Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Давайте робити історію... записуючи її – StoryCorps & TED Prize

Перекладач: Sergiy Aquila Утверджено: Hanna Leliv

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

Дейві Айзі, засновник StoryCorps і лауреат премії TED, створив застосунок,

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

який має об’єднати людей у проекті з прослуховування, зв’язку й щедрості.

Here's why...

І ось чому...

This is the library of lost stories.

Це бібліотека втрачених історій.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Тут ви знайдете справжні походження Сфінкса й Стоунхенджа,

the text lost in the fire of Alexandria,

тексти, що було загублено під час пожежі в Александрії,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

всі ті великі ідеї Ейнштейна, які він не здогадався записати,

the dream you can't quite remember from last night,

вчорашній сон, який ви не можете згадати,

your ancestor's first words,

перші слова вашої бабусі,

her last words.

її останні слова.

And it's the fastest growing library in the world.

Ця бібліотека збільшується швидше всіх інших у світі.

In the next year,

У наступному році

25 languages will be added to the collection,

до її колекції буде додано 25 мов,

never to be heard aloud again,

якими вже ніхто ніколи не заговорить,

50 million points of view never related,

50 мільйонів незалежних точок зору,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

остання розповідь очевидця неймовірного спортивного досягнення,

disobedience,

непокори,

courage,

відваги,

про які ніхто не читав,

unread,

unheard,

не чув

unwatched.

і не бачив.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Але це архів StoryCorps у бібліотеці Конгресу,

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

де все, що записує StoryCorps, зберігається для нащадків.

This is where,

Саме тут,

if you record your parents,

якщо ви зробите звукозапис своїх батьків,

your grandparents,

свого дідуся й бабусі,

your neighbors,

своїх сусідів,

your children,

своїх дітей,

their stories will live on.

тоді їхні історії будуть жити.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Що було б, якби Анна Франк не зберегла свого щоденника?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Що було б, якби ніхто не міг почути останню промову Мартіна Лютера Кінга?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Що було б, якби камера не працювала протягом першої висадки на Місяць?

But what if, this Thanksgiving,

А що, як на цей День подяки

the youngest member of every family interviewed the oldest?

наймолодший член кожної родини візьме інтерв’ю у найстаршого?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Схоже, що єдине, про що він думав, це бажання сказати дітям, що він любив їх".

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Або 14 лютого ви запитаєте свою кохану людину про таке,

you've never thought to ask.

про що ніколи не думали спитати.

"Being married is like having a color television set,

"Перебувати у шлюбі – це як мати кольоровий телевізор,

you never want to go back to black and white."

ви вже не захочете повернути собі чорно-білий".

History is all of these things,

Історія – це якраз про всі ці речі,

the testament to tragedy,

заповіт на випадок трагедії,

the progress of civilization,

прогрес цивілізації,

the heroic triumphs,

героїчні перемоги,

and the moments and stories that are our lives.

а також моменти й історії, які і є нашим життям.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Також це необхідність слухати голоси минулого

and the people who matter to us.

і людей, які мають для нас значення.

"Grand Central Station, now,

"Ось Центральний вокзал...

we know there's an architect, but who hung the iron?

Ми знаємо, хто був його архітектором, але хто зробив залізні споруди?

Who were the brick masons?

Хто був каменярем?

Who swept the floor?

Хто підмітав підлогу?

Who kept the trains going?

Хто керує потягами?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Нам варто почати святкувати життя, які не користуються популярністю".

So you can make history by recording it.

Таким чином, ви можете робити історію, просто записуючи її на диктофон.

Відвідайте сайт storycorps.me, щоб дізнатися більше інформації.