Why is this painting so captivating? - James Earle and Christina Bozsik

Tłumaczenie: Maria Jamrozik Korekta: Rysia Wand

On first glance, this painting might not seem terribly special,

Na pierwszy rzut oka ten obraz nie wydaje się jakiś wyjątkowy,

but it's actually one of the most analyzed paintings in the history of art.

ale to jeden z najczęściej analizowanych obrazów w historii sztuki.

It's called "Las Meninas," or "The Maids of Honor,"

Nazywa się "Las Meninas", czyli "Panny dworskie",

painted by Diego Velázquez in 1656,

namalował go Diego Velázquez w 1656 roku.

and it depicts a scene in the life of the Spanish Royal Court.

Przedstawia scenę z życia hiszpańskiego dworu królewskiego.

A well-dressed child princess refuses a glass of water from a handmaid,

Dobrze ubrana mała królewna odmawia szklanki wody od dwórki,

while a dwarf teases a dog.

gdy karzeł droczy się z psem.

A second dwarf stands next to them,

Drugi karzeł stoi obok nich,

while the artist himself pauses at his canvas.

a sam artysta zrobił przerwę przy płótnie.

Two more people whisper in the background,

Następne dwie osoby szepczą w tle,

while a third appears to be exiting the room,

a trzecia zdaje się wychodzić z pokoju

and why wouldn't he when there seems to be so little going on?

i czemu nie, skoro pozornie nic się nie dzieje?

Even the dog looks bored.

Nawet pies wygląda na znudzonego.

But look more closely.

Ale przyjrzyj się dokładniej.

The two people reflected in the blurry mirror at the back,

Dwie osoby odbijające się w zamglonym lustrze z tyłu,

easily missed at first glance,

łatwo ominięte na pierwszy rzut oka,

are none other than King Philip IV and Queen Mariana,

to nikt inny jak króle Filip IV i królowa Marianna,

seemingly changing the scene from a simple depiction of court life

co zmienia scenę z prostego przedstawienia życia dworskiego

to that of a royal portrait.

na królewski portret.

And with this piece of information,

Ta informacja pozwala nam

we can begin to understand far more about the painting

lepiej zrozumieć obraz i powód,

and why it has captivated viewers for centuries.

dla którego od wieków zachwyca on oglądających.

First, there's the historical context.

Po pierwsze jest tam kontekst historyczny.

When "Las Meninas" was painted at the end of Philip's reign,

Gdy "Las Meninas" powstawało pod koniec panowania Filipa,

the Spanish Empire was in a period of decline,

imperium Hiszpanii chyliło się ku upadkowi

having suffered defeat in The Thirty Years War,

po porażce w wojnie trzydziestoletniej

as well as economic and political difficulties.

jak i przez problemy ekonomiczne i polityczne.

The King himself had also suffered misfortune,

Króla też dotknęło nieszczęście:

losing both his first wife and his only heir to the throne before remarrying.

stracił pierwszą żonę i jedynego wówczas dziedzica tronu.

But the painting obscures their struggle to provide food for their household.

Ale obraz przesłania ich zmagania zapewnienia strawy domownikom.

Even the monarch's advanced age is concealed

Nawet podeszły wiek monarchy

through the blurring of the mirror.

ukryło zamglenie lustra.

What we do see in the geometric center of the canvas,

W geometrycznym środku płótna,

brightly illuminated by the light from the window,

jasno oświetlona światłem z okna

in the Infanta Margarita Teresa,

stoi córka króla, Margarita Teresa,

the King's only living legitimate child at the time.

w tym czasie to jedyne prawowite dziecko króla.

Her glowing and healthy appearance

Jej rumieniec i zdrowy wygląd

is an idealized view of the struggling empire's future.

jest wyidealizowanym wizerunkiem przyszłości zagrożonego imperium.

However, the Infanta is not the only center of the painting.

Jednak królewna nie jest jedynym środkiem obrazu.

Through the clever use of perspective,

Przez sprytne użycie perspektywy

as well as painting the work life-sized, on a 10.5 x 9 foot canvas,

jak i naturalną wielkość dzieła na płótnie o wymiarach 318 × 276 cm

Velázquez blurs the boundary between art and reality,

Velázquez rozmazuje granicę między sztuką a rzeczywistością,

creating the sense of a three-dimensional picture that we can walk into.

tworząc poczucie trójwymiarowego obrazu, do którego można wejść.

The line between the ceiling and the wall converges to the open door,

Linia między sufitem a ścianą schodzi się do otwartych drzwi,

further creating the perception of the painting as a physical space

dalej tworząc wyobrażenie obrazu jako fizycznej przestrzeni

seen from the viewer's perspective.

widzianej z perspektywy widza.

In this sense, the audience and the real world are the focus,

W tym znaczeniu, widownia i prawdziwy świat są w centrum,

underlined by the three figures looking straight at the viewer.

podkreśleni przez trzy postacie patrzące bezpośrednio na widza.

But there is still another focal point.

Ale jest jeszcze inny punkt ogniskowy.

The line formed by the light fixtures leads to the center of the back wall

Linia stworzona przez lampy prowadzi do środka tylnej ściany,

to the mirror reflecting the royal couple.

do lustra odbijającego królewską parę.

And its positioning relative to the viewer

Ich położenie względem widza

has led to radically different interpretations of the entire work.

prowadzi do radykalnie innej interpretacji całego dzieła.

The mirror could be reflecting the King and Queen posing for their portrait,

Lustro odbija króla i królową pozujących do ich portretu,

or is it reflecting the canvas?

a może odbija płótno?

And what do we make of the fact

I co wynika z faktu,

that Velázquez never painted the royal portrait implied here?

że Velázquez nigdy nie namalował takiego portretu pary królewskiej?

Could the painting actually be depicting its own creation instead?

Może obraz przedstawia jego własne dzieło?

With the incorporation of the mirror into his work,

Z wcieleniem lustra w swoją pracę

Velázquez elevated the art of painting

Velázquez wzniósł sztukę malarską

from its perception as a simple craft

ze zwykłego rzemiosła

to an intellectual endeavor.

do intelektualnego wysiłku.

With its three competing center points,

Trzy konkurujące ośrodki pozwalają "Las Meninas"

"Las Meninas" captures the contrast between the ideal,

uchwycić kontrast między idealnym,

the real,

rzeczywistym

and the reflected worlds,

i lustrzanym światem,

maintaining an unresolved tension between them to tell a more complex story

a nierozładowane napięcie między nimi opowiada bardziej skomplikowaną historię,

than any mirror can provide.

niż umiałoby to zrobić jakiekolwiek lustro.