The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

ประวัติศาสตร์ที่เหลือเชื่อของนักรบดินเหนียวเผาไฟของจีน เมแกน กัมพิซี กับ เพ็น-เพ็น เฉิน

Translator: Rawee Ma Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

What happens after death?

อะไรจะเกิดขึ้นหลังความตาย

Is there a restful paradise?

หรือมีสรวงสวรรค์ที่อยู่อย่างสงบ

An eternal torment?

หรือการทนทุกข์ทรมานนิรันดร์กาล

A rebirth?

หรือการเกิดใหม่อีกครั้ง

Or maybe just nothingness?

หรือบางทีอาจจะไม่มีอะไรเลย

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

จักรพรรด์จีนองค์หนึ่งคิดว่า ไม่ว่าชีวิตหลังความตายจะเป็นอย่างไร

he better bring an army.

พระองค์นำกองทัพไปด้วยดีกว่า

We know that because in 1974,

เรารู้เรื่องนี้เพราะในปีคศ. 1974

farmers digging a well near their small village

ขณะที่ชาวนากำลังขุดบ่อน้ำ ใกล้กับหมู่บ้านเล็ก ๆ

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

บังเอิญพบหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์โบราณคดี

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

มีห้องโถงใต้ดินมหึมาหลายห้อง ที่รายล้อมหลุมศพจักรพรรด์

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

และมีทหารดินขนาดเท่าคนจริง จำนวนมากกว่า 8,000 รูปพร้อมออกรบ

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

เรื่องราวของกองทัพใต้ดิน เริ่มต้นด้วยหยิงเจิ้ง

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

ที่ก้าวสู่อำนาจเป็นราชา แคว้นจิ๋นตอนวัย 13 ปี

in 246 BCE.

ช่วง 246 ปีก่อนคริสตศักราช

Ambitious and ruthless,

ด้วยความทะเยอทะยานและโหดเหี้ยม

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

ได้ก้าวสู่อำนาจเป็นจิ๋นซีฮ่องเต๊

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

จักรพรรดิ์องค์แรกของจีน หลังจากมีชัยชนะศึกในการรวมแคว้นทั้งเจ็ด

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

36 ปีของการครองราชย์ ได้สร้างผลงานหลายอย่างในประวัติศาสตร์

including a universal system of weights and measures,

ที่ประกอบด้วยระบบมาตรฐาน ในเรื่องน้ำหนักและการวัดระยะ

a single standardized writing script for all of China,

มาตรฐานหนึ่งเดียวของตัวอักษรจีนทั้งประเทศ

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

กำแพงป้องกันที่ต่อมารู้จักกันในนาม กำแพงเมืองจีน

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

แต่บางทีจิ๋นซีฮ่องเต้ ได้อุทิศความพยายามอย่างมาก

to securing his historical legacy

เพื่อป้องกันมรดกทางประวัติศาสตร์

because he was obsessed with his mortality.

เพราะพระองค์ทรงถูกครอบงำ ด้วยเรื่องสวรรคต

He spent his last years desperately employing alchemists

พระองค์ทรงใช้เวลาหลายปีสุดท้าย อย่างจริงจัง จ้างเหล่านักเล่นแร่แปรธาตุ

and deploying expeditions in search of elixirs of life

และส่งคนออกค้นหายาอายุวัฒนะ

that would help him achieve immortality.

ที่จะทำให้พระองค์มีชีวิตเป็นอมตะ

And as early as the first year of his reign,

และตอนเริ่มต้นปีแรกที่ครองราชย์

he began the construction of a massive underground necropolis

พระองค์ทรงให้สร้างสุสานมหึมาที่ใต้ดิน

filled with monuments, artifacts,

ที่เต็มไปด้วยอนุสาวรีย์ งานศิลป์

and an army to accompany him into the next world

และกองทัพที่ติดตามพระองค์ไปยังโลกหน้า

and continue his rule.

และอยู่ใต้การบังคับบัญชาของพระองค์

This magnificent army is still standing in precise battle formation

กองทัพดังกล่าวยังยืนตระหง่านในสภาพพร้อมรบ

and is split across several pits.

และแยกใส่ไว้ในหลายหลุม

One contains a main force of 6,000 soldiers,

หลุมหนึ่งบรรจุทหารกองกำลังหลัก ถึง 6,000 นาย

each weighing several hundred pounds,

แต่ละนายหนักหลายร้อยปอนด์

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

หลุมที่สองมีรถม้าศึกมากกว่า 130 คัน และม้ามากกว่า 600 ตัว

and a third houses the high command.

และหลุมที่สามเป็นที่อยู่ของผู้บัญชาการรบ

An empty fourth pit suggests that the grand project

หลุมสี่ว่างเปล่าคาดว่าเตรียมไว้ เพื่อโครงการขนาดยักษ์

could not be finished before the emperor's death.

