Why is this painting so captivating? - James Earle and Christina Bozsik

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Khrystyna Romashko

On first glance, this painting might not seem terribly special,

На перший погляд, цю картину важко назвати чимось особливим,

but it's actually one of the most analyzed paintings in the history of art.

але, насправді, це одна з найбільш аналізованих картин в історії мистецтва.

It's called "Las Meninas," or "The Maids of Honor,"

Вона має назву "Las Meninas", або "Фрейліни",

painted by Diego Velázquez in 1656,

а написав її Дієго Веласкес у 1656 році.

and it depicts a scene in the life of the Spanish Royal Court.

На картині зображено сцену іспанського придворного життя.

A well-dressed child princess refuses a glass of water from a handmaid,

Гарно вбрана принцеса відмовляється від склянки води, яку подає служниця,

while a dwarf teases a dog.

а тим часом карлик дражнить собаку.

A second dwarf stands next to them,

Поблизу стоїть інший карлик,

while the artist himself pauses at his canvas.

і художник навіть зобразив самого себе на полотні.

Two more people whisper in the background,

Двоє людей перешіптуються позаду,

while a third appears to be exiting the room,

а третій, здається, залишає кімнату.

and why wouldn't he when there seems to be so little going on?

І чому б не залишити, якщо нічого не відбувається?

Even the dog looks bored.

Навіть собаці нудно.

But look more closely.

Але придивіться ближче.

The two people reflected in the blurry mirror at the back,

Двоє людей, відображених у розмитому дзеркалі позаду,

easily missed at first glance,

яких легко не помітити з першого погляду,

are none other than King Philip IV and Queen Mariana,

це ніхто інший як король Філіп IV та королева Маріанна.

seemingly changing the scene from a simple depiction of court life

Цей факт перетворює просте зображення придворного життя

to that of a royal portrait.

на королівський портрет.

And with this piece of information,

Зважаючи на це,

we can begin to understand far more about the painting

ми починаємо розуміти більше про саму картину

and why it has captivated viewers for centuries.

і те, чому вона століттями притягує до себе увагу.

First, there's the historical context.

По-перше, потрібно взяти до уваги історичний контекст.

When "Las Meninas" was painted at the end of Philip's reign,

Картина "Фрейліни" з'явилась наприкінці правління Філіпа,

the Spanish Empire was in a period of decline,

коли Іспанська імперія переживала занепад,

having suffered defeat in The Thirty Years War,

зазнавши поразки у Тридцятирічній війні,

as well as economic and political difficulties.

і також зіткнувшись із економічними та політичними труднощами.

The King himself had also suffered misfortune,

Власне, сам король теж зазнав негараздів,

losing both his first wife and his only heir to the throne before remarrying.

втративши першу дружину та єдиного спадкоємця, перш ніж взяти шлюб вдруге.

But the painting obscures their struggle to provide food for their household.

Але на картині немає жодної згадки про зусилля, з якими добувався шматок хліба.

Even the monarch's advanced age is concealed

Навіть похилий вік монарха - прихований

through the blurring of the mirror.

за розмитим дзеркалом.

What we do see in the geometric center of the canvas,

Наш погляд прикутий до геометричного центра полотна,

brightly illuminated by the light from the window,

яскраво освітленого сяйвом із вікна,

in the Infanta Margarita Teresa,

де знаходиться інфанта Маргарита Тереза -

the King's only living legitimate child at the time.

єдина визнана законом дитина короля.

Her glowing and healthy appearance

Її сяючий здоров'ям зовнішній вигляд -

is an idealized view of the struggling empire's future.

це ідеалізований погляд на вистраждане майбутнє імперії.

However, the Infanta is not the only center of the painting.

Проте інфанта - не єдиний фокус картини.

Through the clever use of perspective,

Вдало застосувавши перспективу,

as well as painting the work life-sized, on a 10.5 x 9 foot canvas,

а також написавши картину в повний розмір на полотні 10.5 x 9 футів,

Velázquez blurs the boundary between art and reality,

Веласкес стирає межу між мистецтвом та реальністю,

creating the sense of a three-dimensional picture that we can walk into.

створюючи враження тривимірної картини, в яку можна зайти.

The line between the ceiling and the wall converges to the open door,

Лінія між стелею та стіною прямує до відчинених дверей,

further creating the perception of the painting as a physical space

створюючи враження, що картина - це фізичний простір,

seen from the viewer's perspective.

з точки зору спостерігача.

In this sense, the audience and the real world are the focus,

В цьому випадку в фокусі знаходяться аудиторія та справжній світ,

underlined by the three figures looking straight at the viewer.

що лишній раз підкреслено трьома фігурами, які дивляться прямо на споглядача.

But there is still another focal point.

Але існує інший кут зору.

The line formed by the light fixtures leads to the center of the back wall

Лінія, створена світлом світильників, спрямована до центру задньої стіни,

to the mirror reflecting the royal couple.

а саме - дзеркала, де відображається королівська пара.

And its positioning relative to the viewer

Таке розташування по відношенню до споглядача

has led to radically different interpretations of the entire work.

привело до кардинальної зміни в трактуванні картини в цілому.

The mirror could be reflecting the King and Queen posing for their portrait,

Існує ймовірність, що дзеркало відображає короля і королеву, що позують для картини.

or is it reflecting the canvas?

Чи воно відображає полотно?

And what do we make of the fact

І як бути з фактом,

that Velázquez never painted the royal portrait implied here?

що Веласкес ніколи не писав цього королівського портрету?

Could the painting actually be depicting its own creation instead?

Чи можливо, що картина зображує процес власного створення?

With the incorporation of the mirror into his work,

Застосуваши дзеркало у своїй роботі,

Velázquez elevated the art of painting

Веласкес підняв образотворче мистецтво

from its perception as a simple craft

з рівня простого ремесла

to an intellectual endeavor.

до загадки, що вимагає розумових зусиль.

With its three competing center points,

Завдяки трьом різним точкам зору,

"Las Meninas" captures the contrast between the ideal,

картина "Фрейліни" показує контраст між ідеальним,

the real,

реальним

and the reflected worlds,

та відображеним світом,

maintaining an unresolved tension between them to tell a more complex story

зберігаючи напругу між ними, щоб розповісти хитромудру історію,

than any mirror can provide.

на яку не здатне жодне дзеркало.