The princess who rewrote history - Leonora Neville

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Анна Гончаренко

Alexios Komnenos,

Олексій Комнін,

Byzantine emperor,

візантійський імператор,

led his army to meet the Scythian hordes

вів свою армію в бій

in battle.

проти Скіфської орди.

For good luck,

На удачу

he carried one of the holiest relics

він взяв одну з найсвятіших реліквій

in Christendom:

християнського світу -

the veil that had belonged

вуаль, яка належала

to the Virgin Mary.

Діві Марії.

Unfortunately, it didn’t help.

Та, на жаль, це не допомогло.

Not only was his army defeated,

Його армія не тільки зазнала поразки,

but as they fled,

але й під час утечі

the Emperor was stabbed in the buttocks.

імператор був поранений в сідниці.

To make matters worse, a strong wind

Більше того, через сильний вітер

made the relic too heavy to carry,

реліквію було надто важко нести,

so he stashed it in some bushes

тому імператор заховав її в кущах

as he escaped.

і втік.

But even as he fled,

Та навіть, коли він втікав,

he managed to slay some Scythians

йому вдалось вбити кількох скіфів

and rescue a few comrades.

і врятувати кількох побратимів.

At least, this is how Alexios' daughter

Принаймні так дочка Олексія,

Anna recounted the story,

Анна, розповідала історію,

writing nearly 60 years later.

написану майже 60 років потому.

She spent the last decade of her long life

Вона провела останні десятиліття свого довгого життя,

creating a 500-page history

створюючи історію на 500 сторінок

of her father’s reign called The Alexiad.

про правління її батька під назвою "Олексіада".

Written in Greek, the book was modeled

Написана грецькою, книга була створена

after ancient Greek epics

на кшталт давньогрецьких епопей

and historical writings.

та історичних робіт.

But Anna had a different, trickier task

Але Анна мала інше, складніше завдання,

than the writers in these traditions:

ніж письменники тих традицій:

as a princess writing

як принцеса, яка пише

about her own family,

про свою власну сім'ю,

she had to balance her loyalty to her kin

вона мала балансувати між вірністю своїм родичам

with her obligation

та своїм обов'язком

to portray events accurately,

зобразити події точно,

navigating issues like Alexios’s

навіть такі делікатні

embarrassing stab to the buttocks.

як поранення Олексія в сідниці.

A lifetime of study and participation

Але навчання впродовж всього життя та місце

in her father’s government

в уряді батька

prepared Anna for this undertaking.

приготували Анну до цього.

Anna was born in 1083,

Анна народилася у 1083 році,

shortly after her father seized control

після того, як її батько захопив владу

of the Roman Empire

над Римською Імперією

following a decade of brutal civil wars

після десятиріччя жорстоких громадянських воєн

and revolts.

і повстань.

The empire was deep in decline

Імперія була в занепаді,

when he came to power,

коли він прийшов до влади,

and threatened from all sides:

і відчувала загрозу з усіх сторін:

by the Seljuk Turks in the East,

від турків-сельджуків зі сходу,

the Normans in the West,

норманів із заходу

and Scythian raiders to the north.

та скіфів з півночі.

Over the course of Anna’s childhood

Протягом дитинства

and adolescence,

та юності Анни

Alexios fought constant military campaigns

Олексій проводив безперервні воєнні кампанії,

to secure the frontiers of his empire,

аби захистити кордони імперії,

even striking up an uneasy alliance

навіть укладав непрості союзи

with the Crusaders.

з хрестоносцями.

Meanwhile in Constantinople,

Тим часом в Константинополі

Anna fought her own battle.

Анна вела власну боротьбу.

She was expected to study subjects

Вона мала б вивчати предмети,

considered proper

які вважались необхідними

for a Byzantine princess,

для принцеси Візантії,

like courtly etiquette and the Bible,

такі як етикет та Біблія,

but preferred classical myth

але вона любила класичні міфи

and philosophy.

та філософію.

