Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

دامەزرێنەری ستۆریکرۆپ و براوەی خەڵاتی TED داڤی ئاسایی بەرنامەیەکی پەرەپێداوە

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

بۆ پڕۆژەی گوێگرتن، پەیوەندی گرتن و بەخشین بە یەکسانی.

Here's why...

ئەمە هۆکارەکەیە.

This is the library of lost stories.

ئەم کتێبخانەیە بۆ چیرۆکە لە بیر کراوەکان تەرخان کراوە.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

لێرە سەرچاوەی چیرۆکی ستۆنهینج و فیرعەونەکان هەیە،

the text lost in the fire of Alexandria,

ئەو چیرۆکانەی کە لە ئاگرکەوتنەوەی ئەلیکزانریە لەناو چووین،

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

کۆمەڵێک بیرۆکەی گەورە کە ئەنشتاین فریا ناکەوێت بیاننوسێتەوە،

the dream you can't quite remember from last night,

خەونەکانی شەوی ڕابردوو کە لە یادت نەماون،

your ancestor's first words,

یەک وشەی باوانت،

her last words.

کۆتا وشەی ئەو.

And it's the fastest growing library in the world.

گەشەی ئەم کتێبخانەیە خێراترینە لە جیهان.

In the next year,

لە ساڵی داهاتوودا،

25 languages will be added to the collection,

25 زمانی تر بۆ ئەم کۆمەڵەیە زیاد دەکرێت،

never to be heard aloud again,

هیچ کاتێک بە دەنگی بەرز گوێمان لێی نابێتەوە،

50 million points of view never related,

٥٠ تێروانی جیاواز دوور لە یەک،

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

کۆتا گەواهی داهێنانی وەرزشی سەرسوڕهێنەر،

disobedience,

بە قسە نەکردن،

courage,

ئازایەتی،

unread,

نەخوێنراوە،

unheard,

نەبیستراو،

unwatched.

و نەبینراو.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

بەڵام ئەوە ئەرشیفی ستۆریکرۆپی لە کتێبخانەی کۆنگرێس،

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

کە هەموو شتێک بۆ نەوەکانی داهاتوو پارێزراوە.

This is where,

ئەمە ئەو شوێنەیە،

if you record your parents,

گەر دایک و باوکت تۆمار بکەیت،

your grandparents,

یان باپیر و داپیرت،

your neighbors,

یان دراوسێ،

your children,

یان مناڵەکانت

their stories will live on.

بۆ هەمیشە چیرۆکەکەیان نامرێت.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

چی دەبوو ئەگەر ئانا فرانک بەسەرهاتەکانی نەشاردباوە؟

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

چی دەبوو کەس نەیتوانیبا گوێ لە وتاری ماوتنتۆپی مارت لوتەر کینگ بگرێت؟

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

چۆن دەبوو ئەگەر لە یەک چوونە سەر مانگ کامێرەکان نەبان؟

But what if, this Thanksgiving,

بەڵام چی دەبێت ئەگەر لەم جەژنی سوپاسگوزاریەدا،

the youngest member of every family interviewed the oldest?

بچووکترین ئەندامی خێزان چاوپێکەوتن لەگەڵ بەتەمەنترین ئەندامی خێزان تۆمار بکات؟

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

تەنها شتێک لە مێشکی بوو دەیوست بە منداڵەکانی بڵێت خۆشمدەوێن.

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

یان لە ڕۆژی سەربەخۆ، بە کەسێک بڵێت، دەمەوێت چەند پرسیارێکت لێ بکەم

you've never thought to ask.

کە هەرگیز باوەڕم نەدەکرد کە ئەم پرسیارانە بکەم.

"Being married is like having a color television set,

هاوسەرگیری وەک تەلەفزیۆنێکی ڕەنگاو ڕەنگت هەبیت وایە،

you never want to go back to black and white."

هیچ کاتێک ناتەوێت بگەڕێتەوە سەر تەلەفزیۆنی ڕەش و سپی.

History is all of these things,

مێژوو پڕە لەم شتانە،

the testament to tragedy,

گەواهی دانی تراژیدیا،

the progress of civilization,

بەرەو پێشچوونی شارستانییەت،

the heroic triumphs,

چرکە ساتی سەرکەوتن"

and the moments and stories that are our lives.

و ئەو چرکەسات و چیرۆکگەلەی کە ژیانمان پێکدەهێنن.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

ئەم پڕۆسەیە بریتییە لە پرۆسەی چالاکانە گوێگرتن لە دەنگەکانی ڕابردوو

and the people who matter to us.

و ئەو کەسانەی کە بۆ ئێمە گرنگن.

"Grand Central Station, now,

وێستگەی سەرەکی میترۆی نیۆرک، لە ئێستادا،

we know there's an architect, but who hung the iron?

ئێمە دەزانین کە ئەندازیاری هەبووە، بەڵام کێ کۆلەگە ئاسنیینەکانی هەڵواسیوە؟

Who were the brick masons?

وەستاکانی خشتی وێستگەکە کێ بوون؟

Who swept the floor?

کێ زەویەکەی ڕاماڵیوە؟

Who kept the trains going?

کێ هۆکاری بەرەدەوامی ڕۆیشتنی شەمەندەفەرەکان بوون؟

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

دەتوانین ڕێز لە ژیانی ئەو کەسانە بگرین کە نەمانتوانیوە ڕێزیان لێ بگرین.

So you can make history by recording it.

تۆ دەتوانی مێژوو درووست بکەت بە تۆمارکردنی.