Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Machen wir Geschichte durch Aufzeichnungen – StoryCorps & Ted Prize

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

StoryCorps-Gründer & TED Prize-Gewinner Davey Isay entwickelte eine App,

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

die Menschen durch Zuhören, Vernetzung und Verständnis

in einem Projekt verbindet.

Here's why...

Der Grund:

This is the library of lost stories.

Dies ist die Bücherei der verlorenen Geschichten.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Hier findet man die wahre Herkunft der Sphinx und von Stonehenge;

the text lost in the fire of Alexandria,

die im Feuer von Alexandria verloren gegangenen Texte;

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

all die großen Ideen, die Einstein niemals niederschreiben wollte;

the dream you can't quite remember from last night,

den Traum aus der letzten Nacht, den man nicht vergessen kann;

your ancestor's first words,

die ersten Worte der eigenen Vorfahren,

her last words.

und ihre letzten Worte.

And it's the fastest growing library in the world.

Sie ist auch die schnellst wachsende Bibliothek der Welt.

In the next year,

Im nächsten Jahr

25 languages will be added to the collection,

werden der Sammlung 25 Sprachen hinzugefügt,

never to be heard aloud again,

die bereits ausgestorben sind.

50 million points of view never related,

Sie beinhaltet 50 Millionen bisher beziehungsloser Sichten;

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

der letzte Augenzeugenbericht eines unglaublichen Akts der Sportlichkeit,

disobedience,

des Ungehorsams,

courage,

des Muts --

unread,

nicht gelesen,

unheard,

nicht gehört

unwatched.

und nicht gesehen.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Aber das ist das StoryCorps-Archiv der Library of Congress,

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

in der von StoryCorps alles für die Nachwelt

aufgezeichnet und aufbewahrt wird.

This is where,

Hier ist es, wo,

if you record your parents,

wenn du deine Eltern,

your grandparents,

deine Großeltern,

your neighbors,

deine Nachbarn,

your children,

deine Kinder aufnimmst,

their stories will live on.

ihre Geschichten weiter leben werden.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Was wäre, wenn Anne Frank ihr Tagebuch nicht geschrieben hätte?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Was wäre, wenn niemand die Rede von Martin Luther King hören könnte?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Was wäre, wenn die Kamera bei der ersten Mondlandung nicht gelaufen wäre?

But what if, this Thanksgiving,

Was wäre, wenn dieses Thanksgiving

the youngest member of every family interviewed the oldest?

das jüngste Familienmitglied jeder Familie das älteste interviewen würde?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Es ist, als ob er seinen Kindern nur sagen wollte, dass er sie liebt."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Oder wenn du am Valentinstag einer Person, die du liebst, einige Fragen stellst,

you've never thought to ask.

die dir vorher nie in den Sinn kamen.

"Being married is like having a color television set,

"Verheiratet sein ist wie ein HD-Fernseher zu haben,

you never want to go back to black and white."

du wirst nie wieder einen analogen haben wollen."

History is all of these things,

Geschichte ist etwas von all dem:

the testament to tragedy,

ein Testament von Tragödien,

the progress of civilization,

der Fortschritt einer Zivilisation,

the heroic triumphs,

die heldenhaften Siege

and the moments and stories that are our lives.

und die Momente und Geschichten unseres Lebens.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Es ist auch der Prozess des aktiven Zuhörens der Stimmen aus der Vergangenheit

and the people who matter to us.

und der Leute, die uns bewegen.

"Grand Central Station, now,

"Grand Central Station in New York,

we know there's an architect, but who hung the iron?

wir wissen, wer der Architekt war, aber wer hat die Eisenlampen aufgehangen?

Who were the brick masons?

Wer waren die Erbauer?

Who swept the floor?

Wer kehrte den Boden?

Who kept the trains going?

Wo fuhren die Züge hin?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Wir sollten beginnen, die 'Nicht-Gefeierten' zu feiern."

So you can make history by recording it.

Also du kannst Geschichte machen, indem du sie aufzeichnest.