figurines.

مليئة بالتماثيل الخزفية.

Fortunately, as ruthless as he was,

لحسن الحظ وبالرغم من أنه عديم الرحمة

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

فقد إختار الإمبراطور (Qin) أن يتم بناء عاملين وجنود لمرافقته،

rather than sacrificing living ones to accompany him,

بدلاً من أن يضحي بأشخاص أحياء

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

كما كان يمارس في مصر وغرب أفريقيا والأناضول،

parts of North America

أجزاء من أمريكا الشمالية

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

وحتى الصين في زمن قبل سلالتي (Shang) و(Zhou).

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

واليوم يسافر الناس من جميع أنحاء العالم لرؤية هؤلاء الجنود

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

وهم واقفين في صمت منتظرين أوامر معركتهم لعدة قرون قادمة.