Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Kosuke Takahashi

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

[StoryCorpsの創業者で TED Prize受賞者のデイブ･アイセイが]

[傾聴と連携と寛容のプロジェクトに 人を集めるためにアプリを開発しました]

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

[これがその理由です]

Here's why...

This is the library of lost stories.

これは失われた物語の 図書館です

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

ここではスフィンクスやストーンヘンジの 本当の起源や

the text lost in the fire of Alexandria,

アレクサンドリアの大火で 失われた文書

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

アインシュタインが書きとめようと思わなかった 全ての素晴らしいアイデア

the dream you can't quite remember from last night,

皆さんが昨晩から はっきり思い出せない夢

your ancestor's first words,

皆さんの祖先の 最初の言葉や

her last words.

臨終の言葉まで 見つけることができます

And it's the fastest growing library in the world.

そして世界で最も早く 成長している図書館でもあります

In the next year,

来年には

25 languages will be added to the collection,

25ヶ国語が蔵書に加えられます

never to be heard aloud again,

二度と肉声で聞くことができない

50 million points of view never related,

独立した5000万の意見

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

信じられない肉体的偉業の 最後の目撃証言

disobedience,

不服従

courage,

勇気

unread,

読まれることも

unheard,

聞かれることも

unwatched.

見られることもなかったものたち

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

しかしこれが米国議会図書館にある StoryCorpsのアーカイブであり

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

StoryCorpが記録した全てのデータは 後世の人々のために保存されます

This is where,

ここに

if you record your parents,

もし皆さんの両親や

your grandparents,

祖父母

your neighbors,

隣人

your children,

子供について記録すれば

their stories will live on.

物語は生き続けます

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

アンネ・フランクが日記をつけていなかったら どうなるでしょうか？

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

もし誰１人としてキング牧師の 『私は山頂に達した』を聞いていなかったら？

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

人類初の月面着陸のときに ビデオカメラが回っていなかったら？

But what if, this Thanksgiving,

もし今年の感謝祭で

the youngest member of every family interviewed the oldest?

各家族で最も若い１人が 最も年輩の人にインタビューをしたら？

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

「たった１つ 彼の頭にあったのは 子供達に愛していたと伝えることでした」

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

もしくはバレンタインデーに 恋人に今まで聞こうとしなかった

you've never thought to ask.

いくつかの質問をしたら？

"Being married is like having a color television set,

「結婚することはカラーテレビを 買うようなもので

you never want to go back to black and white."

二度と白黒テレビに戻ろうと思わない」

History is all of these things,

歴史とは全てこういったことです

the testament to tragedy,

悲劇の証言

the progress of civilization,

文明化の進展

the heroic triumphs,

英雄的な勝利や

and the moments and stories that are our lives.

私たちの人生の 瞬間や物語からなっています

It's also the act of actively listening to the voices of the past

同時に歴史とは 過去や私たちに関係する人々の声に

and the people who matter to us.

耳を傾けることでもあります

"Grand Central Station, now,

「現在のグランド･セントラル駅の

we know there's an architect, but who hung the iron?

設計者については知っているが 誰が鉄骨を組んだのか？

Who were the brick masons?

誰がレンガ工だったのか？

Who swept the floor?

誰が床を掃いたのか？

Who kept the trains going?

誰が列車を走らせたのか？

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

私たちは祝福されない人生を 祝福することを始めます」

So you can make history by recording it.

つまり記録することで 歴史を作ることができるのです