Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

المترجم: Mazen Draou المدقّق: Muhammad Samir

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

شركة StoryCorps و الفائز بجائزة Ted Prize "دافي اساي" أوجدوا تطبيق جديد يهدف

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

إلى جمع البشر سويةً في مشروع الإنصات والتواصل والسخاء.

Here's why...

وهنا السبب ..

This is the library of lost stories.

هذه هي مكتبة القصص المفقودة.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

وفيها ستجد الأصول الحقيقية لأبو الهول وستونهنج،

the text lost in the fire of Alexandria,

النصوص المفقودة في حريق الأسكندرية،

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

جميع الأفكار العظيمة التي لم يفكر آينشتاين في كتابتها،

the dream you can't quite remember from last night,

الحلم الذي رأيته الليلة الماضية والذي لا تستطيع تذكره تماماً،

your ancestor's first words,

كلمات أسلافك الأولى،

her last words.

وكلماتها الأخيرة.

And it's the fastest growing library in the world.

وهي أسرع مكتبة في النمو في العالم.

In the next year,

في السنة المقبلة،

25 languages will be added to the collection,

25 لغة ستُضاف إلى المجموعة،

never to be heard aloud again,

ولن يُسمعوا بعدها مرة أخرى،

50 million points of view never related,

50 مليون وجهة نظر لم تتصل ببعضها،

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

أخر رواية شاهد عيان عن إنجاز رياضي لا يصدق،

disobedience,

عصيان،

courage,

شجاعة،

unread,

غير مقروء،

unheard,

غير مسموع،

unwatched.

وغير مشاهد.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

ولكن هذا هو أرشيف StoryCorps في مكتبة الكونغرس

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

حيث كل شيء مسجل بواسطة StoryCorps محفوظ للأجيال القادمة.

This is where,

هنا حيث،

if you record your parents,

إذا سجلت لوالديك،

your grandparents,

لجديك،

your neighbors,

لجيرانك،

your children,

لأطفالك،

their stories will live on.

قصصهم ستعيش طويلاً.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

ماذا لو لم تحتفظ آن فرانك بمذكراتها؟

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

ماذا لو لم يستطع أحدهم الإستماع لخطاب"ماونتنتوب" الخاص بـ مارتن لوثر كينغ؟

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

ماذا لو لم تكن الكاميرا تعمل خلال الهبوط الأول على سطح القمر؟

But what if, this Thanksgiving,

ولكن ماذا لو، في عيد الشكر هذا،

the youngest member of every family interviewed the oldest?

يقوم أصغر شخص في الأسرة بعمل مقابلة مع أكبر شخص في الأسرة؟

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"بدا وكأن كل ما كان في باله أن يخبر الأطفال بأنه يحبهم"

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

أو في 14 شباط/فبراير ، أن تسأل الشخص الذي تحب بعض الأسئلة

you've never thought to ask.

التي لم تسألها من قبل.

"Being married is like having a color television set,

"أن تكون متزوجاً يعني أنك تملك جهاز تلفاز ملون،

you never want to go back to black and white."

وأنت لا تريد أبداً أن تعود إلى الأبيض والأسود"

History is all of these things,

تاريخ كل هذه الأشياء،

the testament to tragedy,

الشهادة على المأساة،

the progress of civilization,

التقدم في الحضارة،

the heroic triumphs,

الإنتصارات البطولية،

and the moments and stories that are our lives.

واللحظات والقصص التي هي حياتنا.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

وهو أيضاً الإستماع المستمر لأصوات الماضي

and the people who matter to us.

و للأشخاص الذين نهتم لأمرهم.

"Grand Central Station, now,

"المحطة الرئيسية الكبرى ، الآن،

we know there's an architect, but who hung the iron?

نحن نعلم أن هناك مهندساً معمارياً ولكن من علق الحديد؟

Who were the brick masons?

من هم عمال البناء؟

Who swept the floor?

من مسح الأرضية؟

Who kept the trains going?

من حافظ على بقاء عمل القطارات؟

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

علينا أن نحتفل بحياة غير المحتفل بهم."

So you can make history by recording it.

إذاً يمكنك أن تكتب التاريخ عبر تسجيلك له.