The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

What happens after death?

מה קורה אחרי המוות?

Is there a restful paradise?

האם ישנו גן עדן רגוע?

An eternal torment?

עינוי תמדי?

A rebirth?

לידה מחדש?

Or maybe just nothingness?

או אולי רק כלום?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

ובכן, קייסר סיני אחד חשב שמה שלא יהיו החיים שלאחר,

he better bring an army.

כדאי שהוא יביא צבא.

We know that because in 1974,

אנחנו יודעים את זה בגלל שב 1974,

farmers digging a well near their small village

חקלאים שחפרו באר ליד כפר קטן

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

נתקלו באחד הממצאים הארכיאולוגיים הכי חשובים בהסטוריה:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

חללים תת קרקעיים עצומים המקיפים את הקבר של הקיסר,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

ומכילים יותר מ 8,000 חיילים מוכנים לקרב בגודל אמיתי.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

הסיפור של הצבא התת קרקעי מתחיל עם יינג זהנג,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

שעלה לשלטון כמלך של מדינת צ'ין בגיל 13

in 246 BCE.

ב 246 לפני הספירה.

Ambitious and ruthless,

שאפתן וחסר רחמים,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

הוא יהפוך לצ'ין שי הואנדגי,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

הקיסר הראשון של סין אחרי האיחוד של שבע הממלכות.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

השנה ה 36 שלו לשלטון ראתה הרבה השגים הסטוריים,

including a universal system of weights and measures,

כולל השיטה האוניברסלית למשקלים ומידות,

a single standardized writing script for all of China,

שפת כתיבה אחת סטנדרטית לכל סין,

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

ומחסום הגנתי שיהיה ידוע בהמשך כחומה הגדולה של סין.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

אבל אולי צ'ין שי הואנדגי הקדיש כל כך הרבה מאמץ

to securing his historical legacy

לאבטחת המורשת ההסטורית

because he was obsessed with his mortality.

מפני שהיתה לו אובססיה למוות.

He spent his last years desperately employing alchemists

הוא בילה את שנותיו האחרונות בניסייון נואש להעסיק אלכימאים

and deploying expeditions in search of elixirs of life

ולהוציא משלחות בחיפוש אחר סם החיים

that would help him achieve immortality.

שאולי יעזור לו להשיג חיי נצח.

And as early as the first year of his reign,

וכבר בשנתו הראשונה בשלטון,

he began the construction of a massive underground necropolis

הוא התחיל את בניית נקרופוליס התת קרקעית

filled with monuments, artifacts,

שמילא אותה באנדרטאות, חפצים,

and an army to accompany him into the next world

וצבא כדי שילווה אותו לעולם הבא

and continue his rule.

וימשיך את השלטון שלו.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

הצבא המדהים הזה עדיין עומד במבנה קרב מדוייק

and is split across several pits.

ומפוצל לכמה שוחות.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

אחת מכילה כוח עיקרי של 6,000 חיילים,

each weighing several hundred pounds,

כל אחד שוקל כמה מאות קילוגרמים,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

בשנייה יש יותר מ 130 מרכבות ויותר מ 600 סוסים,

and a third houses the high command.

ושלישית מכילה את הפיקוד העליון.

An empty fourth pit suggests that the grand project

שוחה רביעית ריקה מעידה שהפרוייקט הגדול

could not be finished before the emperor's death.

אולי לא הסתיים לפני מות הקיסר.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

בנוסף, חללים קרובים מכילים דמויות של מוזיקאים ואקרובטים,

workers and government officials,

עובדים ופקידי ממשל,

and various exotic animals,

וחיות אקזוטיות שונות,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

מה שמוכיח שלקיסר צ'ין היו יותר תוכניות לחיים שאחרי

than simply waging war.

מאשר רק לפתוח במלחמה.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

כל הדמויות מפוסלות מטרקוטה, או אדמה אפויה,

a type of reddish brown clay.

סוג של חימר אדום חום.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

כדי לבנות אותם, מספר רב של סדנאות וכנראה יותר מ 720,000 עובדים

were commandeered by the emperor,

הולאמו על ידי הקיסר,

including groups of artisans who molded each body part separately

כולל קבוצות של ארטיזנים שיצקו כל אבר גוף בנפרד

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

כדי להרכיב פסלים כיחידים כמו לוחמים אמיתיים בצבא הקיסר.

They stand according to rank

הם מסודרים לפי דרגה

and feature different weapons and uniforms,

וכוללים נשקים ומדים שונים,

distinct hairstyles and expressions,

תסרוקות והבעות שונות,

and even unique ears.

ואפילו אוזניים יחודיות.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

במקור, כל לוחם נצבע בצבעים בוהקים,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

אבל החשיפה שלהם לאויר גרמה לצבע להתייבש ולהתקלף,

leaving only the terracotta base.

מה שהשאיר רק את בסיס הטרקוטה.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

בדיוק מהסיבה הזו חלל אחר במרחק של קילומטר

has not been excavated.

לא נחפר.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

זה הקבר עצמו של צ'ין שי הואנגדי,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

שנאמר שהוא מכיל ארמון, אבנים יקרות ופריטים,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

ואפילו נהרות של כספית שזורמים דרך הרים של ברונזה.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

אבל עד שנוכל למצוא דרך לחשוף אותו בלי לפגוע באוצרות בפנים,

the tomb remains sealed.

הקבר ישאר חתום.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

הקיסר צ'ין לא היה לבד ברצון לחברה ליעד הסופי שלו.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

קברי המצרים העתיקים מכילים מודלים מחימר שמייצגים את החיים האידיאלים שאחרי,

the dead of Japan's Kofun period were buried

המתים של תקופת הקופון של יפן נקברו

with sculptures of horses and houses,

עם פסלים של סוסים ובתים,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

והקברים של איי ג'יינה לחופי מקסיקו

are full of ceramic figurines.

מלאים בדמויות קרמיות.

Fortunately, as ruthless as he was,

למרבה המזל, כמה שהוא היה אכזרי,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

הקיסר צ'ין בחר שמשרתים וחיילים יבנו למטרה הזו,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

במקום להקריב כאלה חיים כדי ללוות אותו,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

כמו שנהגו לעשות במצריים, מערב אפריקה, אנטוליה,

parts of North America

חלקים של צפון אמריקה

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

ואפילו סין במהלך שושלות שאנג וג'וה הקודמות.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

והיום, אנשים נוסעים מכל מקום בעולם כדי לראות את החיילים הסטואים האלה

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

מחכים בשקט לפקודות הקרב שלהם במשך המאות הבאות.