Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

기록으로 함께 역사를 만듭시다 - StoryCorps & TED Prize

번역: danbi jeong 검토: Gemma Lee

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

StoryCorps 창립자이며 TED Prize 수상자 데이브 아이세이는

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

듣기, 인연, 베풂의 프로젝트로 사람들을 화합하려고 앱을 만들었습니다.

Here's why...

그 이유가 있죠.

This is the library of lost stories.

잃어버린 이야기 도서관입니다.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

스핑크스와 스톤헨지의 진정한 기원,

the text lost in the fire of Alexandria,

알렉산드리아의 화재로 잃어버린 책,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

아인슈타인이 기록하지 못한 모든 생각,

the dream you can't quite remember from last night,

여러분이 기억 못하는 지난 밤의 꿈,

your ancestor's first words,

여러분 조상의 첫 마디와

her last words.

마지막 말을 찾을 수 있는 곳입니다.

And it's the fastest growing library in the world.

그리고 세계에서 가장 빠르게 성장하고 있는 도서관이죠

In the next year,

내년에는

25 languages will be added to the collection,

25개의 언어가 소장품에 추가될 것입니다.

never to be heard aloud again,

다시는 크게 들을 수 없는 언어,

50 million points of view never related,

서로 관련없는 5천만의 시각,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

믿을수 없는 운동경기의 마지막 목격담,

disobedience,

반항,

courage,

용기,

unread,

읽어보지 못한,

unheard,

들어보지 못한,

unwatched.

보지 못한 기록들이 추가될 것입니다.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

하지만 이곳 의회 도서관의 StoryCorps 기록보관소에는

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

StoryCorps가 기록한 모든 것이 후세를 위해 보존됩니다.

This is where,

이곳에서

if you record your parents,

여러분이 부모님,

your grandparents,

조부모님,

your neighbors,

이웃,

your children,

아이들을 기록한다면

their stories will live on.

그들의 이야기가 계속될 곳입니다.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

안네 프랭크가 일기를 쓰지 않았다면 어땠을까요?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

마틴루터킹의 마지막 연설을 아무도 들을 수 없었다면요?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

최초의 달 착륙 순간 카메라가 작동하지 않았다면?

But what if, this Thanksgiving,

이번 추수감사절에

the youngest member of every family interviewed the oldest?

모든 가족들중 가장 어린 사람이 가장 나이드신 분을 인터뷰 한다면?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"그는 아이들을 사랑한다고 말하고 싶은 마음 뿐이었어요."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

아니면 2월 14일에 사랑하는 누군가에게

you've never thought to ask.

평소 물어보지 못했던 것을 묻는다면 어떨까요.

"Being married is like having a color television set,

"결혼은 컬러TV를 장만하는 것과 같아서

you never want to go back to black and white."

흑백TV로 다시 돌아가고 싶지 않죠."

History is all of these things,

역사는 모두 이런 것들입니다.

the testament to tragedy,

비극의 증거,

the progress of civilization,

문명의 발달,

the heroic triumphs,

영웅적 승리,

and the moments and stories that are our lives.

우리 삶의 순간과 이야기들.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

역사는 과거와 우리에게 중요한 누군가의 목소리를

and the people who matter to us.

적극적으로 들으려는 행동입니다.

"Grand Central Station, now,

지금 그랜드 센트럴 역

we know there's an architect, but who hung the iron?

우리는 건축가가 누군지 알고 있습니다. 하지만 누가 철을 매달았나요?

Who were the brick masons?

벽돌 석공은 누구였나요?

Who swept the floor?

누가 바닥을 쓸었나요?

Who kept the trains going?

누가 열차를 움직이게 했나요?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

우리는 축하하지 못한 삶들을 축하해야 합니다."

So you can make history by recording it.

그러니 기록을 통해 역사를 만드세요.