The princess who rewrote history - Leonora Neville

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

Alexios Komnenos,

アレクシオス・コムネノス

Byzantine emperor,

このビザンツ皇帝は

led his army to meet the Scythian hordes

軍を率いて スキタイの大群と

in battle.

剣を交えました

For good luck,

この時 彼は幸運を願って

he carried one of the holiest relics

キリスト教で 最も神聖な聖遺物の１つを

in Christendom:

携えていました

the veil that had belonged

聖母マリアの

to the Virgin Mary.

ベールです

Unfortunately, it didn’t help.

しかし 残念なことに ご利益はありませんでした

Not only was his army defeated,

彼の軍は負けてしまい

but as they fled,

しかも 退却の道すがら

the Emperor was stabbed in the buttocks.

皇帝は臀部を 刺されてしまったのです

To make matters worse, a strong wind

更に困ったことに 強い風に吹かれ

made the relic too heavy to carry,

聖遺物が重く感じられたために

so he stashed it in some bushes

彼は逃げる途中で茂みに隠し

as he escaped.

置いていってしまいました

But even as he fled,

それでも彼は 逃げながら

he managed to slay some Scythians

スキタイ人を何人か殺しおおせ

and rescue a few comrades.

同時に 彼の仲間を数人か 助けることに成功しました

At least, this is how Alexios' daughter

とはいえ これは アレクシオスの娘 アンナが

Anna recounted the story,

この戦から ほぼ60年も経った後に

writing nearly 60 years later.

書き記した物語によれば の話です

She spent the last decade of her long life

彼女は 長い人生の 最後の10年を費やして

creating a 500-page history

500ページにも渡る

of her father’s reign called The Alexiad.

父の治世を記した歴史書 『アレクシアス』を書き上げました

Written in Greek, the book was modeled

ギリシア語で書かれた 『アレクシアス』は

after ancient Greek epics

古代ギリシアの叙事詩や

and historical writings.

歴史書の形式を 模したものでした

But Anna had a different, trickier task

しかし アンナは 古代の作家たちとはまた異なる

than the writers in these traditions:

より手際のいる課題に 直面しました

as a princess writing

自らの親族を題材に

about her own family,

歴史書を執筆する皇女として

she had to balance her loyalty to her kin

彼女は 親族への忠誠と

with her obligation

起こった出来事を

to portray events accurately,

正確に記す義務とを 天秤にかける必要があり

navigating issues like Alexios’s

例えば アレクシオスの 臀部への一撃といった

embarrassing stab to the buttocks.

恥ずかしい出来事も 巧みに記述する必要がありました

A lifetime of study and participation

生涯にわたる勉学と

in her father’s government

父の統治への参加が

prepared Anna for this undertaking.

この難題を引き受ける 格好の準備となりました

Anna was born in 1083,

アンナは1083年に生まれました

shortly after her father seized control

約10年続いた 残酷な内戦と反乱の末に

of the Roman Empire

アンナの父が

following a decade of brutal civil wars

ローマ帝国の支配権を獲得した

and revolts.

その直後のことです

The empire was deep in decline

彼が権力の座に就いた当初

when he came to power,

帝国は衰亡の極みにあり

and threatened from all sides:

外敵の脅威を 全方面から受けていました

by the Seljuk Turks in the East,

東にはテュルク系の セルジューク朝が

the Normans in the West,

西にはノルマン人が

and Scythian raiders to the north.

北にはスキタイ人の 襲撃集団が控えていました

Over the course of Anna’s childhood

アンナの幼少期と

and adolescence,

青年期を通じ

Alexios fought constant military campaigns

アレクシオスは止むことのない 軍事作戦を指揮し

to secure the frontiers of his empire,

帝国の国境を守るために

even striking up an uneasy alliance

十字軍との不安を抱えた同盟を

with the Crusaders.

結ぶという決断すらしてきました

Meanwhile in Constantinople,

その頃 コンスタンチノープルにいる

Anna fought her own battle.

アンナもまた 戦っていました

She was expected to study subjects

彼女は ビザンツ帝国の皇女として

considered proper

相応しいとされる

for a Byzantine princess,

社交儀礼や聖書などの科目を

like courtly etiquette and the Bible,

学ぶことを期待されていましたが

but preferred classical myth

彼女が興味を示した分野は

and philosophy.

