The princess who rewrote history - Leonora Neville

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Alexios Komnenos,

Alexios Komnenos,

Byzantine emperor,

imperador bizantino,

led his army to meet the Scythian hordes

liderou o seu exército contra as hordas citas

in battle.

numa batalha.

For good luck,

Para lhe dar sorte, levou com ele

he carried one of the holiest relics

uma das relíquias mais sagradas da cristandade:

in Christendom:

the veil that had belonged

o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.

to the Virgin Mary.

Unfortunately, it didn’t help.

Infelizmente, isso não o ajudou.

Not only was his army defeated,

O seu exército foi derrotado

but as they fled,

e, durante a fuga,

the Emperor was stabbed in the buttocks.

o Imperador foi ferido nas nádegas.

To make matters worse, a strong wind

Para piorar as coisas,

um forte vento dificultou o transporte da pesada relíquia

made the relic too heavy to carry,

so he stashed it in some bushes

que foi escondida nuns arbustos a meio da retirada.

as he escaped.

But even as he fled,

Mas, durante a sua fuga

he managed to slay some Scythians

ainda conseguiu matar alguns citas

and rescue a few comrades.

e salvar alguns camaradas.

At least, this is how Alexios' daughter

Pelo menos, é como Anna, a filha de Alexios, conta a história,

Anna recounted the story,

writing nearly 60 years later.

ao escrevê-la, 60 anos depois.

She spent the last decade of her long life

Anna passou os últimos 10 anos da sua longa vida

creating a 500-page history

a criar uma história, com 500 páginas,

of her father’s reign called The Alexiad.

do reinado do seu pai, chamada "A Alexíada".

Written in Greek, the book was modeled

Escrito em grego, o livro segue o modelo

after ancient Greek epics

das epopeias e dos escritos históricos da Grécia da Antiguidade.

and historical writings.

But Anna had a different, trickier task

Mas Anna tinha uma tarefa diferente, mais complicada,

than the writers in these traditions:

do que os escritores dessas tradições.

as a princess writing

Enquanto princesa a escrever sobre a sua família,

about her own family,

she had to balance her loyalty to her kin

tinha de equilibrar a sua lealdade para com os seus familiares

with her obligation

com a sua obrigação de retratar os acontecimentos com rigor,

to portray events accurately,

navigating issues like Alexios’s

enfrentando questões delicadas

como Alexios ter sido ferido nas nádegas.

embarrassing stab to the buttocks.

A lifetime of study and participation

Uma vida inteira a estudar e a participar no governo do pai,

in her father’s government

prepared Anna for this undertaking.

prepararam Anna para esta tarefa.

Anna was born in 1083,

Anna nasceu em 1083,

shortly after her father seized control

pouco depois de o pai ter assumido o controlo

of the Roman Empire

do Império Romano

following a decade of brutal civil wars

na sequência de 10 anos de brutais guerras civis e revoltas.

and revolts.

The empire was deep in decline

O império estava num declínio profundo

when he came to power,

quando ele subiu ao poder

and threatened from all sides:

e era ameaçado por todos os lados:

by the Seljuk Turks in the East,

pelos turcos seljúcidas, a leste,

the Normans in the West,

pelos normandos, a oeste,

and Scythian raiders to the north.

e pelos assaltantes citas, a norte.

Over the course of Anna’s childhood

Durante a infância e a adolescência de Anna,

and adolescence,

Alexios fought constant military campaigns

Alexios combateu em permanentes campanhas militares

to secure the frontiers of his empire,

para defender as fronteiras do seu império,

even striking up an uneasy alliance

fazendo mesmo uma aliança perigosa com os Cruzados.

with the Crusaders.

Meanwhile in Constantinople,

Entretanto, em Constantinopla,

Anna fought her own battle.

Anna travava a sua batalha.

She was expected to study subjects

Pensava-se que ela devia estudar assuntos

considered proper

considerados adequados a uma princesa bizantina,

for a Byzantine princess,

like courtly etiquette and the Bible,

como a etiqueta da corte e a Bíblia,

but preferred classical myth

mas ela preferia os mitos clássicos e a Filosofia.

and philosophy.

