Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Traduttore: Maria Sole Quaglio Revisore: Claudia Alborghetti

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

Davey Isay, fondatore di StoryCorps e vincitore del TED Prize,

ha creato un'app con lo scopo di unire le persone

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

in un progetto di ascolto, connessione e generosità.

Here's why...

Ecco perché...

This is the library of lost stories.

Questa è la biblioteca delle storie perse.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Possiamo trovarvi le vere origini della Sfinge e di Stonehenge,

the text lost in the fire of Alexandria,

i testi andati perduti nell'incendio di Alessandria,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

tutte le grandi idee che Einstein non ha messo per iscritto,

the dream you can't quite remember from last night,

il sogno dell'altra notte che non ti ricordi,

your ancestor's first words,

le prime parole della tua antenata,

her last words.

le sue ultime parole.

And it's the fastest growing library in the world.

Ed è la biblioteca più veloce del mondo a crescere e ad ampliarsi.

In the next year,

Nel prossimo anno

25 languages will be added to the collection,

verranno aggiunte alla collezione 25 lingue

never to be heard aloud again,

che non sentiremo più parlare,

50 million points of view never related,

50 milioni di punti di vista mai espressi,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

l'ultima testimonianza di un incredibile atto di sportività,

disobedience,

disobbedienza,

courage,

coraggio,

unread,

non letti,

unheard,

non ascoltati,

unwatched.

non visti.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Ma questo è l'archivio di StoryCorps nella Biblioteca del Congresso

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

dove tutto ciò che viene registrato da StoryCorps

è conservato per i posteri.

This is where,

Qui è dove,

if you record your parents,

se registri i tuoi genitori,

your grandparents,

i tuoi nonni,

your neighbors,

i tuoi vicini,

your children,

i tuoi figli,

their stories will live on.

le loro storie sopravviveranno.

E se Anne Frank non avesse tenuto un diario?

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

E se nessuno avesse potuto ascoltare il discorso di Martin Luther King?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

E se la telecamera non avesse ripreso il primo sbarco sulla Luna?

But what if, this Thanksgiving,

E se, durante il Ringraziamento,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

il membro più giovane di ogni famiglia intervistasse quello più anziano?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"È come se gli importasse soltanto di dire ai bambini che li amava."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

O se a San Valentino ponessi a chi ami domande che non avresti mai osato porre.

you've never thought to ask.

"Being married is like having a color television set,

"Essere sposati è come avere una televisione a colori,

you never want to go back to black and white."

non vuoi tornare a quella in bianco e nero."

History is all of these things,

La storia è fatta di tutte queste cose,

the testament to tragedy,

di testimonianze di tragedie,

the progress of civilization,

del progresso della civiltà,

the heroic triumphs,

di trionfi eroici,

and the moments and stories that are our lives.

e dei momenti e delle storie che fanno le nostre vite.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

È anche l'atto di ascoltare le voci del passato

and the people who matter to us.

e delle persone che sono importanti per noi.

"Grand Central Station, now,

"Eccola, la Grand Central Station,

we know there's an architect, but who hung the iron?

conosciamo l'architetto, ma chi ha costruito le rotaie?

Who were the brick masons?

Chi erano i muratori?

Who swept the floor?

Chi ha spazzato i pavimenti?

Who kept the trains going?

Chi ha fatto sì che i treni potessero viaggiare?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Dovremmo iniziare a ricordare le vite dei dimenticati."

So you can make history by recording it.

In questo modo possiamo fare la storia registrandola.