The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Ķīnas terakotas kareivju neticamā vēsture — Megana Kampisi un Peņpena Čeņa

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

What happens after death?

Kas notiek pēc nāves?

Is there a restful paradise?

Vai pastāv mierīga paradīze?

An eternal torment?

Mūžīgas mokas?

A rebirth?

Atdzimšana?

Or maybe just nothingness?

Vai varbūt vienkārši nebūtība?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

Kāds ķīniešu imperators nodomāja, ka, lai kas tur arī nebūtu,

he better bring an army.

labāk paņemt līdzi armiju.

We know that because in 1974,

Mēs to zinām, jo 1974. gadā

farmers digging a well near their small village

zemnieki, rokot aku pie sava ciematiņa,

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

uzdūrās vienam no visnozīmīgākajiem atradumiem arheoloģijas vēsturē:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

plašām pazemes telpām, kas ieskāva šī imperatora kapenes un kurās bija

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

vairāk nekā 8 000 cilvēka izmēra, cīņai gatavu māla kareivju.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

Šis pazemes armijas stāsts sākas ar Jinu Dženu,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

kurš 246. gadā p.m.ē., 13 gadu vecumā, Cjiņu valstī nāca pie varas kā karalis.

in 246 BCE.

Ambitious and ruthless,

Godkārīgs un cietsirdīgs,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

viņš vēlāk kļuva par Cjiņu Šihuanu, pirmo Ķīnas imperatoru,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

pēc tās septiņu karojošo karaļvalstu apvienošanas.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

Viņa 36 gadu valdīšanai bija daudzi vēsturiski sasniegumi,

including a universal system of weights and measures,

tostarp universāla svaru un mērvienību sistēma,

a single standardized writing script for all of China,

viena standartizēta rakstība visai Ķīnai

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

un aizsargbarjera, kas vēlāk kļūtu pazīstama kā Lielais Ķīnas mūris.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Taču varbūt Cjiņs Šihuans veltīja tik daudz pūļu

to securing his historical legacy

sava vēsturiskā mantojuma nodrošināšanai,

because he was obsessed with his mortality.

jo bija apsēsts ar savu mirstību.

He spent his last years desperately employing alchemists

Savus pēdējos gadus viņš pavadīja, izmisīgi nodarbinot alķīmiķus

and deploying expeditions in search of elixirs of life

un rīkojot ekspedīcijas, lai atrastu dzīvības eliksīrus,

that would help him achieve immortality.

kas viņam palīdzētu iegūt nemirstību.

And as early as the first year of his reign,

Un jau savā pirmajā valdīšanas gadā

he began the construction of a massive underground necropolis

viņš sāka milzīgas pazemes nekropoles celtniecību,

filled with monuments, artifacts,

kas bija pilna ar pieminekļiem, artefaktiem

and an army to accompany him into the next world

un armiju, kas viņu pavadītu nākamajā pasaulē

and continue his rule.

un turpinātu viņa valdīšanu.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Šī krāšņā armija joprojām stāv precīzā kaujas ierindā

and is split across several pits.

un ir sadalīta pa vairākām bedrēm.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Vienā no tām ir galvenais karaspēks 6 000 kareivju apjomā,

each weighing several hundred pounds,

no kuriem katrs sver ap pārsimt kilogramu.

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

Otrajā ir vairāk nekā 130 kaujas ratu un vairāk nekā 600 zirgu,

and a third houses the high command.

un trešajā ir izvietota virspavēlniecība.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Tukša ceturtā bedre mudina domāt,

ka grandiozo projektu neizdevās pabeigt pirms imperatora nāves.

could not be finished before the emperor's death.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

Papildus tam visam blakus telpās ir izvietotas mūziķu, akrobātu,

workers and government officials,

strādnieku, amatpersonu

and various exotic animals,

un dažādu eksotisku dzīvnieku statujas,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

norādot uz to, ka imperatoram Cjiņam pēcnāves dzīvē bija padomā kas vairāk

than simply waging war.

kā vienkārši karošana.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Visas statuetes ir veidotas no terakotas jeb apdedzinātas zemes,

a type of reddish brown clay.

iesarkani brūna māla veida.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Lai tās izgatavotu,

imperators nodarbinājis daudzas darbnīcas un vairāk nekā 720 000 strādnieku,

were commandeered by the emperor,

including groups of artisans who molded each body part separately

tostarp amatnieku grupas, kas katru ķermeņa daļu lēja atsevišķi,

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

lai izgatavotu statujas tikpat dažādas kā īstos kareivjus imperatora armijā.

They stand according to rank

Viņi stāv pēc pakāpēm

and feature different weapons and uniforms,

ar dažādiem ieročiem un formastērpiem,

distinct hairstyles and expressions,

atšķirīgām frizūrām un izteiksmēm,

and even unique ears.

un pat atšķirīgām ausīm.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Sākotnēji katru kareivi izkrāsoja spilgtās krāsas,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

taču saskarsme ar gaisu izraisīja krāsas sacietēšanu un nolobīšanos,

leaving only the terracotta base.

atstājot vien terakotas pamatu.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Šī paša iemesla dēļ vēl viena telpa mazāk kā pusotra kilometra attālumā

has not been excavated.

vēl nav atrakta.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Tās ir paša Cjiņa Šihuana kapenes,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

kurā esot pilis, dārgakmeņi un artefakti,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

un pat dzīvsudraba upes, kas plūst caur bronzas kalniem.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Bet kamēr nav atklāts veids,

kā tai piekļūt, nesabojājot iekšā esošos dārgumus,

the tomb remains sealed.

kapenes paliek noslēgtas.

Imperators Cjiņs nebija vienīgais, kurš pēdējā ceļojumā vēlējās sabiedrību.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Seno ēģiptiešu kapenēs ir māla modeļi, kas attēlo ideālo pēcnāves dzīvi.

the dead of Japan's Kofun period were buried

Japānas Kofunu periodā mirušos apbedīja

with sculptures of horses and houses,

ar zirgu un māju statujām,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

un Meksikas piekrastē esošās Hainas salas kapenes

are full of ceramic figurines.

ir pilnas ar māla statuetēm.

Fortunately, as ruthless as he was,

Par laimi, lai cik cietsirdīgs viņš bija,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

imperators Cjiņs izvēlējās kalpus un kareivjus šim nolūkam izgatavot

rather than sacrificing living ones to accompany him,

tā vietā, lai kā pavadoņus upurētu dzīvus cilvēkus,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

kā to piekopa Ēģiptē, Rietumāfrikā, Anatolijā,

parts of North America

daļā Ziemeļamerikas

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

un pat Ķīnā iepriekšējo Šaņu un Džou dinastiju laikā.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

Mūsdienās cilvēki no visas pasaules dodas apskatīt šos stoiskos kareivjus,

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

kas gadu simteņiem klusībā gaida savas kaujas pavēles.