The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Übersetzung: Juan De Lima Lektorat: Andrea Hielscher

What happens after death?

Was geschieht nach dem Tod?

Is there a restful paradise?

Gibt es ein friedliches Paradies? Die ewige Verdammnis?

An eternal torment?

A rebirth?

Eine Wiedergeburt? Oder vielleicht nur das Nichts?

Or maybe just nothingness?

Ein chinesischer Kaiser dachte,

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

egal was das Jenseits sei, eine Armee wäre von Vorteil.

he better bring an army.

We know that because in 1974,

Wir wissen das,

weil 1974 Bauern nahe ihrem Dorf beim Graben eines Brunnens

farmers digging a well near their small village

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

auf einen der wichtigsten Funde der Archäologie stießen:

weite unterirdische Kammern, die das Grab des Kaisers umgeben

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

und über 8.000 lebensgroße kampfbereite Tonsoldaten beherbergen.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

Die Geschichte der unterirdischen Armee beginnt mit Ying Zheng.

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

Er kam 246 vor Christus mit 13 Jahren als König des Staates Qin an die Macht.

in 246 BCE.

Ambitious and ruthless,

Ehrgeizig und skrupellos,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

wurde er nach der Vereinigung sieben verfeindeter Reiche

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

schließlich Qin Shihuangdi, der erste Kaiser Chinas.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

In den 36 Jahren seiner Herrschaft wurde Historisches erreicht:

including a universal system of weights and measures,

ein generelles System für Maße und Gewichte,

a single standardized writing script for all of China,

eine standardisierte Schrift für ganz China

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

und ein Schutzwall, der später als "Große Mauer" bekannt wurde.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Doch vielleicht rang Qin Shihuangdi deshalb so sehr um sein Vermächtnis,

to securing his historical legacy

because he was obsessed with his mortality.

weil er von seiner Sterblichkeit besessen war.

He spent his last years desperately employing alchemists

In seinen letzten Jahren suchte er mithilfe von Alchemisten und Expeditionen

and deploying expeditions in search of elixirs of life

verzweifelt nach Lebenselixieren zum Erlangen der Unsterblichkeit.

that would help him achieve immortality.

And as early as the first year of his reign,

Schon im ersten Jahr seiner Herrschaft

he began the construction of a massive underground necropolis

begann er den Bau einer gewaltigen unterirdischen Totenstadt

filled with monuments, artifacts,

mit Monumenten, Artefakten und einer Armee,

and an army to accompany him into the next world

die ihn ins Jenseits begleiten und seine Herrschaft fortführen sollte.

and continue his rule.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Diese prächtige Armee steht noch immer in präziser Schlachtordnung

and is split across several pits.

und ist über mehrere Gruben verteilt.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Eine enthält die Haupttruppe mit 6.000 Soldaten,

each weighing several hundred pounds,

jeder davon über hundert Kilo schwer.

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

Eine zweite birgt über 130 Streitwagen und mehr als 600 Pferde,

eine dritte beherbergt das Oberkommando.

and a third houses the high command.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Die vierte, leere Grube deutet an,

dass das Projekt vor des Kaisers Tod nicht beendet werden konnte.

could not be finished before the emperor's death.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

Umliegende Kammern enthalten Figuren von Musikern und Akrobaten,

workers and government officials,

Arbeitern, Staatsbeamten und exotischen Tieren.

and various exotic animals,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

Offenbar hatte Kaiser Qin mehr Pläne für das Jenseits,

than simply waging war.

als nur Krieg zu führen.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Alle Figuren sind aus Terrakotta, also gebrannter Erde,

a type of reddish brown clay.

einer Art rotbraunen Lehms.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Für die Fertigung verpflichtete der Kaiser

unzählige Ateliers und über 720.000 Arbeiter.

were commandeered by the emperor,

including groups of artisans who molded each body part separately

Darunter waren Handwerker, die jeden Körperteil einzeln formten,

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

um die Statuen so individuell zu gestalten wie die Krieger der kaiserlichen Armee.

They stand according to rank

Sie stehen in Rangordnung, haben verschiedene Waffen und Uniformen,

and feature different weapons and uniforms,

distinct hairstyles and expressions,

unterschiedliche Frisuren und Mienen, sogar individuelle Ohren.

and even unique ears.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Jeder Soldat war ursprünglich bunt bemalt,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

aber durch Lufteinwirkung

blätterte die Farbe vollständig vom Terrakotta-Untergrund ab.

leaving only the terracotta base.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Deshalb wurde eine knapp 1,5 km entfernte Kammer bisher nicht geöffnet.

has not been excavated.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Dort liegt das eigentliche Grab von Qin Shihuangdi,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

wo es Paläste, Edelsteine, Artefakte, sogar Flüsse aus Quecksilber geben soll,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

die durch Berge aus Bronze fließen.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Bis man diese Schätze schonend heben kann,

the tomb remains sealed.

bleibt das Grab verschlossen.

Nicht nur Kaiser Qin wünschte sich Gesellschaft für seine letzte Reise.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Tonfiguren in alten ägyptischen Gräbern stellen das ideale Leben nach dem Tod dar.

the dead of Japan's Kofun period were buried

Die Toten der Kofun-Zeit in Japan

with sculptures of horses and houses,

begrub man mit Plastiken von Pferden und Häusern

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

und die Gräber auf Jaina vor der Küste Mexikos

are full of ceramic figurines.

sind voller Ton-Statuetten.

Fortunately, as ruthless as he was,

Zum Glück entschied sich Kaiser Qin trotz seiner Skrupellosigkeit

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

für modellierte Diener und Soldaten,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

anstatt Menschen für seine Begleitung zu opfern,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

wie es in Ägypten, Westafrika, Anatolien, Teilen Nordamerikas

parts of North America

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

und in der Shang- und Zhou-Dynastie in China üblich gewesen war.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

Heute kommen Menschen von überall, um diese stoischen Soldaten zu sehen,

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

die noch jahrhundertelang still auf ihre Kampfbefehle warten werden.