Why is this painting so captivating? - James Earle and Christina Bozsik

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: omar idmassaoud

On first glance, this painting might not seem terribly special,

قد لا تبدو هذه اللوحة للوهلة الأولى مميزة للغاية،

but it's actually one of the most analyzed paintings in the history of art.

إلا أنها واحدة من أكثر اللوحات التي تم تحليلها في تاريخ الفن.

It's called "Las Meninas," or "The Maids of Honor,"

تدعى "لاس مينيناس" أو "وصيفات الشّرف"

رسمها دييغو فـيلاسكيز سنة 1656،

painted by Diego Velázquez in 1656,

وهي تمثل مشهداً في حياة البلاط الملكي الإسباني.

and it depicts a scene in the life of the Spanish Royal Court.

A well-dressed child princess refuses a glass of water from a handmaid,

حيث ترفض أميرة صغيرة أنيقة كأس ماء تقدمه لها خادمة،

في حين يضايق قزمٌ كلباً.

while a dwarf teases a dog.

A second dwarf stands next to them,

يقف قزمٌ ثانٍ إلى جانبهما،

while the artist himself pauses at his canvas.

بينما يتواجد الفنان نفسه في لوحته.

Two more people whisper in the background,

إضافة إلى شخصين يتهامسان في الخلفية،

while a third appears to be exiting the room,

ويظهر شخصٌ ثالثٌ وهو يترك الغرفة،

and why wouldn't he when there seems to be so little going on?

ولم لا، بما أنه لا شيء مهماً يجري في الغرفة؟

Even the dog looks bored.

حتى الكلب يبدو عليه الملل.

لكن أمعن النظر جيداً.

But look more closely.

The two people reflected in the blurry mirror at the back,

فالشخصان اللذان تنعكس صورتهما على المرآة المغشاة في الخلفية،

easily missed at first glance,

واللذان يمكن إغفالهما للوهلة الأولى،

ليسا إلا الملك فيليب الرابع والملكة ماريانا،

are none other than King Philip IV and Queen Mariana,

يتغير المشهد من مجرد مشهد للحياة بالبلاط الملكي

seemingly changing the scene from a simple depiction of court life

to that of a royal portrait.

إلى لوحة للزوجين الملكيين.

And with this piece of information,

وبإضافة هذه المعلومة،

we can begin to understand far more about the painting

نبدأ بفهم هذه اللوحة بشكلٍ أعمق

and why it has captivated viewers for centuries.

والسبب الذي جعلها تأسر المشاهدين لقرون.

First, there's the historical context.

أولاً، هناك السياق التاريخي.

عندما رسمت لوحة "لاس مينيناس" في نهاية حكم الملك فيليب،

When "Las Meninas" was painted at the end of Philip's reign,

the Spanish Empire was in a period of decline,

كانت الإمبراطورية الإسبانية تمر بفترة انحطاط،

having suffered defeat in The Thirty Years War,

بعد هزيمتها في حرب الثلاثين عاماً،

as well as economic and political difficulties.

إضافة إلى صعوبات اقتصادية وسياسية.

The King himself had also suffered misfortune,

حتى أن الملك نفسه عانى من سوء الحظ،

losing both his first wife and his only heir to the throne before remarrying.

بفقدانه كلاً من زوجته الأولى ووريثه الوحيد

قبل أن يعيد الزواج.

إلا أن اللوحة لا توضح معاناتهم لتوفير الغذاء للعائلة.

But the painting obscures their struggle to provide food for their household.

Even the monarch's advanced age is concealed

حتى أن السن المتقدمة للملك غير واضحة

through the blurring of the mirror.

من خلال المرآة المغشاة.

What we do see in the geometric center of the canvas,

ما يمكن ملاحظته وسط اللوحة،

brightly illuminated by the light from the window,

مضاءة بالنور الساطع الداخل من النافذة،

in the Infanta Margarita Teresa,

هي الأميرة مارغاريتا تيريزا،

the King's only living legitimate child at the time.

الابنة الشرعية الوحيدة المتبقية للملك حينها.

Her glowing and healthy appearance

يعد مظهرها السليم والمتألق

is an idealized view of the struggling empire's future.

صورة مثالية لمستقبل الامبراطورية الصعب.

However, the Infanta is not the only center of the painting.

ومع ذلك، فالأميرة ليست الوحيدة التي تتوسط اللوحة.

Through the clever use of perspective,

فمن خلال اللعب على المنظور،

as well as painting the work life-sized, on a 10.5 x 9 foot canvas,

إضافة إلى رسم اللوحة بأبعاد 9x10.5 قدم،

Velázquez blurs the boundary between art and reality,

يزيل فيلاسكيز الحدود بين الفن والواقع،

creating the sense of a three-dimensional picture that we can walk into.

بإعطاء انطباع صورة ثلاثية الأبعاد بالإمكان الولوج بداخلها.

The line between the ceiling and the wall converges to the open door,

حيث يؤدي الخط بين السقف والحائط إلى الباب المفتوح،

further creating the perception of the painting as a physical space

ليترك تصوراً أكثر بكون اللوحة فضاءً فيزيائياً

seen from the viewer's perspective.

من وجهة نظر المشاهد.

In this sense, the audience and the real world are the focus,

وبهذا يصبح التركيز منصباً على الجمهور على أرض الواقع

underlined by the three figures looking straight at the viewer.

من خلال الأشخاص الثلاثة الذين يحدقون بهم.

But there is still another focal point.

إلا أن هنالك نقطة أساسية أخرى.

The line formed by the light fixtures leads to the center of the back wall

فالخط الذي تشكله مصابيح الإنارة يؤدي إلى وسط الحائط الخلفي

to the mirror reflecting the royal couple.

حيث تعكس المرآة صورة الزوجين الملكيين.

And its positioning relative to the viewer

وموقعها بالنسبة للمشاهد

has led to radically different interpretations of the entire work.

منح العمل بأكمله تفسيراً مغايراً تماماً.

The mirror could be reflecting the King and Queen posing for their portrait,

قد تكون المرآة تعكس الملك والملكة أثناء تموضعهما لترسم اللوحة

or is it reflecting the canvas?

أم أنها تعكس اللوحة؟

And what do we make of the fact

وماذا عن حقيقة أن فيلاسكيز لم يرسم قط اللوحة المتواجدة هنا؟

that Velázquez never painted the royal portrait implied here?

Could the painting actually be depicting its own creation instead?

هل من الممكن أن اللوحة تعكس إبداعها الخاص؟

With the incorporation of the mirror into his work,

بإضافة المرآة إلى لوحته،

Velázquez elevated the art of painting

ارتقى فيلاسكيز بفن الرسم

from its perception as a simple craft

من كونه مجرد عملٍ يدويٍ

to an intellectual endeavor.

إلى كونه مجهوداً فكرياً.

With its three competing center points,

مع النقاط المركزية الثلاث المتنافسة

"Las Meninas" captures the contrast between the ideal,

تصور "لاس مينيناس" التناقض بين العالم المثالي

the real,

والعالم الحقيقي

and the reflected worlds,

والعالم المعكوس،

maintaining an unresolved tension between them to tell a more complex story

لتترك بينهم صراعاً قائماً

يروي قصة أكثر تعقيداًً من أن ترويها أي مرآة.

than any mirror can provide.