Why is this painting so captivating? - James Earle and Christina Bozsik

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Yekaterina Jussupova

On first glance, this painting might not seem terribly special,

На первый взгляд эта картина ничем не примечательна,

but it's actually one of the most analyzed paintings in the history of art.

но на самом деле это одна из наиболее изученных картин в истории искусства.

It's called "Las Meninas," or "The Maids of Honor,"

Она называется «Мени́ны» или «Фрейлины»,

painted by Diego Velázquez in 1656,

её создал Диего Веласкес в 1656 году.

and it depicts a scene in the life of the Spanish Royal Court.

На ней изображена сцена из жизни испанского королевского двора.

A well-dressed child princess refuses a glass of water from a handmaid,

Красиво одетая маленькая принцесса

отказывается от стакана воды из рук служанки,

while a dwarf teases a dog.

в то время как карлик дразнит собаку.

A second dwarf stands next to them,

Рядом стоит карлица,

while the artist himself pauses at his canvas.

а сам художник отвлёкся от холста.

Two more people whisper in the background,

На заднем фоне шепчутся двое людей,

while a third appears to be exiting the room,

а третий собирается выйти из комнаты —

and why wouldn't he when there seems to be so little going on?

почему бы и не уйти, ведь ничего особенного не происходит.

Even the dog looks bored.

Даже собака выглядит скучающей.

Но посмотрите внимательно.

But look more closely.

The two people reflected in the blurry mirror at the back,

Позади, в мутном зеркале отражаются два человека,

easily missed at first glance,

незаметные на первый взгляд —

are none other than King Philip IV and Queen Mariana,

Король Филипп IV и Королева Марианна,

seemingly changing the scene from a simple depiction of court life

которые превращают, казалось бы, простое изображение жизни двора

to that of a royal portrait.

в королевский портрет.

And with this piece of information,

Эта деталь позволяет нам глубже понять картину

we can begin to understand far more about the painting

and why it has captivated viewers for centuries.

и то, почему на протяжении столетий она приковывает к себе взгляды людей.

First, there's the historical context.

Во-первых, здесь есть исторический контекст.

When "Las Meninas" was painted at the end of Philip's reign,

Картина «Мени́ны» была написана в конце царствования Филиппа,

the Spanish Empire was in a period of decline,

когда Испанская империя была в упадке.

having suffered defeat in The Thirty Years War,

Она потерпела поражение в Тридцатилетней войне,

as well as economic and political difficulties.

а также испытывала экономические и политические трудности.

The King himself had also suffered misfortune,

Короля тоже преследовали несчастья —

losing both his first wife and his only heir to the throne before remarrying.

он женился повторно из-за смерти первой жены и единственного наследника трона.

But the painting obscures their struggle to provide food for their household.

Но картина скрывает трудности обеспечения королевского двора продовольствием.

Even the monarch's advanced age is concealed

Даже преклонный возраст монарха скрыт в мутном зеркале.

through the blurring of the mirror.

What we do see in the geometric center of the canvas,

В геометрическом центре холста мы видим

brightly illuminated by the light from the window,

освещённую дневным светом

in the Infanta Margarita Teresa,

инфанту Маргариту Терезу,

the King's only living legitimate child at the time.

которая была на тот момент единственным законным и живым ребёнком короля.

Her glowing and healthy appearance

Её здоровый и сияющий вид

is an idealized view of the struggling empire's future.

является идеализированным представлением будущего бедствующей империи.

However, the Infanta is not the only center of the painting.

Но в центре картины находится не только инфанта.

Through the clever use of perspective,

Благодаря умелому использованию перспективы

as well as painting the work life-sized, on a 10.5 x 9 foot canvas,

и размеру работы, чья натуральная величина 3,2х2,7 метра,

Velázquez blurs the boundary between art and reality,

Веласкес стирает грань между искусством и реальностью,

creating the sense of a three-dimensional picture that we can walk into.

создавая ощущение трёхмерного изображения, в которое можно войти.

The line between the ceiling and the wall converges to the open door,

Линия между потолком и стеной ведёт к открытой двери,

further creating the perception of the painting as a physical space

создавая у зрителя ощущение физического пространства картины.

seen from the viewer's perspective.

In this sense, the audience and the real world are the focus,

То, что зрители и реальный мир находятся в центре внимания,

underlined by the three figures looking straight at the viewer.

подчёркивается тремя фигурами, которые смотрят прямо на зрителя.

But there is still another focal point.

Есть ещё одна фокальная точка.

The line formed by the light fixtures leads to the center of the back wall

Линия, образованная светильниками,

ведёт к центру дальней стены и зеркалу, отражающему королевскую чету.

to the mirror reflecting the royal couple.

And its positioning relative to the viewer

Расположение зеркала по отношению к зрителю

has led to radically different interpretations of the entire work.

привело к совершенно иной интерпретации картины.

The mirror could be reflecting the King and Queen posing for their portrait,

Зеркало может отражать короля и королеву, которые позируют для портрета.

or is it reflecting the canvas?

Или же оно отражает холст?

And what do we make of the fact

Следует учитывать и тот факт,

that Velázquez never painted the royal portrait implied here?

что Веласкес никогда не писал этот королевский портрет.

Could the painting actually be depicting its own creation instead?

Мог ли он продемонстрировать портрет в картине?

With the incorporation of the mirror into his work,

Добавив зеркало в свои произведения,

Веласкес изменил восприятие живописи от простой работы

Velázquez elevated the art of painting

from its perception as a simple craft

to an intellectual endeavor.

к интеллектуальному творчеству.

With its three competing center points,

С трёх конкурирующих центральных точек

"Las Meninas" captures the contrast between the ideal,

картина «Мени́ны» показывает контраст между идеальным,

the real,

реальным

and the reflected worlds,

и отражённым мирами,

maintaining an unresolved tension between them to tell a more complex story

сохраняя напряжённость между ними, чтобы рассказать более сложную историю,

than any mirror can provide.

чем может отразить любое зеркало.