The princess who rewrote history - Leonora Neville

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Alexios Komnenos,

אלכסיוס קומננוס,

Byzantine emperor,

הקיסר הביזנטי,

led his army to meet the Scythian hordes

הוביל את צבאו לפגישה עם השבטים הסקיתיאנים

in battle.

בקרב.

For good luck,

למזל,

he carried one of the holiest relics

הוא נשא את אחד הממצאים הכי קדושים

in Christendom:

בנצרות:

the veil that had belonged

הצעיף שהיה שייך

to the Virgin Mary.

לבתולה מריה.

Unfortunately, it didn’t help.

למרבה הצער, זה לא עזר.

Not only was his army defeated,

לא רק שצבאו הובס,

but as they fled,

אלא כשהם ברחו,

the Emperor was stabbed in the buttocks.

הקיסר נדקר בעכוזו.

To make matters worse, a strong wind

כדי להפוך את הדברים לגרועים יותר, רוח חזקה

made the relic too heavy to carry,

הפכה את הפריט לכבד מדי לנשיאה,

so he stashed it in some bushes

אז הוא החביא אותו בשיחים

as he escaped.

כשברח.

But even as he fled,

אבל אפילו כשברח,

he managed to slay some Scythians

הוא הצליח לקטול כמה סקיתיאנים

and rescue a few comrades.

ולהציל כמה מחבריו לנשק.

At least, this is how Alexios' daughter

לפחות, כך בתו של אלכסיוס

Anna recounted the story,

אנה, תיעדה את הסיפור,

writing nearly 60 years later.

שנכתב כמעט 60 שנה מאוחר יותר.

She spent the last decade of her long life

היא בילתה את העשור האחרון של חייה הארוכים

creating a 500-page history

ביצירת היסטוריה בת 500 דפים

of her father’s reign called The Alexiad.

של שלטון אביה שנקרא האלכסיאדה.

Written in Greek, the book was modeled

הספר נכתב ביוונית, והיה בנוי

after ancient Greek epics

לפי האפיקות היווניות העתיקות

and historical writings.

וכתיבה הסטורית.

But Anna had a different, trickier task

אבל לאנה היתה משימה שונה, מעט מורכבת

than the writers in these traditions:

משל הכותבים במסורות האלו:

as a princess writing

כנסיכה שכותבת

about her own family,

על משפחתה שלה,

she had to balance her loyalty to her kin

היא היתה צריכה לאזן בין הנאמנות שלה לבני משפחתה

with her obligation

לבין המחויבות שלה

to portray events accurately,

לתאר את הארועים במדוייק.

navigating issues like Alexios’s

לנווט בנושאים כמו הדקירה המביכה

embarrassing stab to the buttocks.

של אלכסיוס בעכוז.

A lifetime of study and participation

חיים שלמים של לימודים והשתתפות

in her father’s government

בממשל של אביה

prepared Anna for this undertaking.

הכינו אותה למשימה הזו.

Anna was born in 1083,

אנה נולדה ב 1083,

shortly after her father seized control

מעט אחרי שאביה תפס את שלטון

of the Roman Empire

של האימפריה הרומית

following a decade of brutal civil wars

אחרי עשור של מלחמות אזרחים ברוטליות

and revolts.

והתמרדויות.

The empire was deep in decline

האימפריה היתה בהתפוררות עמוקה

when he came to power,

כשהוא עלה לשלטון,

and threatened from all sides:

ומאויימת מכל הכיוונים:

by the Seljuk Turks in the East,

על ידי התורכים הסליוקים במזרח,

the Normans in the West,

הנורמנים במערב,

and Scythian raiders to the north.

והסקיתיאנים בצפון.

Over the course of Anna’s childhood

במהלך ילדותה וההתבגרות

and adolescence,

של אנה,

Alexios fought constant military campaigns

אלכסיוס נלחם במסעות צבאיים מתמשכים

to secure the frontiers of his empire,

כדי לאבטח את הגבולות של האימפריה שלו,

even striking up an uneasy alliance

ואפילו כרת ברית לא נוחה

with the Crusaders.

עם הצלבנים.

Meanwhile in Constantinople,

בינתיים בקונסטנטינופול,

Anna fought her own battle.

אנה נלחמה בקרב משלה.

She was expected to study subjects

ציפו ממנה ללמוד נושאים

considered proper

שנחשבו מתאימים

for a Byzantine princess,

לנסיכה ביזנטית,

like courtly etiquette and the Bible,

כמו התנהגות נאותה והתנ"ך,

but preferred classical myth

אבל היא העדיפה מיתוסים קלאסיים

and philosophy.

ופילוסופיה.