ギリシア神話や哲学でした

To access this material, she had to learn

神話や哲学の資料を読むため

to read and speak Ancient Greek,

彼女は夜中にこっそりと 古代ギリシア語の

by studying secretly at night.

読み方や話し方を 学ばねばなりませんでした

Eventually her parents realized

ついにアンナの両親は

how serious she was,

彼女の真剣さに気付き

and provided her with tutors.

家庭教師をつけました

Anna expanded her studies

アンナは学習の手を広げ

to classical literature, rhetoric,

古典文学や修辞学

history, philosophy, mathematics,

歴史 哲学 数学

astronomy, and medicine.

天文学や医学を学びました

One scholar even complained

アリストテレスの評釈について

that her constant requests

アンナが延々質問するため

for more Aristotle commentaries

目が疲れてしまったと

were wearing out his eyes.

こぼす学者すらいました

At age fifteen,

15歳の時

Anna married Nikephoros Bryennios

アンナはニケフォロス・ ブリュエンニオスと結婚しました

to quell old conflicts

両家系の間に古くからあった

between their families

争いごとを収め

and strengthen Alexios’s reign.

アレクシオスの治世を 強化するためでした

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

幸運なことに アンナとニケフォロスは

sharing many intellectual interests,

様々な知的興味を 共有する仲となり

hosting and debating

当時の気鋭の学者を集めては

the leading scholars of the day.

討論を行なっていました

Meanwhile, Alexios’s military excursions

その頃 アレクシオスの軍事行動に

began to pay off,

結果が伴い始めました

restoring many of the empire’s

帝国が失った領土の多くを

former territories.

取り戻すことに成功したのです

As her father aged,

父が老いるにつれ

Anna and her husband helped her parents

アンナは夫と一緒に

with their imperial duties.

両親の統治の任務を 助けるようになりました

During this time,

この間

Anna reportedly advocated for

伝えるところによると アンナは

just treatment of the people

国家権力と争っている人々に対し

in their disputes with the government.

正当な扱いをするよう 求めていたそうです

After Alexios’s death,

アレクシオスの没後

Anna’s brother John ascended to the throne

アンナの弟ヨハネスが 権力の座に就くと

and Anna turned back

アンナは哲学と学術の道に

to philosophy and scholarship.

戻っていきました

Her husband had written a history

アンナの夫は歴史書を書き

arguing that his grandfather

彼の祖父の方が アレクシオスよりも

would have made a better emperor

いい皇帝になれた筈だと 主張しましたが

than Alexios,

but Anna disagreed.

アンナはこれに異論を唱え

She began working on the Alexiad,

皇帝としての父の功績を考察するため

which made the case for her father's

『アレクシアス』の執筆に

merits as emperor.

取り掛かりました

Spanning the late 11th and early 12th

11世紀後半から 12世紀前半にかけての

centuries of Byzantine history,

ビザンツ帝国を舞台とした

the Alexiad recounts

『アレクシアス』は

the tumultuous events of Alexios’s reign,

アレクシオスの治世の間の動乱と

and Anna’s own reactions to those events,

動乱に対するアンナ自身の反応 ―

like bursting into tears at the thought

彼女の両親と夫の死を思い

of the deaths of her parents and husband.

わっと泣き出したことなどが 描かれています

She may have included these emotional passages

このような感情的な一節を 記した背景には

in hopes that they would make her writing

女性は戦闘や帝国などについて

more palatable to a society

物を書いてはいけない ということが

that believed women shouldn't

常識となっている社会で

write about battles and empires.

より読んでもらおうとの 期待があったのかもしれません

While her loyalty to her father

父の治世に高評価を 下している点で

was evident in her favorable account

彼女の父への忠誠は 明らかである一方で

of his reign, she also included criticism

様々な出来事に関して 批判や彼女自身の考えを

and her opinions of events.

含めることも忘れませんでした

In the centuries after her death,

アンナの没後 彼女の『アレクシアス』は

Anna’s Alexiad was copied over and over,

何世紀にもわたって 写本され続け

and remains an invaluable

今日に至るまで アレクシオスの治世の

eyewitness account

同時代的な証言として

of Alexios’s reign today.

重要な価値を持ち続けています

And through her epic historical narrative,

そして 叙事詩のような

Anna Komnene secured

歴史的記述によって

her own place in history.

アンナ・コムネナ自身の名を 歴史に残したのです