The incredible history of China's terracotta warriors - Megan Campisi and Pen-Pen Chen

La increíble historia de los guerreros de terracota de China - Megan Campisi y Pen-Pen Chen

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

What happens after death?

¿Qué pasa después de la muerte?

Is there a restful paradise?

¿Hay un paraíso donde descansar?

An eternal torment?

¿Un tormento eterno?

A rebirth?

¿Un renacimiento?

Or maybe just nothingness?

¿O tal vez solo la nada?

Well, one Chinese emperor thought that whatever the hereafter was,

Bueno, un emperador chino pensó

que independientemente de lo que hubiera en el más allá,

he better bring an army.

más vale llevarse un ejército.

We know that because in 1974,

Lo sabemos porque en 1974,

farmers digging a well near their small village

unos agricultores que cavaban un pozo cerca de un pequeño pueblo

stumbled upon one of the most important finds in archeological history:

tropezaron con uno de los más importantes hallazgos en la historia arqueológica:

vast underground chambers surrounding that emperor's tomb,

grandes cámaras subterráneas que rodeaban la tumba de aquel emperador,

and containing more than 8,000 life-size clay soldiers ready for battle.

y que contenían más de 8000 soldados de terracota de tamaño natural

listos para la batalla.

The story of the subterranean army begins with Ying Zheng,

La historia del ejército subterráneo empieza con Ying Zheng,

who came to power as the king of the Qin state at the age of 13

que llegó al poder como rey del estado de Qin a los 13 años,

in 246 BCE.

en el 246 antes de Cristo.

Ambitious and ruthless,

Ambicioso y despiadado,

he would go on to become Qin Shi Huangdi,

se convertirá en Qin Shi Huandgi,

the first emperor of China after uniting its seven warring kingdoms.

el primer emperador de China después de unir sus 7 reinos en guerra.

His 36 year reign saw many historic accomplishments,

Su reinado duró 36 años y vio muchos logros históricos,

including a universal system of weights and measures,

incluyendo un sistema universal de pesas y medidas,

a single standardized writing script for all of China,

un solo alfabeto estandarizado para toda China,

and a defensive barrier that would later come to be known as the Great Wall.

y una barrera defensiva

que más tarde llegó a conocerse como la Gran Muralla.

But perhaps Qin Shi Huangdi dedicated so much effort

Pero quizás Qin Shi Huandgi dedicó tanto esfuerzo

to securing his historical legacy

a asegurar su legado histórico

because he was obsessed with his mortality.

porque estaba obsesionado con su mortalidad.

He spent his last years desperately employing alchemists

Pasó sus últimos años empleando desesperadamente a alquimistas

and deploying expeditions in search of elixirs of life

y llevando a cabo expediciones en busca del elixir de la vida

that would help him achieve immortality.

que le ayudaría a alcanzar la inmortalidad.

And as early as the first year of his reign,

Ya en el primer año de su reinado,

he began the construction of a massive underground necropolis

empezó la construcción de una enorme necrópolis subterránea

filled with monuments, artifacts,

llena de monumentos, artefactos,

and an army to accompany him into the next world

y un ejército que lo acompañara en la otra vida,

and continue his rule.

donde continuaría su gobierno.

This magnificent army is still standing in precise battle formation

Este magnífico ejército sigue en pie en formación de batalla precisa

and is split across several pits.

y se divide en varias fosas.

One contains a main force of 6,000 soldiers,

Una contiene un cuerpo principal de 6000 soldados,

each weighing several hundred pounds,

donde cada uno pesa varios cientos de kilos,

a second has more than 130 war chariots and over 600 horses,

una segunda fosa cuenta con más de 130 carros de guerra y más de 600 caballos,

and a third houses the high command.

y la tercera alberga a los altos mandos.

An empty fourth pit suggests that the grand project

Una cuarta fosa vacía sugiere que el gran proyecto

could not be finished before the emperor's death.

no pudo ser terminado antes de la muerte del emperador.

