The princess who rewrote history - Leonora Neville

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

Alexios Komnenos,

Alexios Comnenul,

Byzantine emperor,

împăratul bizantin,

led his army to meet the Scythian hordes

și-a condus armata în bătălia

in battle.

cu hoardele sciților.

For good luck,

Pentru a avea noroc,

he carried one of the holiest relics

el a purtat una din cele mai sfinte relicve

in Christendom:

din lumea creştină:

the veil that had belonged

vălul ce a aparţinut

to the Virgin Mary.

Fecioarei Maria.

Unfortunately, it didn’t help.

Din păcate, acesta nu l-a ajutat.

Not only was his army defeated,

Armata sa nu doar a fost învinsă,

but as they fled,

dar pe când se retrăgeau,

the Emperor was stabbed in the buttocks.

împăratul a fost înjunghiat în fese.

To make matters worse, a strong wind

Pentru a înrăutăţi lucrurile, un vânt puternic

made the relic too heavy to carry,

făcea ca relicva să fie prea greu de purtat,

so he stashed it in some bushes

așa că a ascuns-o în tufişuri

as he escaped.

pe când evada.

But even as he fled,

În timp ce fugea,

he managed to slay some Scythians

el a reuşit să ucidă câţiva sciţi

and rescue a few comrades.

şi să salveze câțiva camarazi de-ai săi.

At least, this is how Alexios' daughter

Cel puţin, așa povestea fiica lui Alexios, Ana,

Anna recounted the story,

writing nearly 60 years later.

scriind aproape 60 de ani mai târziu.

She spent the last decade of her long life

Ea şi-a petrecut ultimul deceniu al lungii sale vieţi

creating a 500-page history

creând 500 de pagini de istorie

of her father’s reign called The Alexiad.

a domniei tatălui său, numită Alexiada.

Scrisă în greacă, cartea era influenţată

Written in Greek, the book was modeled

after ancient Greek epics

de epopeile Greciei Antice

and historical writings.

şi de scrierile istorice.

But Anna had a different, trickier task

Însă Ana avea o sarcină diferită şi mai dificilă

than the writers in these traditions:

decât cea a scriitorilor acelor tradiţii:

ca o prinţesă ce scria

as a princess writing

about her own family,

despre propria sa familie,

she had to balance her loyalty to her kin

ea trebuia să-şi echilibreze loialitatea faţă de neamul ei

with her obligation

cu obligaţia

to portray events accurately,

de a înfăţişa cu precizie evenimentele,

navigating issues like Alexios’s

tratând aspecte precum

embarrassing stab to the buttocks.

înjunghierea ruşinoasă a lui Alexios în fese.

A lifetime of study and participation

O viaţă întreagă de studiu şi participare

in her father’s government

la conducere cu tatăl său

prepared Anna for this undertaking.

au pregătit-o pe Ana pentru acest angajament.

Anna was born in 1083,

Ana s-a născut în 1083,

shortly after her father seized control

la scurt timp după ce tatăl său a preluat controlul

of the Roman Empire

Imperiului Roman,

following a decade of brutal civil wars

urmând un deceniu de războaie civile

and revolts.

şi revolte cumplite.

The empire was deep in decline

Imperiul era în mare declin

when he came to power,

când a ajuns el la putere

and threatened from all sides:

şi era ameninţat din toate părţile:

by the Seljuk Turks in the East,

de către turcii selgiucizi în est,

the Normans in the West,

de către normanzi în vest

and Scythian raiders to the north.

şi de către invadatorii sciţi la nord.

Over the course of Anna’s childhood

De-a lungul copilăriei

and adolescence,

şi adolescenţei Anei,

Alexios fought constant military campaigns

Alexios a purtat mereu campanii militare

to secure the frontiers of his empire,

pentru a apăra frontierele imperiului său,

even striking up an uneasy alliance

făcând chiar şi o alianţă instabilă

with the Crusaders.

alături de cruciaţi.

Meanwhile in Constantinople,

Între timp în Constantinopol,

Anna fought her own battle.

Ana îşi purta propria bătălie.

She was expected to study subjects

Ea trebuia să studieze discipline

considered proper

considerate potrivite

for a Byzantine princess,

unei prinţese bizantine,

like courtly etiquette and the Bible,

precum bunele maniere şi Biblia,

but preferred classical myth

însă ea prefera mitul clasic

and philosophy.

şi filozofia.

