The princess who rewrote history - Leonora Neville

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

Alexios Komnenos,

Византийский император

Byzantine emperor,

Алексей I Комнин

led his army to meet the Scythian hordes

повёл свою армию в бой

in battle.

против скифской орды.

For good luck,

На удачу он взял с собой

he carried one of the holiest relics

одну из самых могущественных

священных реликвий христианства:

in Christendom:

the veil that had belonged

вуаль, принадлежавшую

to the Virgin Mary.

Деве Марии.

Unfortunately, it didn’t help.

К сожалению, это не помогло.

Not only was his army defeated,

Его армия была разбита,

but as they fled,

а во время отступления

the Emperor was stabbed in the buttocks.

императора ранили в ягодицу.

To make matters worse, a strong wind

Ситуацию усугублял сильный ветер,

made the relic too heavy to carry,

из-за которого Алексею сложно было нести реликвию,

so he stashed it in some bushes

поэтому во время бегства

as he escaped.

он спрятал её в кустах.

But even as he fled,

Но, даже отступая,

he managed to slay some Scythians

он сразил нескольких скифов

and rescue a few comrades.

и спас боевых товарищей.

At least, this is how Alexios' daughter

По крайней мере, так описывает историю

Anna recounted the story,

дочь Алексея Анна

writing nearly 60 years later.

в своих записях 60 лет спустя.

She spent the last decade of her long life

Последние 10 лет своей долгой жизни

creating a 500-page history

она посвятила созданию «Алексиады» —

of her father’s reign called The Alexiad.

500-страничной истории правления своего отца.

Written in Greek, the book was modeled

Книга была написана на греческом языке

after ancient Greek epics

в стиле древнегреческого эпоса

and historical writings.

и исторических трудов.

But Anna had a different, trickier task

Однако задача Анны была куда сложнее,

than the writers in these traditions:

чем у авторов, на которых она равнялась:

as a princess writing

принцесса писала книгу

about her own family,

о своей семье,

she had to balance her loyalty to her kin

поэтому важно было проявить верность предкам

with her obligation

и при этом

to portray events accurately,

точно описать события,

navigating issues like Alexios’s

например, конфуз с ранением

embarrassing stab to the buttocks.

Алексея в ягодицу.

A lifetime of study and participation

Анна всю жизнь училась и принимала участие

in her father’s government

в правлении отца,

prepared Anna for this undertaking.

поэтому она была готова к ответственности.

Anna was born in 1083,

Анна родилась в 1083 году,

shortly after her father seized control

вскоре после того, как её отец захватил контроль

of the Roman Empire

над Римской Империей,

following a decade of brutal civil wars

что привело к десятилетию жестоких гражданских войн

and revolts.

и восстаний.

The empire was deep in decline

Когда он пришёл к власти,

империя переживала глубокий упадок,

when he came to power,

and threatened from all sides:

а враги окружали её со всех сторон:

by the Seljuk Turks in the East,

сельджуки на востоке,

the Normans in the West,

норманны на западе,

and Scythian raiders to the north.

скифские захватчики на севере.

Over the course of Anna’s childhood

В период детства

and adolescence,

и юности Анны

Alexios fought constant military campaigns

Алексей вёл постоянные военные кампании

to secure the frontiers of his empire,

и, чтобы обезопасить границы империи,

even striking up an uneasy alliance

даже заключал ненадёжные союзы

with the Crusaders.

с крестоносцами.

Meanwhile in Constantinople,

Между тем Анна

Anna fought her own battle.

вела собственную битву в Константинополе.

She was expected to study subjects

Она должна была изучать предметы,

considered proper

которые считались подходящими

for a Byzantine princess,

для византийской принцессы,

like courtly etiquette and the Bible,

например, придворный этикет и Библию,

but preferred classical myth

но предпочитала классическую мифологию

and philosophy.

и философию.

To access this material, she had to learn

Чтобы получить доступ к этим источникам,

to read and speak Ancient Greek,

ей пришлось втайне учить

by studying secretly at night.