In addition, nearby chambers contain figures of musicians and acrobats,

Además, las cámaras cercanas contienen estatuas de músicos y acróbatas,

workers and government officials,

trabajadores y funcionarios del gobierno

and various exotic animals,

y varios animales exóticos,

indicating that Emperor Qin had more plans for the afterlife

lo que indica que el emperador Qin tenía más planes para el más allá

than simply waging war.

que simplemente librar guerras.

All the figurines are sculpted from terracotta, or baked earth,

Todas las estatuillas están esculpidas en terracota, o tierra cocida,

a type of reddish brown clay.

un tipo de arcilla de color marrón rojizo.

To construct them, multiple workshops and reportedly over 720,000 laborers

Para construirlas, varios talleres y aparentemente más de 720 000 trabajadores

were commandeered by the emperor,

fueron empleados por el emperador,

including groups of artisans who molded each body part separately

incluidos grupos de artesanos

que moldearon cada parte del cuerpo por separado

to construct statues as individual as the real warriors in the emperor's army.

para construir estatuas individuales que correspondían

a los verdaderos guerreros del ejército del emperador.

They stand according to rank

Están hechos de acuerdo a sus rangos

and feature different weapons and uniforms,

y cuentan con diferentes armas y uniformes,

distinct hairstyles and expressions,

peinados y expresiones distintas

and even unique ears.

e incluso orejas únicas.

Originally, each warrior was painted in bright colors,

Originalmente, cada guerrero fue pintado en colores brillantes,

but their exposure to air caused the paint to dry and flake,

pero su exposición al aire hizo que la pintura se secara y cayera,

leaving only the terracotta base.

dejando al descubierto la base de terracota.

It is for this very reason that another chamber less than a mile away

Es por esta misma razón que otra cámara, a menos de 2 kilómetros de distancia

has not been excavated.

no se ha excavado.

This is the actual tomb of Qin Shi Huangdi,

Esta es la tumba real de Qin Shi Huangdi,

reported to contain palaces, precious stones and artifacts,

que se dice que contiene palacios, piedras preciosas y artefactos,

and even rivers of mercury flowing through mountains of bronze.

e incluso ríos de mercurio que fluyen a través de montañas de bronce.

But until a way can be found to expose it without damaging the treasures inside,

Pero hasta que no se encuentre una manera

de excavarla sin dañar los tesoros que hay dentro,

the tomb remains sealed.

la tumba permanecerá sellada.

Emperor Qin was not alone in wanting company for his final destination.

El emperador Qin no era el único que buscaba compañía para su destino final.

Ancient Egyptian tombs contain clay models representing the ideal afterlife,

Las tumbas egipcias antiguas contienen réplicas de arcilla

que representan la otra vida ideal.

the dead of Japan's Kofun period were buried

Los muertos de la era Kofun en Japón fueron enterrados

with sculptures of horses and houses,

con esculturas de caballos y casas,

and the graves of the Jaina island off the Mexican coast

y las tumbas de la isla de Jaina, frente a la costa de México,

are full of ceramic figurines.

están llenas de estatuillas de cerámica.

Fortunately, as ruthless as he was,

Afortunadamente, tan despiadado como era,

Emperor Qin chose to have servants and soldiers built for this purpose,

el emperador Qin eligió tener sirvientes y soldados construidos para este fin,

rather than sacrificing living ones to accompany him,

en lugar de sacrificar a los vivos para que le acompañaran,

as had been practiced in Egypt, West Africa, Anatolia,

como las prácticas que había en Egipto, África occidental, Anatolia,

parts of North America

partes de América del Norte

and even China during the previous Shang and Zhou dynasties.

e incluso en China durante las dinastías anteriores de Shang y Zhou.

And today, people travel from all over the world to see these stoic soldiers

Y hoy, la gente viaja desde todo el mundo para ver a estos estoicos soldados

silently awaiting their battle orders for centuries to come.

que esperan en silencio sus órdenes de batalla en los siglos venideros.