To access this material, she had to learn

Para ter acesso a estas matérias,

teve de aprender a ler e a falar o grego antigo,

to read and speak Ancient Greek,

by studying secretly at night.

estudando à noite, às escondidas.

Eventually her parents realized

Por fim, os pais perceberam como ela estava determinada,

how serious she was,

and provided her with tutors.

e arranjaram-lhe tutores.

Anna expanded her studies

Anna alargou os seus estudos

to classical literature, rhetoric,

à Literatura Clássica, à Retórica,

history, philosophy, mathematics,

à História, à Filosofia, à Matemática,

astronomy, and medicine.

à Astronomia e à Medicina.

One scholar even complained

Um erudito até se queixou

that her constant requests

que os permanentes pedidos dela para comentários sobre Aristóteles

for more Aristotle commentaries

were wearing out his eyes.

lhe estavam a dar cabo dos olhos.

At age fifteen,

Aos 15 anos, Anna casou com Nikephoros Bryennios

Anna married Nikephoros Bryennios

to quell old conflicts

para apaziguar antigos conflitos entre as famílias

between their families

and strengthen Alexios’s reign.

e reforçar o reinado de Alexios.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

Felizmente, Anna e Nikephoros

sharing many intellectual interests,

vieram a partilhar interesses intelectuais,

hosting and debating

recebendo e debatendo com os principais eruditos da época.

the leading scholars of the day.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

Entretanto, as excursões militares de Alexios

began to pay off,

começaram a dar fruto,

restoring many of the empire’s

reconquistando muitos dos antigos territórios do império.

former territories.

As her father aged,

À medida que o pai envelhecia,

Anna and her husband helped her parents

Anna e o marido ajudaram os pais dela nos seus deveres imperiais.

with their imperial duties.

During this time,

Durante esta época,

Anna reportedly advocated for

conta-se que Anna defendia

just treatment of the people

um tratamento justo das pessoas

in their disputes with the government.

nas suas disputas com o governo.

After Alexios’s death,

Depois da morte de Alexio,

Anna’s brother John ascended to the throne

João, irmão de Anna, subiu ao trono

and Anna turned back

e Anna voltou aos estudos filosóficos e eruditos.

to philosophy and scholarship.

Her husband had written a history

O marido escrevera uma História

arguing that his grandfather

defendendo que o seu avô

would have made a better emperor

teria sido melhor imperador do que Alexios.

than Alexios,

but Anna disagreed.

Mas Anna discordou dele.

She began working on the Alexiad,

Começou a trabalhar na Alexíada

which made the case for her father's

que defendia os méritos do seu pai enquanto imperador.

merits as emperor.

Spanning the late 11th and early 12th

Abrangendo o final do século XI e o início do século XII,

centuries of Byzantine history,

da história bizantina,

the Alexiad recounts

a Alexíada conta os acontecimentos tumultuosos

the tumultuous events of Alexios’s reign,

do reinado de Alexios

and Anna’s own reactions to those events,

e as reações de Anna a esses acontecimentos,

like bursting into tears at the thought

como rebentar em lágrimas

of the deaths of her parents and husband.

ao pensar nas mortes dos pais e do marido.

She may have included these emotional passages

Talvez tenha incluído essas passagens emotivas

in hopes that they would make her writing

na esperança de tornar a sua escrita mais ao gosto duma sociedade

more palatable to a society

that believed women shouldn't

que achava que as mulheres

write about battles and empires.

não deviam escrever sobre batalhas e impérios.

While her loyalty to her father

Embora seja evidente a sua lealdade para com o pai,

was evident in her favorable account

no relato favorável do seu reinado,

of his reign, she also included criticism

também inclui algumas críticas

and her opinions of events.

e as suas opiniões sobre os acontecimentos.

In the centuries after her death,

Nos séculos a seguir à sua morte,

Anna’s Alexiad was copied over and over,

a Alexíada de Anna foi copiada vezes sem conta,

and remains an invaluable

e ainda hoje é um valioso relato de testemunha ocular

eyewitness account

of Alexios’s reign today.

do reinado de Alexios.

And through her epic historical narrative,

Através desta narrativa histórica épica,

Anna Komnene secured

Anna Kommene assegurou o seu lugar na História.

her own place in history.