Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Hadi tarih yazalım...kaydederek - StoryCorps ve TED Prize

Çeviri: Ali Obak Gözden geçirme: Yunus ASIK

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

StoryCorps Kurucusu ve TED Ödüllü Davey Isay

insanları dinleme, bağlantı ve cömertlik projesinde

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

bir araya getirmeyi amaçlayan bir uygulama yarattı.

Bu yüzden...

Here's why...

This is the library of lost stories.

Bu kayıp hikayelerin kütüphanesi.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Burada, Sfenks ve Stonehenge'in gerçek köklerini,

the text lost in the fire of Alexandria,

İskenderiye'nin ateşinde kaybolan metni,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

Einstein'ın yazmayı hiç düşünmediği harika fikirleri,

the dream you can't quite remember from last night,

dün gece hatırlamadığınız rüyayı,

Atalarınızın ilk kelimelerini,

your ancestor's first words,

her last words.

son sözlerini.

And it's the fastest growing library in the world.

Ve dünyanın en hızlı büyüyen kütüphanesi.

In the next year,

Gelecek sene,

25 languages will be added to the collection,

koleksiyona 25 dil eklenecek,

never to be heard aloud again,

yine yüksek sesle duyulmayacak,

50 million points of view never related,

50 milyon görüşle alakasız,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

atletizmin inanılmaz bir hareketinin son görgü tanıklığı,

disobedience,

itaatsiz,

courage,

cesaretli,

unread,

okunmamış,

unheard,

duyulmamış,

unwatched.

izlenmemiş.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Fakat bu Kongre Kütüphanesi'ndeki StoryCorps arşivi olup,

StoryCorps tarafından kaydedilen her şeyin

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

vesayet için korunmasını sağlanmaktadır.

This is where,

Burada

if you record your parents,

ailenizi,

your grandparents,

dede ve ninenizi,

your neighbors,

komşularınızı

your children,

ve çocuklarınızı kaydederseniz,

their stories will live on.

hikayeleri burada yaşayacaktır.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Ya Anne Frank günlüğünü tutmasaydı?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Kimse Martin Luther King'in Dağ Tabyası konuşmasını dinleyemeseydi?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Ya kamera aya ilk inişi kaydetmeseydi?

Peki ya bu Şükran Günü, ailenin en genci

But what if, this Thanksgiving,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

en yaşlı kişiyle röportaj yapmış olsaydı?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Aklındaki tek şey çocuklara

onları sevdiğini söylemek gibiydi."

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Veya 14 Şubat'ta birisine sormayı hiç düşünmediğin

bazı sorularla sevdiğinizi söyleyin.

you've never thought to ask.

"Being married is like having a color television set,

"Evlenmek renkli televizyona sahip olmak gibidir,

you never want to go back to black and white."

asla siyah beyaz olana dönmek istemezsin."

History is all of these things,

Tüm bu hikayelerin hepsi

the testament to tragedy,

trajediye vasiyet,

medeniyetin gelişimi,

the progress of civilization,

kahramanca zaferler

the heroic triumphs,

ve hayatımız olan anlar ve hikayelerdir.

and the moments and stories that are our lives.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Aynı zamanda, bizim için önemli olan insanların

and the people who matter to us.

sesini aktif olarak dinleme eylemidir.

"Grand Central İstasyonu,

"Grand Central Station, now,

şimdi, bir mimarı olduğunu biliyoruz,

we know there's an architect, but who hung the iron?

ancak demiri kim asmış?

Who were the brick masons?

Tuğla masonları kimdi?

Who swept the floor?

Yeri kim süpürdü?

Who kept the trains going?

Trenleri kim tuttu?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Kutlamayanların hayatlarını kutlamaya başlayacağız"

So you can make history by recording it.

Böylece tarihi kaydederek yapabilirsiniz.