Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Хајде да стварамо историју... снимањем - Сторикор и TED награда

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

Оснивач Сторикорпса и добитник TED-ове награде,

Дејви Ајсеј, направио је апликацију

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

са циљем да споји људе у пројекту слушања, повезивања и великодушности.

Here's why...

Ево и због чега.

This is the library of lost stories.

Ово је библиотека изгубљених прича.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

То је место на коме ћете наћи истинско порекло Сфинге и Стонхенџа,

the text lost in the fire of Alexandria,

текста изгубљеног у александријском пожару,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

све велике идеје које Ајнштајн није помислио да запише,

the dream you can't quite remember from last night,

снове којих не можете јасно да се сетите од прошле ноћи,

прве речи вашег претка

your ancestor's first words,

her last words.

и њене последње речи.

And it's the fastest growing library in the world.

То је и библиотека која најбрже расте на свету.

In the next year,

Током следеће године,

25 languages will be added to the collection,

додаћемо колекцији 25 језика,

never to be heard aloud again,

чије изговарање наглас више никада нећемо чути,

50 милиона мишљења која никада нису међусобно повезана,

50 million points of view never related,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

исказ последњег сведока о невероватном подухвату у атлетици,

disobedience,

непослушности,

courage,

храбрости,

које нико није прочитао,

unread,

unheard,

које нико није чуо,

unwatched.

које нико није видео.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Међутим, ово је архива Сторикора из Конгресне библиотеке

у којој се чува за потомство све што је Сторикор забележио.

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

This is where,

Ово је место на ком,

if you record your parents,

ако сте снимали своје родитеље,

your grandparents,

баку и деку,

your neighbors,

своје комшије,

your children,

своју децу,

their stories will live on.

њихове приче настављају да живе.

Шта би било да Ана Франк није водила дневник?

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Како би било да нико не може да одслуша говор Мартина Лутера Кинга

„Био сам на врху планине“?

Шта би било да камера није снимала током првог слетања на Месец?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

A шта ако овог Дана захвалности

But what if, this Thanksgiving,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

најмлађи члан сваке породице интервјуише најстаријег?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

„Као да је једина ствар коју је имао на уму

била да каже деци да их воли.“

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Или, како би било да на Дан заљубљених поставите особи коју волите нека питања

you've never thought to ask.

која никада нисте помислили да поставите.

"Being married is like having a color television set,

„Брак је као телевизор у боји -

никада не пожелите да се вратите на црно-бели уређај.“

you never want to go back to black and white."

History is all of these things,

Историју чине све ове ствари -

сведочанство о трагедији,

the testament to tragedy,

напредак цивилизације,

the progress of civilization,

херојски тријумфи

the heroic triumphs,

и тренуци и приче који чине наше животе.

and the moments and stories that are our lives.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

То је такође и чин активног слушања гласова из прошлости

and the people who matter to us.

и људи који нам значе.

"Grand Central Station, now,

„Велика централна станица, па,

we know there's an architect, but who hung the iron?

знамо да је постојао архитекта, али ко је поставио гвожђе?

Who were the brick masons?

Ко су били зидари?

Who swept the floor?

Ко је брисао подове?

Ко се старао да се возови неометано крећу?

Who kept the trains going?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Започећемо одавање признања онима који нису прослављени.“

So you can make history by recording it.

Дакле, можете стварати историју тако што ћете је снимати.