Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Tradutor: Margarida Ferreira

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

[Davey Isay, fundador da StoryCorps

[e premiado com o TED Prize, criou uma aplicação

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

[para juntar pessoas num projeto de escuta e generosidade.

Here's why...

This is the library of lost stories.

[Foi por esta razão].

Isto é a biblioteca das histórias perdidas.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

É onde podemos encontrar as verdadeiras origens da Esfinge e de Stonehenge,

the text lost in the fire of Alexandria,

os textos perdidos no incêndio de Alexandria,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

todas as grandes ideias que Einstein nunca imaginou escrever,

the dream you can't quite remember from last night,

o sonho da noite passada, de que não conseguimos lembrar-nos,

your ancestor's first words,

as primeiras palavras do nosso antepassado,

her last words.

as suas últimas palavras.

And it's the fastest growing library in the world.

É a biblioteca de crescimento mais rápido do mundo.

In the next year,

No próximo ano,

25 languages will be added to the collection,

serão adicionadas à coleção mais 25 línguas,

never to be heard aloud again,

que nunca mais serão ouvidas em voz alta,

50 million points of view never related,

mais 50 milhões de opiniões jamais transmitidas,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

o último relato de testemunhas oculares dum incrível ato de atletismo,

disobedience,

desobediência,

courage,

coragem,

unread,

nunca lidos,

unheard,

nunca ouvidos,

unwatched.

nunca observados.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Este é o arquivo de StoryCorps na Biblioteca do Congresso

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

onde tudo o que é gravado pelo StoryCorps é preservado para a posteridade.

This is where,

É ali,

if you record your parents,

se gravarmos os nossos pais,

your grandparents,

os nossos avós,

your neighbors,

os nossos vizinhos,

your children,

os nossos filhos,

their stories will live on.

que as suas histórias continuarão a viver.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

E se Anne Frank não tivesse escrito um diário?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

E se ninguém tivesse escutado o discurso de Mountaintop de Martin Luther King?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

E se a câmara não estivesse ligada durante a primeira aterragem na Lua?

But what if, this Thanksgiving,

Que tal, se no Dia de Ação de Graças.

the youngest member of every family interviewed the oldest?

o membro mais jovem de cada família entrevistasse o mais velho?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

"Parece que a única coisa na cabeça dele era dizer aos miúdos que gostava deles".

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Ou, se a 14 de fevereiro, fizéssemos a uma pessoa que amamos perguntas

you've never thought to ask.

que nunca pensáramos fazer?

"Being married is like having a color television set,

"Estar casado é como ter um aparelho de televisão,

you never want to go back to black and white."

"nunca mais queremos voltar ao preto e branco".

History is all of these things,

A História são todas estas todas,

the testament to tragedy,

o testemunho da tragédia,

the progress of civilization,

o progresso da civilização,

the heroic triumphs,

os triunfos heroicos

and the moments and stories that are our lives.

e os momentos e histórias da nossa vida.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

É também o ato de escutar ativamente as vozes do passado

and the people who matter to us.

e as pessoas que nos são queridas.

"Grand Central Station, now,

"Grand Central Station, ora bem,

we know there's an architect, but who hung the iron?

"sabemos que há um arquiteto, mas quem colocou o ferro?

Who were the brick masons?

"Quem foram os pedreiros?

Who swept the floor?

"Quem varreu o chão?

Who kept the trains going?

"Quem manteve os comboios a andar?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

"Vamos festejar a vida dos que nunca foram festejados".

So you can make history by recording it.

Pois é, podemos fazer História... gravando-a.