The princess who rewrote history - Leonora Neville

المترجم: miss_ meroo المدقّق: Nada Qanbar

Alexios Komnenos,

أليكسيوس كومنينوس،

Byzantine emperor,

الامبراطور البيزنطي،

led his army to meet the Scythian hordes

قاد جيشه لمواجهة حشد السكوثيون

in battle.

في المعركة

For good luck,

للحظ الجيد

he carried one of the holiest relics

حمل واحدة من أقدس الآثار

in Christendom:

في العالم المسيحي:

the veil that had belonged

الحجاب الذي كان ينتمي

to the Virgin Mary.

إلى مريم العذراء.

Unfortunately, it didn’t help.

لسوء الحظ ، لم يساعد.

Not only was his army defeated,

ليس فقط جيشه هزم،

but as they fled,

ولكن عندما هربوا،

the Emperor was stabbed in the buttocks.

تم طعن الإمبراطور في الأرداف.

To make matters worse, a strong wind

لجعل الأمور أسوأ، رياح قوية

made the relic too heavy to carry,

جعلت من الآثار ثقيلة للحمل

so he stashed it in some bushes

لذلك خبأه في بعض الشجيرات

as he escaped.

أثناء هروبه

But even as he fled,

لكن حتى عند هروبه

he managed to slay some Scythians

تمكن من ذبح بعض السكيثيين

and rescue a few comrades.

وأنقذ بعض الرفاق.

At least, this is how Alexios' daughter

على الأقل، هذه هي طريقة ابنة أليكسيوس

Anna recounted the story,

روت آنا القصة،

writing nearly 60 years later.

كُتبت تقريبا بعد 60 عاما في وقت لاحق.

She spent the last decade of her long life

أمضت العقد الأخير من عمرها الطويل

creating a 500-page history

إنشاء 500 صفحة تاريخ

of her father’s reign called The Alexiad.

من عهد والدها وسمى اليكسياد.

Written in Greek, the book was modeled

باللغة اليونانية كُتب، بهذه الطريقة صاغ

after ancient Greek epics

بعد الملاحم اليونانية القديمة

and historical writings.

والكتابات التاريخية.

But Anna had a different, trickier task

لكن كان لدى آنا مهمة مختلفة ومعقدة

than the writers in these traditions:

من الكتاب في هذه التقاليد:

as a princess writing

كأميرة كاتبة

about her own family,

عن عائلتها

she had to balance her loyalty to her kin

كان عليها أن توازن بين ولائها وأقربائها

with her obligation

مع التزامها

to portray events accurately,

لتصوير الأحداث بدقة،

navigating issues like Alexios’s

التنقل في القضايا مثل أليكسيوس

embarrassing stab to the buttocks.

طعنة محرجة إلى الأرداف.

A lifetime of study and participation

عمر من الدراسة والمشاركة

in her father’s government

في حكومة والدها

prepared Anna for this undertaking.

أعدت آنا لهذا المشروع.

Anna was born in 1083,

ولدت آنا عام 1083،

shortly after her father seized control

بعد وقت قصير من استيلاء والدها على السلطة

of the Roman Empire

الإمبراطورية الرومانية

following a decade of brutal civil wars

بعد عقد من الحروب الأهلية الوحشية

and revolts.

والثورات.

The empire was deep in decline

الإمبراطورية كانت عميقة في الانخفاض

when he came to power,

عندما وصل إلى السلطة،

and threatened from all sides:

ومهدد من جميع الجهات:

by the Seljuk Turks in the East,

من السلاجقة الأتراك في الشرق،

the Normans in the West,

النورمان في الغرب،

and Scythian raiders to the north.

وغزاة سيكيثيا من في الشمال،

Over the course of Anna’s childhood

على مدار طفولة آنا

and adolescence,

والمراهقة

Alexios fought constant military campaigns

قاتل أليكسيوس حملات عسكرية مستمرة

to secure the frontiers of his empire,

لتأمين حدود امبراطوريته،

even striking up an uneasy alliance

حتى ضرب تحالف غير مستقر

with the Crusaders.

مع الصليبيين.

Meanwhile in Constantinople,

في الوقت نفسه في القسطنطينية،

Anna fought her own battle.

خاضت آنا معركتها الخاصة.

She was expected to study subjects

كان من المتوقع أن تدرس موضوعات

considered proper

تعتبر مناسبة

for a Byzantine princess,

لأميرة بيزنطية،

like courtly etiquette and the Bible,

مثل آداب المحكمة والكتاب المقدس،

but preferred classical myth

ولكنها فضلت الإسطورة الكلاسيكية

and philosophy.

والفلسفة.