To access this material, she had to learn

Аби мати доступ до цих матеріалів, вона мала вміти

to read and speak Ancient Greek,

читати та говорити давньогрецькою,

by studying secretly at night.

тому таємно навчалась вночі.

Eventually her parents realized

Зрештою, її батьки зрозуміли,

how serious she was,

наскільки серйозно вона налаштована,

and provided her with tutors.

та знайшли їй вчителів.

Anna expanded her studies

Анна розширила своє навчання

to classical literature, rhetoric,

класичною літературою, риторикою,

history, philosophy, mathematics,

історією, філософією, математикою,

astronomy, and medicine.

астрономією та медициною.

One scholar even complained

Один учитель навіть скаржився,

that her constant requests

що вона постійно вимагає

for more Aristotle commentaries

більше коментарів Арістотеля,

were wearing out his eyes.

і це його вкрай виснажує.

At age fifteen,

У 15 років

Anna married Nikephoros Bryennios

Анна вийшла заміж за Никифора Брієннія,

to quell old conflicts

аби примирити давні конфлікти

between their families

між їхніми сім'ями

and strengthen Alexios’s reign.

та посилити владу Олексія.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

На щастя, Анна та Никифор мали багато спільного,

sharing many intellectual interests,

поділяючи інтелектуальні інтереси,

hosting and debating

приймаючи провідних вчених того часу

the leading scholars of the day.

та дискутуючи з ними.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

В той час військові походи Олексія

began to pay off,

стали приносити прибутки,

restoring many of the empire’s

що дало змогу відбудувати

former territories.

колишні території імперії.

As her father aged,

Оскільки її батько старів,

Anna and her husband helped her parents

Анна з чоловіком допомагали батькам

with their imperial duties.

з їхніми обов'язками правителів.

During this time,

В той час

Anna reportedly advocated for

Анна багаторазово виступала

just treatment of the people

за справедливе ставлення до людей

in their disputes with the government.

в їхніх суперечках з урядом.

After Alexios’s death,

Після смерті Олексія

Anna’s brother John ascended to the throne

брат Анни Іоанн сів на трон

and Anna turned back

й Анна повернулась

to philosophy and scholarship.

до філософії та науки.

Her husband had written a history

Її чоловік написав історію,

arguing that his grandfather

стверджуючи, що його дід

would have made a better emperor

став би кращим імператором,

than Alexios,

ніж Олексій,

but Anna disagreed.

але Анна не погодилась.

She began working on the Alexiad,

Вона почала працювати над "Олексіадою",

which made the case for her father's

де описувались всі досягнення

merits as emperor.

батька як імператора.

Spanning the late 11th and early 12th

Охоплюючи кінець 11 та початок 12 століття

centuries of Byzantine history,

візантійської історії,

the Alexiad recounts

"Олексіада" описує

the tumultuous events of Alexios’s reign,

визначні моменти правління Олексія

and Anna’s own reactions to those events,

та власну реакцію Анни на ті події,

like bursting into tears at the thought

наприклад, ридання від роздумів

of the deaths of her parents and husband.

про смерть її батьків та чоловіка.

She may have included these emotional passages

Можливо, вона додала ці емоційні відступи

in hopes that they would make her writing

з надією, що вони зроблять її оповідь

more palatable to a society

більш прийнятною для суспільства,

that believed women shouldn't

яке вірило, що жінкам не слід

write about battles and empires.

писати про битви та імперії.

While her loyalty to her father

Її вірність батькові

was evident in her favorable account

була очевидною з її сприятливого відгуку

of his reign, she also included criticism

про його правління, проте книга містить і критику,

and her opinions of events.

і думки Анни про події.

In the centuries after her death,

Протягом століть після її смерті

Anna’s Alexiad was copied over and over,

"Олексіада" безліч разів переписувалась

and remains an invaluable

та досі залишається безцінною

eyewitness account

розповіддю очевидця

of Alexios’s reign today.

про правління Олексія.

And through her epic historical narrative,

І завдяки її епічній історичній оповіді,

Anna Komnene secured

Анна Комніна забезпечила

her own place in history.

собі власне місце в історії.