Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Переводчик: Riana Abl Редактор: Yulia Kallistratova

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

[Основатель StoryCorps и обладатель премии TEDPrize Дэви Исай

создал приложение с целью объединения людей в проекте,

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

посвящённому пониманию, человеческой связи и великодушию.

Here's why...

И вот почему...]

This is the library of lost stories.

Это библиотека потерянных историй —

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

место, где вы найдёте подлинное происхождение Сфинкса и Стоунхенджа,

the text lost in the fire of Alexandria,

текст, пропавший при пожаре Александрии,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

все великие идеи, которые Эйнштейну никогда не приходило в голову записать,

the dream you can't quite remember from last night,

вчерашний сон, который вы не можете припомнить,

your ancestor's first words,

первые слова ваших предков,

her last words.

её последние слова.

And it's the fastest growing library in the world.

Это самая быстрорастущая библиотека в мире.

In the next year,

В следующем году

25 languages will be added to the collection,

коллекция пополнится 25 языками,

never to be heard aloud again,

которые никто никогда больше не услышит,

50 million points of view never related,

50 000 не связанных между собой точек зрения,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

последним рассказом очевидца о невероятном прыжке,

disobedience,

о неподчинении,

courage,

смелости, —

unread,

всё останется непрочитанным,

unheard,

неуслышанным,

unwatched.

неувиденным.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Но вот архив StoryCorps в библиотеке Конгресса,

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

где всё, записанное StoryCorps, сохраняется для потомков.

This is where,

Это место,

if you record your parents,

где если вы запишите своих родителей,

your grandparents,

их родителей,

your neighbors,

своих соседей,

your children,

своих детей,

their stories will live on.

то их истории будут жить.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Что, если Анна Франк не вела бы свой дневник?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Что, если бы никто не услышал последнюю речь Мартина Лютера Кинга?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Что, если бы камера не работала во время первой высадки на Луну?

But what if, this Thanksgiving,

Что, если бы в этот День благодарения

the youngest member of every family interviewed the oldest?

самый молодой член семьи взял бы интервью у самого пожилого?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

«Его единственной мыслью было сказать детям, как он их любит».

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Или если на 14 февраля вы бы задали пару вопросов любимому человеку,

you've never thought to ask.

которые вы никогда раньше не задавали.

"Being married is like having a color television set,

«Быть женатым — это как иметь цветной телевизор:

you never want to go back to black and white."

тебе уже не захочется возвращаться к чёрно-белому».

History is all of these things,

История — это все эти вещи:

the testament to tragedy,

свидетельства трагедий,

the progress of civilization,

прогресс цивилизации,

the heroic triumphs,

героические победы,

and the moments and stories that are our lives.

моменты и истории, из которых состоит наша жизнь.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

Это также возможность услышать голоса из прошлого

and the people who matter to us.

и людей, которые нам дóроги.

"Grand Central Station, now,

«Центральный вокзал Нью-Йорка.

we know there's an architect, but who hung the iron?

Мы знаем архитектора, но кто сделал металлические опоры?

Who were the brick masons?

Кто был каменщиком?

Who swept the floor?

Кто подметал пол?

Who kept the trains going?

Кто управлял поездами?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Мы будем чествовать жизни тех, о ком раньше не вспоминали».

So you can make history by recording it.

Так вы сможете создать историю, записывая её уже сейчас.