Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Vertaald door: Margot Coenen Nagekeken door: Bieke Van Gelder

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

StoryCorps' oprichter & TED-prijswinnaar Dave Isay creëerde een app

die mensen samenbrengt in een project van luisteren, verbinding en gulheid.

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

Dit is waarom ...

Here's why...

This is the library of lost stories.

Dit is de bibliotheek van verloren verhalen.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Hier vind je de echte herkomst van de Sphinx en Stonehenge,

the text lost in the fire of Alexandria,

de tekst die verloren ging in de brand van Alexandrië,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

alle geweldige ideeën die Einstein vergat op te schrijven,

the dream you can't quite remember from last night,

de droom die je je net niet herinnert van de vorige nacht,

your ancestor's first words,

de eerste woorden van je voorouders,

her last words.

haar laatste woorden.

And it's the fastest growing library in the world.

Het is de snelst groeiende bibliotheek ter wereld.

In the next year,

In het komende jaar

25 languages will be added to the collection,

zullen aan de collectie 25 talen toegevoegd worden

never to be heard aloud again,

die nooit meer gehoord zullen worden,

50 million points of view never related,

50 miljoen standpunten die nooit verteld werden,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

het laatste ooggetuigenverslag

van een ongelofelijke atletische daad,

disobedience,

ongehoorzaamheid, moed,

courage,

unread,

ongelezen, ongehoord, niet bekeken.

unheard,

unwatched.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Maar dit is het StoryCorps archief in de Congresbibliotheek in Washington,

waar alles wat StoryCorps archiveert wordt bijgehouden voor het nageslacht.

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

This is where,

Dit is waar, als je je ouders opneemt,

if you record your parents,

your grandparents,

je grootouders, je buren, je kinderen,

your neighbors,

your children,

their stories will live on.

hun verhalen verder zullen leven.

Wat als Anne Frank geen dagboek had bijgehouden?

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Wat als niemand kon luisteren naar Martin Luther Kings bergtopspeech?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Wat als de camera niet had gefilmd tijdens de eerste maanlanding?

"Het is een kleine stap voor de mens ..."

[EVEN GEDULD]

Maar wat als, op deze Thanksgiving,

But what if, this Thanksgiving,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

de jongste van elke familie de oudste zou interviewen?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Het is alsof hij maar aan één ding dacht: zeggen dat hij van de kinderen hield."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Wat als je op 14 februari vragen stelt aan de persoon wie je liefhebt,

you've never thought to ask.

die je nooit eerder stelde?

"Being married is like having a color television set,

"Getrouwd zijn is alsof je een kleurentelevisie hebt:

you never want to go back to black and white."

je wilt nooit meer zwart-wit."

History is all of these things,

Geschiedenis is al deze dingen --

het testament van een tragedie,

the testament to tragedy,

de vooruitgang van de beschaving,

the progress of civilization,

the heroic triumphs,

de heldhaftige overwinningen,

en de momenten en verhalen die onze levens zijn.

and the moments and stories that are our lives.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Het is ook actief luisteren naar de stemmen van het verleden

and the people who matter to us.

en naar de cruciale mensen in ons leven.

"Grand Central Station, now,

"Grand Central Station,

we know there's an architect, but who hung the iron?

we weten dat er een architect is, maar wie heeft het ijzer opgehangen?

Who were the brick masons?

Wie waren de metselaars?

Who swept the floor?

Wie heeft de vloeren geveegd?

Wie heeft de treinen door doen rijden?

Who kept the trains going?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

We moeten beginnen de levens te vieren van degenen die niet gevierd worden."

So you can make history by recording it.

Dus jij kan geschiedenis schrijven, door haar op te nemen.