To access this material, she had to learn

כדי לגשת לחומרים, היא היתה צריכה ללמוד

to read and speak Ancient Greek,

לקרוא ולדבר יוונית עתיקה,

by studying secretly at night.

על ידי לימוד בחשאי בלילה.

Eventually her parents realized

לבסוף הוריה הבינו

how serious she was,

כמה היתה רצינית,

and provided her with tutors.

וסיפקו לה מורים.

Anna expanded her studies

אנה הרחיבה את לימודיה

to classical literature, rhetoric,

לספרות קלאסית, רטוריקה,

history, philosophy, mathematics,

הסטוריה, פילוסופיה, מתמטיקה,

astronomy, and medicine.

אסטרונומיה ורפואה.

One scholar even complained

מלומד אחד אפילו התלונן

that her constant requests

שהבקשות הקבועות שלה

for more Aristotle commentaries

לעוד פרשנויות של אריסטו

were wearing out his eyes.

הקשו על עיניו.

At age fifteen,

בגיל חמש עשרה,

Anna married Nikephoros Bryennios

אנה נישאה לניקפורוס בריניוס

to quell old conflicts

כדי לפתור קונפליקטים ישנים

between their families

בין המשפחות שלהם

and strengthen Alexios’s reign.

ולחזק את השלטון של אלכסיוס.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

למרבה המזל, אנה וניקפורוס בסופו של דבר

sharing many intellectual interests,

חלקו הרבה תחומי עניין אינטלקטואליים,

hosting and debating

כשהם מארחים ודנים

the leading scholars of the day.

עם מלומדים מובילים באותה עת.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

בינתיים, המסעות הצבאיים של אלכסיוס

began to pay off,

החלו להשתלם,

restoring many of the empire’s

והחזירו הרבה מהשטחים

former territories.

של האימפריה לשעבר.

As her father aged,

כשאביה הזדקן,

Anna and her husband helped her parents

אנה ובעלה עזרו להוריה

with their imperial duties.

עם החובות האימפריאליות שלהם.

During this time,

במהלך אותו זמן,

Anna reportedly advocated for

דווח שאנה דחפה

just treatment of the people

לטיפול הוגן באנשים

in their disputes with the government.

במחלוקות שלהם עם הממשל.

After Alexios’s death,

אחרי מותו של אלכסיוס,

Anna’s brother John ascended to the throne

אחיה של אנה, ג'ון, עלה לשלטון

and Anna turned back

ואנה חזרה

to philosophy and scholarship.

לפילוסופיה ולימודים.

Her husband had written a history

בעלה כתב הסטוריה

arguing that his grandfather

וטען שסבו

would have made a better emperor

היה יכול להיות קיסר טוב יותר

than Alexios,

מאלכסיוס,

but Anna disagreed.

אבל אנה לא הסכימה.

She began working on the Alexiad,

היא החלה לעבוד על האלכסיאדה,

which made the case for her father's

שהציגה את המעלות

merits as emperor.

של אביה כקיסר.

Spanning the late 11th and early 12th

כשהיא מתפרשת על שלהי המאה ה 11 ותחילת ה 12

centuries of Byzantine history,

של ההסטוריה הביזנטית,

the Alexiad recounts

האלכסיאדה משחזרת

the tumultuous events of Alexios’s reign,

את הארועים הסוערים של שלטון אלכסיוס,

and Anna’s own reactions to those events,

והתגובות של אנה לארועים האלה,

like bursting into tears at the thought

כמו פריצתה בבכי כשחשבה

of the deaths of her parents and husband.

על מותם של הוריה ובעלה.

She may have included these emotional passages

היא אולי כללה את הפסקאות הרגשיות האלו

in hopes that they would make her writing

בתקווה שהן יהפכו את הכתיבה שלה

more palatable to a society

ליותר נעימה לחברה

that believed women shouldn't

שהאמינה שנשים לא צריכות

write about battles and empires.

לכתוב על קרבות ואימפריות.

While her loyalty to her father

בעוד הנאמנות שלה לאביה

was evident in her favorable account

היתה ברורה בתעודים האוהדים שלה

of his reign, she also included criticism

של שלטונו, היא גם כללה ביקורת

and her opinions of events.

ודעות משלה על הארועים.

In the centuries after her death,

במאות אחרי מותה,

Anna’s Alexiad was copied over and over,

האלכסיאדה של אנה הועתקה שוב ושוב,

and remains an invaluable

ונשארה תעוד ממבט ראשון

eyewitness account

בעל ערך רב

of Alexios’s reign today.

של השלטון של אלכסיוס היום.

And through her epic historical narrative,

ודרך הנרטיב ההסטורי האפי שלה,

Anna Komnene secured

אנה קומננה אבטחה

her own place in history.

את מקומה בהסטוריה.