Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Ido Dekkers

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

דייבי איסיי, מייסד סטוריקור וזוכה פרס TED, יצר אפליקציה שמטרתה

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

לחבר בין אנשים בפרוייקט של הקשבה, חיבור ונדיבות.

וזו הסיבה...

Here's why...

This is the library of lost stories.

זאת ספריית הסיפורים האבודים.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

כאן תמצאו את המקור האמיתי של הספינקס וסטונהנג',

the text lost in the fire of Alexandria,

את הכתבים שאבדו בשריפה באלכסנדריה,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

את כל הרעיונות הגדולים שאיינשטיין מעולם לא חשב לרשום,

the dream you can't quite remember from last night,

את החלום שאתם לא מצליחים לזכור מליל אמש,

your ancestor's first words,

את המילים הראשונות של הוריכם,

her last words.

והאחרונות.

And it's the fastest growing library in the world.

וזו הספריה הגדלה בקצב המהיר ביותר בעולם.

In the next year,

בשנה הקרובה,

25 languages will be added to the collection,

25 שפות תתווספנה לאוסף,

never to be heard aloud again,

שפות שלעולם לא תישמענה שוב בקול רם,

50 million points of view never related,

50 מיליון נקודות מבט שמעולם לא תוארו,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

עדות אחרונה למעשה אתלטי מדהים,

disobedience,

מרי,

courage,

אומץ,

unread,

שטרם נקראו,

unheard,

טרם נשמעו,

unwatched.

טרם נצפו.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

אבל זהו ארכיון סטוריקור בספריית הקונגרס

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

בו כל דבר המוקלט ע"י סטוריקור נשמר לדורות הבאים.

This is where,

זה המקום בו,

if you record your parents,

אם תתעדו את הוריכם,

your grandparents,

סביכם,

your neighbors,

שכניכם,

your children,

ילדיכם,

their stories will live on.

סיפוריהם ימשיכו לחיות.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

מה היה קורה אילו אנה פרנק לא היתה כותבת יומן?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

מה אם לא ניתן היה להקשיב לנאומו של מרטין לותר קינג על פסגת ההר?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

מה אם לא היו מצלמים במהלך הנחיתה הראשונה על הירח?

But what if, this Thanksgiving,

אבל מה יקרה אם בחג הקרוב

the youngest member of every family interviewed the oldest?

חבר המשפחה הצעיר ביותר יראיין את המבוגר ביותר?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"כאילו שהדבר היחיד שרצה היה לספר לילדים שהוא אוהב אותם."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

או אם בחג האהבה תשאלו אדם אהוב כמה שאלות

you've never thought to ask.

שמעולם לא חשבתם לשאול.

"Being married is like having a color television set,

"להיות נשוי זה כמו שיש לך טלוויזיה צבעונית,

you never want to go back to black and white."

אתה אף פעם לא רוצה לחזור לשחור לבן."

History is all of these things,

היסטוריה היא כל הדברים האלה יחד,

the testament to tragedy,

עדות לטרגדיה,

the progress of civilization,

התקדמות של ציביליזציה,

the heroic triumphs,

נצחונות הרואיים,

and the moments and stories that are our lives.

והרגעים והסיפורים הבונים את חיינו.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

זוהי גם הפעולה של הקשבה אקטיבית לקולות מן העבר

and the people who matter to us.

ולאנשים החשובים לנו.

"Grand Central Station, now,

"תחנת הרכבת המרכזית, עכשיו,

we know there's an architect, but who hung the iron?

אנחנו יודעים שיש ארכיטקט, אבל מי הציב את הברזל?

Who were the brick masons?

מי היו הבנאים?

Who swept the floor?

מי טאטא את הרצפה?

Who kept the trains going?

מי תחזק את הרכבות?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

אנו נתחיל לחגוג את חייהם של הלא נחגגים."

So you can make history by recording it.

אז אתם יכולים ליצור היסטוריה אם תקליטו אותה.