Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Chúng ta hãy tạo lịch sử...bằng cách ghi lại chúng- StoryCorps và giải thưởng TED

Translator: Ho Ha Reviewer: Hoai Minh

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

Người sáng lập StoryCorps và thắng giải TED Davey Isay đã tạo một ứng dụng

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

với mục tiêu kết nối mọi người trong dự án về việc lắng nghe, kết nối, từ thiện.

Here's why...

Đây là lý do...

This is the library of lost stories.

Đây là thư viện về các câu chuyện đã mất

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Nơi bạn tìm thấy bản gốc thật về "Nhân sư và bãi đá Stonehenge",

the text lost in the fire of Alexandria,

văn bản đã mất trong trận hoả hoạn của Thư viện Alexandria,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

tất cả các ý tưởng vĩ đại mà Einstein không bao giờ nghĩ đến việc viết ra,

the dream you can't quite remember from last night,

giấc mơ đêm qua mà bạn không thể nhớ hết,

your ancestor's first words,

những chữ đầu tiên của tổ tiên mình,

her last words.

những từ cuối cùng của họ.

And it's the fastest growing library in the world.

Và đó là thư viện phát triển nhanh nhất trên thế giới.

In the next year,

đến năm kế tiếp,

25 languages will be added to the collection,

25 ngôn ngữ sẽ được thêm vào bộ sưu tập,

never to be heard aloud again,

chưa từng lại được nghe rõ,

50 million points of view never related,

50 triệu quan điểm chưa bao giờ được nói,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

Bản ghi bằng chứng cuối cùng về hành động khó tin của vận động viên điền kinh,

disobedience,

sự không phục tùng,

courage,

dũng khí,

unread,

không được đọc,

unheard,

không được nghe,

unwatched.

không được nhìn đến.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Đây là tài liệu của StoryCorps lưu tại Thư viên Quốc hội Mỹ

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

nơi mà mọi thứ được StoryCorps ghi lại được bảo tồn cho thế hệ mai sau.

This is where,

Đây là nơi,

if you record your parents,

nếu bạn ghi lại về cha mẹ,

your grandparents,

ông bà,

your neighbors,

hàng xóm,

your children,

con cái của mình,

their stories will live on.

các câu chuyện của họ sẽ sống mãi.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Điều gì sẽ xảy ra nếu Anne Frank đã không giữ nhật ký của mình?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Nếu không ai có thể nghe bài diễn văn đỉnh cao của Martin Luther King?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Nếu máy quay phim không hoạt động lúc đáp lên mặt trăng lần đầu tiên?

But what if, this Thanksgiving,

Điều gì sẽ xảy ra nếu, Lễ Tạ ơn này,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

thành viên nhỏ tuổi nhất của gia đình hỏi chuyện người lớn tuổi nhất?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Họ chỉ nghĩ sẽ nói với lũ trẻ rằng họ yêu thương chúng."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Hoặc nếu trong ngày 14/2 bạn đã hỏi người mình yêu những điều

you've never thought to ask.

bạn chưa từng nghĩ sẽ hỏi.

"Being married is like having a color television set,

"Kết hôn giống như việc có một cái TV màu,

you never want to go back to black and white."

bạn không bao giờ muốn xem lại cái TV trắng đen."

History is all of these things,

Lịch sử chính là tất cả những điều này,

the testament to tragedy,

Từ kinh thánh đến thảm kịch,

the progress of civilization,

tiến trình của nền văn minh,

the heroic triumphs,

những chiến công anh hùng,

and the moments and stories that are our lives.

những khoảnh khắc và các câu chuyện là cuộc sống của chúng ta.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Là hành động tích cực lắng nghe những âm vang của quá khứ

and the people who matter to us.

và của người quan trọng đối với chúng ta.

"Grand Central Station, now,

"Nhà ga Lớn Trung tâm, giờ thì,

we know there's an architect, but who hung the iron?

chúng ta biết có một kiến trúc sư, nhưng ai đã treo giàn sắt

Who were the brick masons?

Những người thợ xây là ai?

Who swept the floor?

Ai đã lau sàn?

Who kept the trains going?

Ai đã giữ cho các chuyến tàu tiếp tục hoạt động?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Chúng ta nên bắt đầu tưởng niệm những cuộc đời chưa bao giờ được nhớ đến."

So you can make history by recording it.

Vì vậy bạn có thể tạo lịch sử bằng cách ghi lại nó.