The princess who rewrote history - Leonora Neville

Fordító: Evelin-Izabella Géczi Lektor: Peter Pallós

Alexios Komnenos,

Alexiosz Komnénosz,

Byzantine emperor,

azaz I. Elek bizánci császár,

led his army to meet the Scythian hordes

a szkíták elleni csatába vezette seregét.

in battle.

For good luck,

A jó szerencséért

he carried one of the holiest relics

a kereszténység egyik szent ereklyéjét

in Christendom:

vitte magával:

the veil that had belonged

Szűz Mária fátylát.

to the Virgin Mary.

Unfortunately, it didn’t help.

Sajnos, ez nem segített.

Not only was his army defeated,

Nemcsak a hadseregét győzték le,

but as they fled,

de amint menekültek,

the Emperor was stabbed in the buttocks.

még a császár hátsójába is tőrt döftek.

To make matters worse, a strong wind

Mindennek a tetejébe

az erős szél megnehezítette az ereklye hordozását,

made the relic too heavy to carry,

so he stashed it in some bushes

ezért menekülés közben bokrokba rejtette.

as he escaped.

But even as he fled,

Még menekülés közben is

he managed to slay some Scythians

sikerült felkoncolnia valahány szkítát,

and rescue a few comrades.

és megmentenie néhány társát.

At least, this is how Alexios' daughter

Legalábbis Alexiosz lánya,

Anna recounted the story,

Anna így idézte fel a történteket

writing nearly 60 years later.

csaknem 60 évvel későbbi írásában.

She spent the last decade of her long life

Hosszú életének utolsó évtizedét

creating a 500-page history

apja uralkodása 500 oldalas történetének megalkotásával töltötte.

of her father’s reign called The Alexiad.

A mű címe: Alexiasz.

Written in Greek, the book was modeled

A görögül írt könyvet

after ancient Greek epics

ókori görög eposzok

and historical writings.

és történelmi írások ihlették.

But Anna had a different, trickier task

De Annának eltérő, bonyolultabb feladata volt,

than the writers in these traditions:

mint e hagyományok leíróinak:

as a princess writing

hercegnőként,

about her own family,

aki saját családjáról ír,

she had to balance her loyalty to her kin

egyensúlyoznia kellett családja iránti hűsége

és ama kötelezettsége közt,

with her obligation

to portray events accurately,

hogy pontosan ábrázolja az eseményeket,

navigating issues like Alexios’s

olyan kérdéseket mellőzve,

mint Alexiosz kínos fenékbe döfése.

embarrassing stab to the buttocks.

A lifetime of study and participation

Anna egész életében tanult,

in her father’s government

és részt vett apja uralkodásában,

prepared Anna for this undertaking.

ami felkészítette e vállalkozásra.

Anna was born in 1083,

Anna 1083-ban született,

shortly after her father seized control

röviddel az után,

hogy apja egy évtizedes brutális polgárháború

of the Roman Empire

following a decade of brutal civil wars

és lázadás után magához ragadta

and revolts.

a Római Birodalom irányítását.

The empire was deep in decline

Hatalomra kerülésekor

when he came to power,

a birodalom erős hanyatlásban volt,

and threatened from all sides:

és minden oldalról veszély fenyegette:

by the Seljuk Turks in the East,

keletről a szeldzsuk törökök,

the Normans in the West,

nyugatról a normannok,

and Scythian raiders to the north.

északról pedig a szkíta fosztogatók.

Over the course of Anna’s childhood

Anna gyermekkora és kamaszkora során

and adolescence,

Alexios fought constant military campaigns

Alexiosz állandó hadjáratokat folytatott,

to secure the frontiers of his empire,

hogy megvédje birodalma határait,

even striking up an uneasy alliance

sőt kényszerű szövetséget is kötött a keresztesekkel.

with the Crusaders.

Meanwhile in Constantinople,

Mindeközben Konstantinápolyban

Anna fought her own battle.

Anna a saját csatáját vívta.

She was expected to study subjects

Bizánci hercegnőhöz méltó tárgyak tanulását várták el tőle:

considered proper

for a Byzantine princess,

like courtly etiquette and the Bible,

mint az udvari etikettét és a Bibliáét,

but preferred classical myth

de ő inkább a klasszikus mondákat

and philosophy.

és a filozófiát kedvelte.