ที่ไม่อาจจะสำเร็จได้ ก่อนการสวรรคตของจักรพรรดิ์

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

ยิ่งไปกว่านั้น หลุมที่ใกล้ ๆ กันยังฝัง บรรดานักเล่นดนตรีและนักกายกรรม

workers and government officials,

คนงานและข้าราชบริพารจำนวนมาก

and various exotic animals,

และสัตว์แปลกประหลาดจากต่างแดน

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

บ่งชี้ว่าจักรพรรดิ์ฉินมีแผนการ หลังเสด็จสวรรคต

than simply waging war.

มากกว่าแค่การทำสงคราม

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

บรรดาหุ่นเหล่านี้ถูกปั้นขึ้น จากเทอราคอทตา หรือดินเผา

a type of reddish brown clay.

ดินเหนียวสีน้ำตาลแดงชนิดหนึ่ง

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

ในการก่อสร้าง ใช้ห้องทำงานจำนวนมาก และมีรายงานว่าใช้คนงานมากกว่า 720,000 คน

were commandeered by the emperor,

ซึ่งถูกบัญชาการโดยจักรพรรดิ์

including groups of artisans who molded each body part separately

รวมถึงกลุ่มช่างฝีมือที่ขึ้นรูป แต่ละส่วนของหุ่นแยกกัน

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

เพื่อทำให้หุ่นแต่ละตัวเป็น เสมือนนักรบจริงในกองทัพจักรพรรดิ์

They stand according to rank

พวกมันยืนตามตำแหน่ง

and feature different weapons and uniforms,

และมีอาวุธประเภทต่าง ๆ พร้อมเครื่องแบบ

distinct hairstyles and expressions,

ทั้งยังแตกต่างกันที่ทรงผมและสีหน้า

and even unique ears.

และแม้กระทั่งรูปใบหู

Originally, each warrior was painted in bright colors,

แรกเริ่ม หุ่นรบแต่ละตัวมีการลงสี ที่สดใส

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

แต่การกระทบกับอากาศภายนอก ทำให้สีแห้งและหลุดออกมาเป็นชิ้น ๆ

leaving only the terracotta base.

ทำให้เหลือแต่ดินเผาพื้นเดิม

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

นี่คือเหตุผลที่สำคัญมาก ที่อีกหลุมห่างออกไปน้อยกว่าหนึ่งไมล์

has not been excavated.

ยังไม่ได้ทำการขุดค้นขึ้นมา

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

นี่คือสุสานที่แท้จริงของจิ๋นซีฮ่องเต้

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

ที่มีบันทึกว่ามีพระราชวัง อัญมณีและงานศิลป์

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

และแม้แต่สายน้ำปรอท ที่ไหลผ่านภูเขาทองสัมฤทธิ์

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

แต่จนกว่าจะมีหนทางที่จะขุดค้น โดยไม่ทำลายมหาสมบัติด้านใน

the tomb remains sealed.

สุสานแห่งนี้จะยังคงปิดตาย

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

จักรพรรดิจิ๋นไม่ใช่พระองค์เดียวที่ต้องการ ข้าราชบริพารติดตามไปในวาระสุดท้าย

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

สุสานอียิปต์โบราณก็เต็มไปด้วยดินเหนียวปั้น ที่เป็นตัวแทนของชีวิตหลังความตายตามอุดมคติ

the dead of Japan's Kofun period were buried

การตายในยุคโกฟุนของญี่ปุ่นจะถูกฝัง

with sculptures of horses and houses,

ด้วยรูปปั้นของม้าและบ้านหลายหลัง

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

และหลุมศพหลายแห่งที่เกาะไจน่า ไม่ไกลจากชายฝั่งเม็กซิโก

are full of ceramic figurines.

ก็เต็มไปด้วยรูปเซรามิคแกะสลัก ขนาดเล็ก

Fortunately, as ruthless as he was,

ช่างโชคดีมากที่แม้ท่านทรงอำมหิตมาก

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

จักรพรรดิ์จิ๋นกลับเลือกข้าราชบริพาร และทหารศึกที่สร้างขึ้นเพื่อการนี้

rather than sacrificing living ones to accompany him,

แทนการใช้ชีวิตคนจริงในการติดตาม พระองค์ไปหลังสวรรคต

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

เหมือนเช่นที่มีการทำในอียิปต์ อัฟริกาตะวันตก อนาโตเลีย

parts of North America

บางส่วนของอเมริกาเหนือ

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

แม้กระทั่งจีนในราชวงศ์ฉาง และโจว ยุคก่อนหน้า

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

และทุกวันนี้มีผู้คนเดินทางจากทั่วโลก เพื่อเยี่ยมชมทหารที่อดทน

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

เฝ้ารอคำสั่งออกรบอย่างสงบเงียบ นานหลายศตวรรษแล้ว