To access this material, she had to learn

للوصول إلى هذه المادة، كان عليها أن تتعلم

to read and speak Ancient Greek,

القراءة والتحدث باللغة اليونانية القديمة،

by studying secretly at night.

من خلال الدراسة سراً في الليل.

Eventually her parents realized

في نهاية المطاف أدرك والديها

how serious she was,

كيف كانت جدية،

and provided her with tutors.

وقدم لها مع المدرسين.

Anna expanded her studies

وسعت آنا دراساتها

to classical literature, rhetoric,

إلى الأدب الكلاسيكي، البلاغة،

history, philosophy, mathematics,

التاريخ، الفلسفة، الرياضيات،

astronomy, and medicine.

علم الفلك، الطب.

One scholar even complained

أحد العلماء حتى اشتكى

that her constant requests

أن طلباتها المستمرة

for more Aristotle commentaries

لمزيد من تعليقات أرسطو

were wearing out his eyes.

كانوا يبلون عينيه.

At age fifteen,

في سن الخامسة عشرة،

Anna married Nikephoros Bryennios

تزوجت آنا من نيكيفوروس برينيوس

to quell old conflicts

لقمع الصراعات القديمة

between their families

بين عائلاتهم

and strengthen Alexios’s reign.

وتقوية عهد أليكسيوس

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

لحسن الحظ، انتهى الأمر بآنا ونيكيفوروس

sharing many intellectual interests,

تقاسم العديد من المصالح الفكرية،

hosting and debating

استضافة ومناقشة

the leading scholars of the day.

العلماء البارزين في ذلك اليوم.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

في الوقت نفسه، رحلات أليكسيوس العسكرية

began to pay off,

بدأت تؤتي ثمارها،

restoring many of the empire’s

استعادة العديد من الإمبراطورية

former territories.

المناطق السابقة.

As her father aged,

بما أن والدها بدأ يكبر في السن،

Anna and her husband helped her parents

ساعدت آنا وزوجها والديها

with their imperial duties.

مع واجباتهم الإمبراطورية.

During this time,

خلال ذلك الوقت،

Anna reportedly advocated for

ورد أن آنا دعت إلى ذلك

just treatment of the people

مجرد علاج الناس

in their disputes with the government.

في نزاعاتهم مع الحكومة.

After Alexios’s death,

بعد موت أليكسيوس،

Anna’s brother John ascended to the throne

صعد يوحنا شقيق آنا إلى العرش

and Anna turned back

وعادت آنا إلى الوراء

to philosophy and scholarship.

للفلسفة والمنح الدراسية.

Her husband had written a history

كان زوجها قد كتب تاريخًا

arguing that his grandfather

بحجة أن جده

would have made a better emperor

من شأنه أن يجعل من إمبراطور أفضل

than Alexios,

من اليكسيوس،

but Anna disagreed.

لكن آنا لم توافق

She began working on the Alexiad,

بدأت العمل على اليكسياد،

which made the case for her father's

التي جعلت من حالة والدها

merits as emperor.

تستحق كإمبراطور.

Spanning the late 11th and early 12th

تمتد في أواخر الحادي عشر وأوائل الثاني عشر

centuries of Byzantine history,

قرون من التاريخ البيزنطي،

the Alexiad recounts

يعيد اليكسياد

the tumultuous events of Alexios’s reign,

الأحداث الصاخبة من عهد أليكسوس،

and Anna’s own reactions to those events,

وردود آنا على تلك الأحداث،

like bursting into tears at the thought

مثل الانفجار في البكاء في التفكير

of the deaths of her parents and husband.

من وفاة والديها وزوجها.

She may have included these emotional passages

أدرجت هذه الممرات العاطفية

in hopes that they would make her writing

على أمل أن يجعلوا كتاباتها

more palatable to a society

أكثر قبولا للمجتمع

that believed women shouldn't

الذي يعتقد أن النساء لا ينبغي

write about battles and empires.

يكتبن عن المعارك والإمبراطوريات.

While her loyalty to her father

بينما ولاءها لوالدها

was evident in her favorable account

كان واضحاً في حسابها مواتية

of his reign, she also included criticism

من عهده، وشملت أيضا الانتقادات

and her opinions of events.

وآرائها في الأحداث.

In the centuries after her death,

في القرون بعد وفاتها،

Anna’s Alexiad was copied over and over,

تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات،

and remains an invaluable

وظل لا يقدر بثمن

eyewitness account

رواية شاهد عيان

of Alexios’s reign today.

من عهد اليكسيوس اليوم.

And through her epic historical narrative,

ومن خلال روايتها التاريخية الملحمية،

Anna Komnene secured

آنا كومنين ضمنت

her own place in history.

مكانها الخاص في التاريخ.