Let's make history…by recording it - StoryCorps & TED Prize

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: Elisabeth Buffard

StoryCorps Founder & TED Prize winner Davey Isay has created an app that aims

Davey Isay, fondateur de StoryCorps et lauréat du prix TED a créé

to bring people together in a project of listening, connection, and generosity.

une application qui rassemble les gens autour d'un projet de partage.

Here's why...

Pourquoi ?

This is the library of lost stories.

Voici la bibliothèque des histoires perdues.

It's where you'll find the true origins of the Sphinx and Stonehenge,

Vous y découvrirez la véritable origine du Sphinx et de Stonehenge,

the text lost in the fire of Alexandria,

les textes perdus dans les flammes d'Alexandrie,

all of the great ideas that Einstein never thought to write down,

toutes les idées lumineuses qu'Einstein n'a pas pensé à noter,

the dream you can't quite remember from last night,

le rêve de la nuit dernière dont le souvenir vous échappe,

your ancestor's first words,

les premiers mots de votre ancêtre,

her last words.

et les derniers qu'elle a prononcés.

And it's the fastest growing library in the world.

Et c'est la plus grande bibliothèque du monde.

In the next year,

L'année prochaine,

25 languages will be added to the collection,

25 langues que nous n'entendrons plus jamais,

never to be heard aloud again,

viendront s'ajouter à la collection,

50 million points of view never related,

50 millions de points de vue jamais révélés,

the last eyewitness account of an incredible act of athleticism,

le dernier témoignage d'un incroyable acte sportif,

disobedience,

de désobéissance,

courage,

de courage,

unread,

jamais lu,

unheard,

jamais entendu,

unwatched.

jamais vu.

But this is the StoryCorps archive at the Library of Congress

Mais voici les archives de StoryCorps à la bibliothèque du Congrès

where everything recorded by StoryCorps is preserved for posterity.

où sont conservés précieusement tous les enregistrements de StoryCorps.

This is where,

C'est ici que,

if you record your parents,

si vous avez enregistré vos parents

your grandparents,

vos grands-parents,

your neighbors,

vos voisins,

your children,

ou vos enfants,

their stories will live on.

leurs histoires continueront d'exister.

What if Anne Frank hadn't kept her diary?

Et si Anne Frank n'avait pas tenu son journal ?

What if no one could listen to Martin Luther King's Mountaintop speech?

Et si personne n'avait entendu le dernier discours de Martin Luther King ?

What if the camera hadn't been rolling during the first moon landing?

Et si aucune caméra n'avait filmé les premiers pas sur la lune ?

But what if, this Thanksgiving,

Et si à votre prochain repas de Thanksgiving,

the youngest member of every family interviewed the oldest?

le plus jeune membre de chaque famille posait des questions au plus âgé ?

"It's like the only thing on his mind was to tell the kids that he loved them."

« Tout ce qui comptait pour lui était de dire aux enfants qu'il les aimait. »

Or if on February 14th, you asked a person you love some questions

Et si le 14 février prochain, vous posiez des questions que

you've never thought to ask.

vous n'aviez jamais osé poser à celui que vous aimez ?

"Being married is like having a color television set,

« Etre marié c'est comme avoir une télé en couleur,

you never want to go back to black and white."

on ne veut plus revenir au noir et blanc. »

History is all of these things,

L'histoire représente toutes ces choses,

the testament to tragedy,

le témoignage des tragédies,

the progress of civilization,

le progrès des civilisations,

the heroic triumphs,

les victoires héroïques,

and the moments and stories that are our lives.

ainsi que les moments et les souvenirs qui composent notre vie.

It's also the act of actively listening to the voices of the past

C'est aussi écouter attentivement les voix du passé

and the people who matter to us.

et celles des personnes qui comptent pour nous.

"Grand Central Station, now,

« Prenez la station Grand Central, aujourd'hui,

we know there's an architect, but who hung the iron?

nous connaissons le nom de l'architecte, mais qui a posé la première pierre ?

Who were the brick masons?

Qui étaient les maçons ?

Who swept the floor?

Qui a balayé le plancher ?

Who kept the trains going?

Qui faisait avancer les trains ?

We shall begin celebrating the lives of the uncelebrated."

Célébrons les vies de ceux qui n'ont jamais été célébrés. »

So you can make history by recording it.

Vous pouvez donc construire l'histoire en l'enregistrant.