The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Incredibila poveste a soldaților de teracotă din China - Megan Campisi și Pen-Pen Chen

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ana Joldes

What happens after death?

Ce se întâmplă după moarte?

Is there a restful paradise?

Există un paradis unde să ne odihnim?

An eternal torment?

Suferință eternă?

A rebirth?

O renaștere?

Or maybe just nothingness?

Sau poate doar neantul?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

Ei bine, un împărat chinez s-a gândit că indiferent de ce urma,

he better bring an army.

ar fi bine să aibă o armată pregătită.

We know that because in 1974,

Știm asta pentru că în 1974,

farmers digging a well near their small village

niște fermieri care săpau un puț lângă sătucul lor

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

au dat peste una dintre cele mai mari descoperiri arheologice din istorie:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

camere subterane imense care înconjurau mormântul împăratului,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

conținând mai mult de 8.000 de soldați din teracotă gata de luptă.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

Povestea armatei subterane începe cu Ying Zheng,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

care a ajuns la putere ca împărat al statului Qin la 13 ani

in 246 BCE.

în anul 246 BCE.

Ambitious and ruthless,

Ambițios și neîndurător,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

a ajuns Qin Shi Huangdi,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

primul împărat al Chinei după unirea celor 7 regate aflate în război.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

Domnia lui de 36 de ani a văzut multe realizări istorice,

including a universal system of weights and measures,

incluzând un sistem universal de măsuri și greutăți,

a single standardized writing script for all of China,

un sistem de scriere standardizat pentru toată China,

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

și o linie de apărare cunoscută mai târziu ca Marele Zid Chinezesc.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Poate că Qin Shi Huangdi a dedicat atât de mult efort

to securing his historical legacy

pentru a-și asigura moștenirea istorică

because he was obsessed with his mortality.

deoarece era obsedat de condiția sa de muritor.

He spent his last years desperately employing alchemists

Și-a petrecut ultimii ani angajând cu disperare alchimiști

and deploying expeditions in search of elixirs of life

și organizând expediții în căutarea elixirelor vieții

that would help him achieve immortality.

care să-l ajute să dobândească nemurirea.

And as early as the first year of his reign,

În primul său an de domnie,

he began the construction of a massive underground necropolis

a început construirea unei necropole subterane imense,

filled with monuments, artifacts,

plină de monumente, artefacte,

and an army to accompany him into the next world

și o armată care să-l însoțească în cealaltă lume

and continue his rule.

și să-i continue domnia.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Această armată magnifică încă stă în formație de luptă

and is split across several pits.

și e divizată de-a lungul câtorva culoare.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

O diviziune cuprinde forța principală de 6.000 de soldați,

each weighing several hundred pounds,

fiecare cântărind câteva sute de livre,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

o a doua are mai mult de 130 de care de război și peste 600 de cai,

and a third houses the high command.

iar o a treia găzduiește comandamentul.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Un al patrulea culoar gol sugerează că marele proiect

could not be finished before the emperor's death.

nu a putut fi încheiat înainte de moartea împăratului.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

În plus, camerele învecinate conțin statuete de muzicieni și acrobați,

workers and government officials,

muncitori și oficiali guvernamentali,

and various exotic animals,

și diverse animale exotice,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

sugerând că Împăratul Qin avea mai multe planuri pentru viața de apoi

than simply waging war.

decât a purta un război.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Toate figurinele sunt făcute din teracotă, sau pământ ars,

a type of reddish brown clay.

un tip de lut roșu.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Pentru realizarea lor, mai multe ateliere și peste 720.000 de muncitori

were commandeered by the emperor,

au fost rechiziționate de împărat,

including groups of artisans who molded each body part separately

inclusiv grupuri de artizani care modelau separat fiecare parte a corpului

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

pentru a construi statui individualizate precum adevărații soldați ai împăratului.

They stand according to rank

Statuile sunt așezate în funcție de rang

and feature different weapons and uniforms,

și au diferite arme și uniforme,

distinct hairstyles and expressions,

frizuri și expresii distincte,

and even unique ears.

chiar și urechi unice.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

La început, fiecare războinic era pictat în culori vii,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

dar expunerea la aer a făcut ca vopseaua să se usuce și exfolieze,

leaving only the terracotta base.

rămânând doar baza de teracotă.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Din acest motiv o altă încăpere aflată la mai puțin de o milă depărtare

has not been excavated.

nu a mai fost dezgropată.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Acesta este adevăratul mausoleu al lui Qin Shi Huangdi,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

unde se află palate, pietre prețioase și artefacte,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

chiar și râuri de mercur ce curg printre munți de bronz.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Dar până când se va găsi o cale de a-l expune fără a-i deteriora comorile,

the tomb remains sealed.

mormântul va rămâne sigilat.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

Nu doar împăratul Qin și-a dorit companie pentru ultima sa destinație.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Vechile morminte egiptene conțin modele de lut înfățișând viața ideală de apoi,

the dead of Japan's Kofun period were buried

morții din perioada japoneză Kofun erau îngropați

with sculptures of horses and houses,

cu sculpturi înfățișând cai și case,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

iar mormintele din insula Jaina lângă coasta Mexicului

are full of ceramic figurines.

sunt pline de figurine din ceramică.

Fortunately, as ruthless as he was,

Din fericire, oricât de neîndurător era,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

Împăratul Qin a ales să aibă slujitori și soldați construiți în acest scop,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

în loc să sacrifice viețile celor vii pentru a-l însoți,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

așa cum se practica în Egipt, vestul Africii, Anatolia,

parts of North America

părți din America de Nord

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

și chiar și în China în timpul dinastiilor Shang și Zhou.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

Astăzi, oameni din toată lumea vin să-i vadă pe acești soldați stoici

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

ce vor aștepta tăcuți comenzile de luptă încă multe secole de acum înainte.