Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

بنیانگذار StoryCorps و برنده جایزه TED "دیوی ایسای" اپلیکیشنی درست کرده

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

که هدف آن گردهم آوردن افراد از طریق شنیدن، ارتباط و بخشش است.

Here's why...

دلیلش در اینجاست...

This is the library of lost stories.

این کتابخانۀ داستانهای فراموش شده است.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

جایی که نسخه‌های اصلی مجسمه ابوالهول و استون‌هنج (بنای پیشاتاریخی درانگلستان) را میابید،

the text lost in the fire of Alexandria,

نوشته‌هایی که در آتش اسکندر سوختند،

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

تمام ایده‌های بزرگی که انیشتن هیچگاه به فکر نوشتن آنها نیفتاد،

the dream you can't quite remember from last night,

خواب شب گذشته که به زور بخاطر می‌آورید،

your ancestor's first words,

اولین کلمات آبا و اجدادتان،

her last words.

آخرین کلمات محبوبتان.

And it's the fastest growing library in the world.

و این کتابخانه با بیشترین سرعت در حال گسترش در تمام دنیاست.

In the next year,

در سال آینده،

25 languages will be added to the collection,

٢٥ زبان به مجموعه آن اضافه می‌شود،

never to be heard aloud again,

صدایی که دیگر هیچگاه شنیده نشد،

50 million points of view never related,

٥٠ میلیون نقطه نظر که هیچگاه روایت نشد،

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

آخرین گزارش فرد شاهد یک واقعۀ باورنکردنی ورزشی،

disobedience,

نافرمانی،

courage,

شجاعت،

unread,

خوانده نشده،

unheard,

شنیده نشده،

unwatched.

تماشا نشده.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

ولی این آرشیوStoryCorps در کتابخانه کنگره است

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

جایی که همه چیز توسط StoryCorps ضبط و برای آیندگان حفظ می‌شود.

This is where,

اینجا جایی است

if you record your parents,

که اگر شما صدای پدر و مادرتان،

your grandparents,

پدر بزرگ مادربزرگتان،

your neighbors,

همسایگانتان،

your children,

فرزندانتان را ضبط کنید،

their stories will live on.

داستانها برای همیشه باقی می‌مانند.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

چه می‌شد اگر "آن فرانک" دفتر خاطرات خود را نگه نمی‌داشت؟

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

چی می‌شد اگر کسی نمی توانست به سخنرانی مشهورمارتین لوترکیگ گوش دهد؟

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

چی می‌شد اگر دوربینی نبود تا اولین فرود روی کره ماه را فیلمبرداری کند؟

But what if, this Thanksgiving,

ولی چه می‌شو در روز شکرگزاری پیش رو،

the youngest member of every family interviewed the oldest?

جوانترین عضو خانواده با مسن‌ترین اعضا مصاحبه کند؟

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

«انگار تنها چیزی که در ذهنش بود این بود که به کودکان بگوید دوستشون دارد.»

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

یا در ۱۴ام فوریه، از کسی که دوستش دارید سوالاتی بپرسید

you've never thought to ask.

که هیچوقت فکر پرسیدن آنها را نداشتید.

"Being married is like having a color television set,

«ازدواج مثل داشتن تلویزیون رنگی است،

you never want to go back to black and white."

هیچوقت دوست ندارید به تلویزیون سیاه سفید برگردید.»

History is all of these things,

تاریخ مجموعه‌ای از همه این چیزهاست،

the testament to tragedy,

گواه مصیبت،

the progress of civilization,

پیشرفت تمدن،

the heroic triumphs,

فتوحات قهرمانانه،

and the moments and stories that are our lives.

و لحظات و داستانهای زندگی ما.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

یعنی عملا گوش دادن به صدای گذشتگان

and the people who matter to us.

و کسانی که برایمان مهم هستند.

"Grand Central Station, now,

«ایستگاه بزرگ مرکزی، هم اکنون،

we know there's an architect, but who hung the iron?

می‌دانیم یک مهندس معماری وجود دارد، ولی چه کسی این آهن‌ها را قرار داده؟

Who were the brick masons?

سنگتراشها چه کسانی بودند؟

Who swept the floor?

چه کسی زمین را جارو کرده؟

Who kept the trains going?

چه کسی قطار ها را در حرکت داشته؟

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

ما باید زندگی کسانی‌ که ناشناخته بودند را جشن بگیریم.»

So you can make history by recording it.

پس با ضبط کردن می‌توانید تاریخ را بسازید.