To access this material, she had to learn

A tananyag elsajátításához

meg kellett tanulnia ógörög nyelven olvasni és beszélni,

to read and speak Ancient Greek,

by studying secretly at night.

mindezt éjjeli titkos tanulással.

Eventually her parents realized

Végül a szülei rájöttek,

how serious she was,

hogy komolyak a szándékai,

and provided her with tutors.

és oktatókról gondoskodtak neki.

Anna expanded her studies

Anna klasszikus irodalommal, retorikával,

to classical literature, rhetoric,

történelemmel, filozófiával, matematikával,

history, philosophy, mathematics,

csillagászattal és orvostudománnyal

astronomy, and medicine.

bővítette tanulmányait.

One scholar even complained

Egy tudós még panaszkodott is,

that her constant requests

hogy az Arisztotelész-szövegek magyarázata iránti állandó kérései

for more Aristotle commentaries

were wearing out his eyes.

megviselték a szemét.

At age fifteen,

Tizenöt éves korában

Anna married Nikephoros Bryennios

Anna feleségül ment Niképhorosz Brüennioszhoz,

to quell old conflicts

hogy a családjaik közti régi viszályt elfojtsa,

between their families

and strengthen Alexios’s reign.

és megerősítse Alexiosz uralmát.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

Szerencsére Anna és Niképhorosz szellemi érdeklődése jórészt egyezett:

sharing many intellectual interests,

hosting and debating

koruk kiemelkedő tudósait látták vendégül, és vitáztak velük.

the leading scholars of the day.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

Közben Alexiosz hadi kalandozásai

began to pay off,

kezdtek eredményre vezetni:

restoring many of the empire’s

visszaszerezte a birodalom számos egykori területét.

former territories.

As her father aged,

Amint apja idősödött,

Anna and her husband helped her parents

Anna és férje besegített

with their imperial duties.

szülei császári kötelezettségeibe.

During this time,

Ez idő alatt,

Anna reportedly advocated for

Anna állítólag támogatta

just treatment of the people

az igazságos eljárást

in their disputes with the government.

az emberek és a birodalom közti vitákban.

After Alexios’s death,

Alexiosz halála után Anna öccse,

Anna’s brother John ascended to the throne

II. (Szép) Ióannész, azaz II. János lépett trónra,

and Anna turned back

to philosophy and scholarship.

és Anna visszatért a filozófiához és a tudományhoz.

Her husband had written a history

Férje írt egy történelmi művet,

arguing that his grandfather

melyben azt állította,

would have made a better emperor

hogy nagyapja jobb császár lett volna,

than Alexios,

mint Alexiosz,

but Anna disagreed.

de Anna nem értett egyet vele,

She began working on the Alexiad,

és az Alexiaszon kezdett dolgozni,

which made the case for her father's

amely apja császári érdemeit méltatta.

merits as emperor.

Spanning the late 11th and early 12th

Átfogva a bizánci történelem késői 11. és korai 12. évszázadát,

centuries of Byzantine history,

the Alexiad recounts

az Alexiasz felidézi

the tumultuous events of Alexios’s reign,

Alexiosz uralmának zűrzavaros történéseit,

and Anna’s own reactions to those events,

és Anna reakcióit ezekre az eseményekre,

like bursting into tears at the thought

pl. mikor sírva fakadt

of the deaths of her parents and husband.

szülei és férje halálának gondolatára.

She may have included these emotional passages

Az érzelmi szakaszokat is belefoglalta

in hopes that they would make her writing

annak reményében,

hogy írása úgy elfogadhatóbb lesz a társadalmának,

more palatable to a society

that believed women shouldn't

amely úgy vélte,

write about battles and empires.

hogy a nők ne írjanak csatákról és birodalmakról.

While her loyalty to her father

Noha apja iránti hűsége nyilvánvaló volt

was evident in her favorable account

uralkodása kedvező beállításában,

of his reign, she also included criticism

ám művébe kritikáját

and her opinions of events.

és az eseményekről alkotott véleményét is belefoglalta.

In the centuries after her death,

Az Anna halála utáni évszázadokban

Anna’s Alexiad was copied over and over,

az Alexiaszt újra és újra lemásolták,

and remains an invaluable

és felbecsülhetetlen értékű szemtanúnak számít ma is

eyewitness account

of Alexios’s reign today.

Alexiosz uralmáról.

And through her epic historical narrative,

Epikus történelmi elbeszélése révén

Anna Komnene secured

Anna Komnéné biztosította helyét a történelemben.

her own place in history.