To access this material, she had to learn

Pentru a accesa acest material, ea trebuia să înveţe

to read and speak Ancient Greek,

să citească şi să vorbească limba greacă veche,

by studying secretly at night.

studiind-o în secret noaptea.

Eventually her parents realized

Într-un final părinţii ei au înțeles

how serious she was,

cât era de serioasă

and provided her with tutors.

şi i-au găsit profesori.

Anna expanded her studies

Ana şi-a extins studiile

to classical literature, rhetoric,

spre literatura clasică, retorică,

history, philosophy, mathematics,

istorie, filozofie, matematică,

astronomy, and medicine.

astronomie şi medicină.

One scholar even complained

Un savant chiar s-a plâns

that her constant requests

că cererile ei constante

for more Aristotle commentaries

de comentarii despre Aristotel

were wearing out his eyes.

îi epuizau ochii.

La vârsta de cincisprezece ani,

At age fifteen,

Anna married Nikephoros Bryennios

Ana s-a căsătorit cu Nicefor Bryennus

to quell old conflicts

pentru a înlătura conflictele vechi

between their families

dintre famiile lor

and strengthen Alexios’s reign.

şi pentru a consolida domnia lui Alexios.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

Din fericire, Ana şi Nicefor

sharing many intellectual interests,

împărtăşeau multe interese intelectuale,

hosting and debating

găzduind şi dezbătând

the leading scholars of the day.

savanţii de frunte ai zilei.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

Între timp, incursiunile militare ale lui Alexios

began to pay off,

au început să dea rezultate,

restoring many of the empire’s

restabilind multe din fostele

former territories.

teritorii ale imperiului.

As her father aged,

Pe măsură ce tatăl ei îmbătrânea,

Anna and her husband helped her parents

Ana şi soţul ei i-au ajutat pe părinţii ei

with their imperial duties.

la îndeplinirea obligaţiilor imperiului.

During this time,

În acest timp,

Anna reportedly advocated for

Ana se presupune că pleda

just treatment of the people

pentru tratarea corectă a oamenilor

in their disputes with the government.

în conflictele lor cu statul.

After Alexios’s death,

După moartea lui Alexios,

Anna’s brother John ascended to the throne

John, fratele Anei, a urcat pe tron

and Anna turned back

iar Ana s-a întors

to philosophy and scholarship.

la filozofie şi erudiție.

Her husband had written a history

Soţul ei a scris o istorie

arguing that his grandfather

afirmând că bunicul său

would have made a better emperor

ar fi fost un împărat mai bun

than Alexios,

decât Alexios,

but Anna disagreed.

însă Ana nu era de acord.

She began working on the Alexiad,

Ea a început să scrie Alexiada,

which made the case for her father's

ce venea să susţină

merits as emperor.

meritele tatălui său ca împărat.

Spanning the late 11th and early 12th

Tratând sfârşitul secolului XI şi începutul secolului XII

centuries of Byzantine history,

al istoriei bizantine,

the Alexiad recounts

Alexiada povesteşte

the tumultuous events of Alexios’s reign,

evenimentele tumultuoase ale domniei lui Alexios,

and Anna’s own reactions to those events,

şi propriile reacţii ale Anei la acele evenimente,

like bursting into tears at the thought

ca o izbucnire în lacrimi la gândul

of the deaths of her parents and husband.

morţii părinţilor săi şi a soţului.

She may have included these emotional passages

Ea ar fi inclus aceste pasaje emoţionale

in hopes that they would make her writing

în speranţa că ele vor face scrierea sa

more palatable to a society

mult mai plăcută societăţii

that believed women shouldn't

ce considera că femeile

write about battles and empires.

nu trebuie să scrie despre bătălii şi imperii.

While her loyalty to her father

În timp ce loialitatea sa față de tatăl său

was evident in her favorable account

era evidentă în minunata sa descriere

of his reign, she also included criticism

a domniei lui, ea a inclus şi critică

and her opinions of events.

şi opiniile ei despre evenimente.

In the centuries after her death,

Secole după moartea sa,

Anna’s Alexiad was copied over and over,

Alexiada Anei a fost copiată de nenumărate ori

and remains an invaluable

şi rămâne o nepreţuită

eyewitness account

mărturie oculară

of Alexios’s reign today.

a domniei lui Alexios în prezent.

And through her epic historical narrative,

Iar prin naraţiunea sa istorică epică,

Anna Komnene secured

Ana Comnena şi-a asigurat

her own place in history.

propriul său loc în istorie.