Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Tłumaczenie: Justyna Kapelan Korekta: Rysia Wand

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

[Twórca StoryCorps i laureat nagrody TED Davey Isay stworzył aplikację]

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

[zbliżającą ludzi dzięki słuchaniu, powiązaniom i hojności.]

[Oto, dlaczego...]

Here's why...

This is the library of lost stories.

To biblioteka zagubionych historii.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Znajdziesz tu prawdziwy początek Sfinksa czy Stonehenge,

the text lost in the fire of Alexandria,

teksty, które spłonęły w Bibliotece Aleksandryjskiej,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

wszystkie genialne pomysły, których Einstein nigdy nie zapisał,

the dream you can't quite remember from last night,

sen z zeszłej nocy, którego prawie nie pamiętasz,

your ancestor's first words,

pierwsze słowa twoich przodków,

her last words.

a także te ostatnie.

And it's the fastest growing library in the world.

To najszybciej rozrastająca się biblioteka na świecie.

In the next year,

W przyszłym roku kolekcja powiększy się o 25 języków,

25 languages will be added to the collection,

never to be heard aloud again,

których już nigdy nie usłyszymy,

50 million points of view never related,

50 milionów oderwanych poglądów,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

ostatnie relacje naocznych świadków niezwykłych wyczynów sportowych,

disobedience,

nieposłuszeństwa,

courage,

odwagi,

unread,

nieprzeczytane,

unheard,

niesłyszane,

unwatched.

nieobejrzane.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Oto archiwum StoryCorps w Bibliotece Kongresu,

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

gdzie nagrania zastaną zachowane dla potomnych.

This is where,

To tutaj

if you record your parents,

nagrania z twoimi rodzicami,

your grandparents,

dziadkami,

your neighbors,

sąsiadami

your children,

czy dziećmi

their stories will live on.

będą żyć dalej.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Co by było, gdyby Anna Frank nie prowadziła dziennika?

[Dużo myślę, ale mało mówię]

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Gdyby nikt nie mógł wysłuchać ostatniej przemowy Martina Luthera Kinga?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Gdyby kamera nie nakręciła pierwszego lądowania na Księżycu?

But what if, this Thanksgiving,

A gdyby w nadchodzące Święto Dziękczynienia

the youngest member of every family interviewed the oldest?

najmłodszy członek każdej rodziny przeprowadził wywiad z najstarszym?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

Nagranie: "Jakby tylko chciał powiedzieć dzieciom, że je kocha".

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Albo gdybyś w Walentynki zadał bliskiej osobie kilka pytań,

you've never thought to ask.

które przedtem nie przyszły ci do głowy?

"Being married is like having a color television set,

Nagranie: "Małżeństwo jest jak kolorowy telewizor;

you never want to go back to black and white."

nie chcesz wracać do czarno-białego".

History is all of these things,

Historia to wszystkie te rzeczy,

the testament to tragedy,

to świadectwo tragedii,

the progress of civilization,

to postęp cywilizacyjny,

the heroic triumphs,

to bohaterskie zwycięstwa,

and the moments and stories that are our lives.

a także momenty i historie, które składają się na nasze życie.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

To także sztuka aktywnego słuchania głosów przeszłości

and the people who matter to us.

oraz ludzi, którzy są dla nas ważni.

"Grand Central Station, now,

Nagranie: "Wiemy, kto zaprojektował Grand Central Station,

we know there's an architect, but who hung the iron?

ale kto układał szyny?

Who were the brick masons?

Kim byli murarze?

Who swept the floor?

Kto zamiatał podłogę?

Who kept the trains going?

Kto nadzorował pociągi?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Zaczniemy czcić pamięć ludzi dotąd pomijanych".

So you can make history by recording it.

Przez nagrania możesz tworzyć historię.