Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Traductor: Denise RQ Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Como fundador de StoryCorps y ganador de un TED Prize,

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

Davey Isay ha creado una aplicación que tiene como objetivo unir a la gente

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

en un proyecto de escucha activa, conexión y generosidad.

Here's why...

He aquí por qué...

This is the library of lost stories.

Esta es la biblioteca de la historias perdidas.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Es donde encuentran los verdaderos orígenes de la Esfinge y Stonehenge,

the text lost in the fire of Alexandria,

el texto perdió en el incendio de Alejandría,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

todas las grandes ideas que Einstein nunca pensó dejar escritas,

the dream you can't quite remember from last night,

el sueño de la noche anterior que no recuerdas muy bien,

your ancestor's first words,

las primeras palabras de su antepasado,

her last words.

las últimas palabras de ella.

And it's the fastest growing library in the world.

Y es la biblioteca de mayor crecimiento en el mundo.

In the next year,

Durante el próximo año,

25 languages will be added to the collection,

se añadirán 25 idiomas a la colección,

never to be heard aloud again,

idiomas de las que nunca volverás a oír,

50 million points of view never related,

50 millones de puntos de vista jamás relacionados entre sí,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

el último relato de un testigo de un increíble acto de atletismo,

disobedience,

desobediencia,

courage,

coraje,

unread,

que quedarán sin leer,

unheard,

sin ser escuchados,

unwatched.

sin ser vistos.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Pero este es el archivo de StoryCorps en la Biblioteca del Congreso

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

donde se conserva todo lo grabado por StoryCorps para la posteridad.

This is where,

Aquí es donde,

if you record your parents,

si grabas a tus padres,

your grandparents,

a tus abuelos,

your neighbors,

a tus vecinos,

your children,

a tus hijos,

their stories will live on.

vivirán sus historias.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

¿Y si Ana Frank no hubiera tenido un diario?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

¿Y si nadie hubiera escuchado

el discurso "He ido a la cima de la montaña" de Martin Luther King?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

¿Y si la cámara no hubiera estado grabando durante el primer alunizaje?

But what if, this Thanksgiving,

Y si, durante este día de Acción de Gracias,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

el miembro más joven de cada familia entrevistará al más mayor?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Es como la única cosa en su mente era decirles a los niños que les amaba".

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

O si el 14 de febrero, planteas a alguien que amas algunas preguntas

you've never thought to ask.

que jamás pensaste.

"Being married is like having a color television set,

"Estar casado es como tener un televisor en color,

you never want to go back to black and white."

nunca quieres volver a blanco y negro."

History is all of these things,

La historia es todo esto,

the testament to tragedy,

el testimonio de la tragedia,

the progress of civilization,

el progreso de la civilización,

the heroic triumphs,

los triunfos heroicos,

and the moments and stories that are our lives.

y los momentos e historias que son nuestras vidas.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Es también el acto de escuchar activamente a las voces del pasado

and the people who matter to us.

y las personas que nos importan.

"Grand Central Station, now,

"Grand Central Station, ahora,

we know there's an architect, but who hung the iron?

sabemos que hay un arquitecto, ¿pero quién colgó la verja?

Who were the brick masons?

¿Quiénes fueron los albañiles?

Who swept the floor?

¿Quién barrió el suelo?

Who kept the trains going?

¿Quién mantuvo los trenes en movimiento?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Comencemos a celebrar las vidas de los que nunca celebramos".

So you can make history by recording it.

Así que puedes hacer historia grabándola.