древнегреческий язык по ночам.

Eventually her parents realized

В конце концов родители поняли

how serious she was,

серьёзность её намерений

and provided her with tutors.

и нашли для неё учителей.

Anna expanded her studies

Анна стала изучать

to classical literature, rhetoric,

классическую литературу, риторику,

history, philosophy, mathematics,

историю, философию, математику,

astronomy, and medicine.

астрономию и медицину.

One scholar even complained

Один учёный даже пожаловался,

that her constant requests

что от её постоянных просьб

for more Aristotle commentaries

рассказать больше о записях Аристотеля

were wearing out his eyes.

у него дёргается глаз.

At age fifteen,

В возрасте 15 лет

Anna married Nikephoros Bryennios

Анна вышла замуж за Никифора Вриенния Младшего,

to quell old conflicts

чтобы уладить давний конфликт

between their families

между их семьями

and strengthen Alexios’s reign.

и укрепить власть Алексея.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

К счастью, у Анны и Никифора

sharing many intellectual interests,

оказалось много общих интересов;

hosting and debating

они принимали выдающихся учёных тех времён

the leading scholars of the day.

и вели с ними дискуссии.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

Со временем военные походы Алексея

began to pay off,

стали приносить плоды,

restoring many of the empire’s

и многие утраченные территории империи

former territories.

удалось вернуть.

As her father aged,

Когда отец Анны состарился,

Anna and her husband helped her parents

она вместе с мужем помогала родителям справляться

with their imperial duties.

с императорскими обязанностями.

During this time,

По имеющимся сведениям,

Anna reportedly advocated for

в тот период Анна выступала

just treatment of the people

за справедливое обращение с гражданами

in their disputes with the government.

во время их споров с правительством.

After Alexios’s death,

После смерти Алексея

Anna’s brother John ascended to the throne

трон унаследовал брат Анны Иоанн,

and Anna turned back

и Анна вновь погрузилась

to philosophy and scholarship.

в изучение науки и философии.

Her husband had written a history

Её муж написал исторический труд,

arguing that his grandfather

в котором утверждал, что его дед

would have made a better emperor

в качестве императора

than Alexios,

был бы лучше Алексея,

but Anna disagreed.

с чем Анна была не согласна.

She began working on the Alexiad,

Она начала работу над «Алексиадой»,

which made the case for her father's

в которой описывала заслуги отца

merits as emperor.

как императора.

Spanning the late 11th and early 12th

«Алексиада» охватывает историю Византийской империи

centuries of Byzantine history,

конца XI — начала XII веков

the Alexiad recounts

и содержит подробные описания

the tumultuous events of Alexios’s reign,

бурных событий времён правления Алексея,

and Anna’s own reactions to those events,

а также отношение Анны к этим событиям,

like bursting into tears at the thought

например, горькие слёзы при мысли

of the deaths of her parents and husband.

о смерти её родителей и мужа.

She may have included these emotional passages

Возможно, с помощью этих эмоциональных эпизодов

in hopes that they would make her writing

она надеялась сделать свои записи

more palatable to a society

более привлекательными для общества,

that believed women shouldn't

которое считало,

write about battles and empires.

что женщинам не сто́ит писать о битвах и империях.

While her loyalty to her father

При том что верность отцу чётко прослеживается

was evident in her favorable account

в её благосклонном отношении к его правлению,

of his reign, she also included criticism

она также критиковала

and her opinions of events.

и выражала личное мнение по поводу происходящего.

In the centuries after her death,

На протяжении сотен лет после смерти Анны

Anna’s Alexiad was copied over and over,

«Алексиаду» копировали множество раз,

and remains an invaluable

и она по сей день остаётся бесценным

eyewitness account

свидетельством очевидца

of Alexios’s reign today.

периода правления Алексея.

And through her epic historical narrative,

Благодаря этому историческому эпосу

Anna Komnene secured

Анна Комнина обеспечила себе

her own place in history.

место в истории.