The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

What happens after death?

O que acontece depois da morte?

Is there a restful paradise?

Há um paraíso repousante?

An eternal torment?

Um tormento eterno?

A rebirth?

Um renascimento?

Or maybe just nothingness?

Ou, talvez, simplesmente...

... o Nada?

Bem, um imperador chinês pensou que, fosse como fosse o Além,

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

he better bring an army.

era melhor levar com ele um exército.

We know that because in 1974,

Sabemos isso porque, em 1974,

farmers digging a well near their small village

lavradores que escavavam um poço perto da sua pequena aldeia,

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

tropeçaram num dos mais importantes achados da história da arqueologia:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

vastas câmaras subterrâneas em torno do túmulo desse imperador,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

com mais de 8000 soldados em barro, em tamanho real, prontos para o combate.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

A história do exército subterrâneo começa com Ying Zheng,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

que se tornou o rei do estado Qin aos 13 anos de idade,

in 246 BCE.

em 246 A.E.C..

Ambitious and ruthless,

Ambicioso e impiedoso,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

ele tornar-se-ia Qin Shi Huangdi,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

o primeiro imperador da China, depois de unir os sete Reinos Combatentes.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

O seu reinado de 36 anos assistiu a muitas reformas históricas,

including a universal system of weights and measures,

incluindo um sistema universal de pesos e medidas,

a single standardized writing script for all of China,

uma escrita-padrão para toda a China,

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

e uma barreira defensiva que, mais tarde, viria ser conhecida como a Grande Muralha.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Mas talvez Qin Shi Huangdi tenha dedicado todo este esforço

to securing his historical legacy

para assegurar o seu legado histórico,

because he was obsessed with his mortality.

por estar obcecado com a sua mortalidade.

He spent his last years desperately employing alchemists

Ele passou os seus últimos anos a empregar desesperadamente alquimistas

and deploying expeditions in search of elixirs of life

e a enviar expedições em busca de elixires da vida

that would help him achieve immortality.

que o pudessem ajudar a alcançar a imortalidade.

And as early as the first year of his reign,

E logo no início do seu reinado,

he began the construction of a massive underground necropolis

ele começou a construção de uma necrópole subterrânea gigantesca

filled with monuments, artifacts,

cheia de monumentos, artefactos,

and an army to accompany him into the next world

e um exército para o acompanhar ao outro mundo

and continue his rule.

e dar continuidade ao seu poder.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Este magnífico exército ainda se encontra em fileiras precisas

and is split across several pits.

de formação de combate e está dividido por diversos poços.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Um contém uma força principal de 6000 soldados,

each weighing several hundred pounds,

cada um pesando várias centenas de quilos,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

um segundo tem mais de 130 carros de guerra e mais de 600 cavalos,

and a third houses the high command.

e num terceiro está o alto comando.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Um quarto poço vazio sugere que o grande projeto

could not be finished before the emperor's death.

não pôde ser terminado antes da morte do imperador.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

Além disso, as câmaras próximas continham figuras de músicos e acrobatas,

workers and government officials,

trabalhadores e funcionários do governo,

and various exotic animals,

e vários animais exóticos,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

indicando que o imperador Qin tinha mais planos para a vida no Além

than simply waging war.

do que simplesmente fazer a guerra.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Todas as figuras são esculpidas em terracota, ou terra cozida,

a type of reddish brown clay.

um tipo de barro castanho avermelhado.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Para os esculpir, múltiplas oficinas e e mais de 720 000 trabalhadores registados

were commandeered by the emperor,

foram requisitados pelo imperador,

including groups of artisans who molded each body part separately

incluindo grupos de artesãos que modelaram cada parte do corpo separadamente

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

para construírem estátuas tão individualizadas como cada soldado

do exército do imperador.

They stand according to rank

Eles posicionam-se segundo as suas patentes

and feature different weapons and uniforms,

caracterizados pelas diferentes armas e uniformes,

distinct hairstyles and expressions,

diferentes penteados e expressões,

and even unique ears.

e até orelhas de recorte único.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Originalmente, cada soldado estava pintado com cores vivas,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

mas a sua exposição ao ar fez com que a pintura secasse e caísse,

leaving only the terracotta base.

deixando apenas a base de terracota.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Foi por essa razão que outra câmara, a menos de quilómetro e meio,

has not been excavated.

não foi escavada.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Essa é o próprio túmulo de Qin Shi Huangdi,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

que supostamente conterá palácios, pedras preciosas e artefactos,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

e até rios de mercúrio a correr através de montanhas de bronze.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Mas até ser encontrada uma forma de a expor, sem danificar os seus tesouros,

the tomb remains sealed.

o túmulo permanece selado.

O imperador Qin não era o único a querer companhia no seu destino final.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Túmulos egípcios antigos contêm modelos em barro a representar a vida ideal no Além,

the dead of Japan's Kofun period were buried

os mortos da Era Kofun no Japão eram enterrados

with sculptures of horses and houses,

com esculturas de cavalos e casas,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

e as sepulturas da Ilha de Jaina ao largo da costa mexicana

are full of ceramic figurines.

estão cheias de figuras em cerâmica.

Fortunately, as ruthless as he was,

Felizmente, por mais impiedoso que fosse,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

o imperador Qin preferiu ter servos e soldados esculpidos para este propósito,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

em vez de sacrificar os vivos para o acompanhar,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

como foi praticado no Egito, na África Ocidental, na Anatólia,

parts of North America

partes da América do Norte

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

e mesmo na China, durante as dinastias Shang e Zhou anteriores.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

E hoje, as pessoas vêm de todo os lados do mundo para verem estes estoicos soldados

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

a aguardar ordens, silenciosamente, pelos séculos vindouros.