The princess who rewrote history - Leonora Neville

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Alexios Komnenos,

Alejo Comneno,

Byzantine emperor,

emperador bizantino,

led his army to meet the Scythian hordes

llevó a su ejercito a conocer

in battle.

la batalla.

For good luck,

Para su buena suerte,

he carried one of the holiest relics

llevó una de las sagradas reliquias

in Christendom:

del Cristianismo:

the veil that had belonged

el velo que había pertencido

to the Virgin Mary.

a la Virgén Maria.

Unfortunately, it didn’t help.

Desafortunadamente, esto no ayudó en nada.

Not only was his army defeated,

Pues, no solo sus ejércitos fueron derrotados,

but as they fled,

sino que huyeron,

the Emperor was stabbed in the buttocks.

y al Emperador le apuñalaron las nalgas.

Para empeorar las cosas, un fuerte viento

To make matters worse, a strong wind

made the relic too heavy to carry,

hizo que la reliquia fuera demasiado pesada de transportar

so he stashed it in some bushes

así lo que la escondió en unos arbustos

as he escaped.

mientras escapaba.

But even as he fled,

Pero incluso mientras huía,

he managed to slay some Scythians

se las arregló para matar a algunos escitas

and rescue a few comrades.

y rescatar a unos cuantos camaradas.

At least, this is how Alexios' daughter

Al final, asi es como la hija de Alejo,

Anna recounted the story,

Ana, reescribe la historia escrita,

writing nearly 60 years later.

unos 60 años más tarde.

She spent the last decade of her long life

Ella paso la última década de su larga vida

creating a 500-page history

creando una historia de 500 páginas

of her father’s reign called The Alexiad.

sobre reinado de su padre que tituló La Alexiada.

Written in Greek, the book was modeled

Escrito en griego, el libro fue modificado

after ancient Greek epics

después de las épicas griegas

and historical writings.

y escritos históricos.

Pero Ana tenía otra tarea diferente, más complicada

But Anna had a different, trickier task

than the writers in these traditions:

que la de los escritores tradicionales.

Al ser una princesa que escribía

as a princess writing

about her own family,

sobre su propia familia,

she had to balance her loyalty to her kin

tenía que equilibrar su lealtad a su reino

with her obligation

con su obligación

to portray events accurately,

de retratar los eventos con precisión

navigating issues like Alexios’s

bregando con temas como la vergonzosa

embarrassing stab to the buttocks.

puñalada en las nalgas de Alexios.

A lifetime of study and participation

Una vida entera de estudio y colaboración

in her father’s government

en el gobierno de su padre

prepared Anna for this undertaking.

preparó a Ana para esta misión.

Anna was born in 1083,

Ana nació en 1083,

shortly after her father seized control

poco después de que su padre tomara el control

of the Roman Empire

del imperio Romano,

following a decade of brutal civil wars

repleto de una década de brutales guerras civiles y revueltas.

and revolts.

The empire was deep in decline

El Imperio estaba en profunda decadencia

when he came to power,

cuando él llego al poder,

and threatened from all sides:

amenazado por todos los frentes:

by the Seljuk Turks in the East,

por los turcos seljúcidas en el este,

the Normans in the West,

los normandos en el oeste,

and Scythian raiders to the north.

y los atacantes escitas en el norte.

Over the course of Anna’s childhood

Durante la infancia

and adolescence,

y adolescencia de Ana,

Alexios fought constant military campaigns

Alexios luchó en campañas militares

to secure the frontiers of his empire,

para asegurar las fronteras del imperio,

even striking up an uneasy alliance

incluso forjando una alianza incómoda

with the Crusaders.

con los cruzados.

Meanwhile in Constantinople,

Mientras en Constatinopla

Anna fought her own battle.

Ana luchaba su propia batalla.

She was expected to study subjects

Se esperaba que estudiara temas

considered proper

considerados propios

for a Byzantine princess,

para una princesa bizantina,

like courtly etiquette and the Bible,

como la etiqueta cortesana y la Biblia,

but preferred classical myth

pero ella prefería la mística clásica

and philosophy.

y la filosofía.

To access this material, she had to learn

Para acceder a este material, tuvo que aprender

to read and speak Ancient Greek,

a leer y hablar griego antiguo,

by studying secretly at night.

estudiando secretamente en la noche.

Eventually her parents realized

Al final sus padres se dieron cuenta

how serious she was,

lo en serio que iba

and provided her with tutors.

y le proporcionaron tutores.

Anna expanded her studies

Ana amplió sus estudios

to classical literature, rhetoric,

a la literatura clásica, retorica,

history, philosophy, mathematics,

historia, filosofía, matemática,

astronomy, and medicine.

astronomía, y medicina.

One scholar even complained

Un erudito incluso se quejó

that her constant requests

de que sus contantes pedidos

for more Aristotle commentaries

de más comentarios de Aristóteles

were wearing out his eyes.

le estaban desgastando los ojos.

At age fifteen,

A la edad de 15,

Anna married Nikephoros Bryennios

Ana se casó con Nicéforo Brienio

to quell old conflicts

para apaciguar viejos conflictos

between their families

entre sus familias

and strengthen Alexios’s reign.

y fortalecer el reinado de Alejo.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

Por suerte, Ana y Nicéforo terminaron

sharing many intellectual interests,

compartiendo muchos intereses intelectuales,

hosting and debating

debatiendo

the leading scholars of the day.

sobre los principales eruditos de ese tiempo.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

Mientras, las incursiones militares de Alejo

began to pay off,

comenzaron a dar buenos resultados,

restoring many of the empire’s

restituyendo varios de los anteriores

former territories.

territorios del Imperio.

As her father aged,

A la edad de su padre,

Anna and her husband helped her parents

Ana y su esposo ayudaron a sus padres

with their imperial duties.

con las obligaciones imperiales.

During this time,

Durante este tiempo,

Anna reportedly advocated for

según consta, Ana defendió

just treatment of the people

el justo trato de las personas

in their disputes with the government.

en las disputas de gobierno.

After Alexios’s death,

Tras la muerte de Alexios,

Anna’s brother John ascended to the throne

el hermano de Ana ascendió al trono

and Anna turned back

y Ana regresó

to philosophy and scholarship.

a sus estudios de filosofía.

Her husband had written a history

Su esposo había escrito una historia

arguing that his grandfather

argumentando que su abuelo

would have made a better emperor

habría sido mejor emperador

than Alexios,

que Alejo,

but Anna disagreed.

pero Ana no estuvo de acuerdo.

She began working on the Alexiad,

Comenzó a trabajar en la Alexiad,

which made the case for her father's

que mostró los méritos de

merits as emperor.

su padre como emperador.

Spanning the late 11th and early 12th

Entre el final del siglo XI y principios del XII

centuries of Byzantine history,

de la historia bizantina

the Alexiad recounts

en la Alexiada se renarran

the tumultuous events of Alexios’s reign,

los tumultuosos acontecimientos del reinado de Alexios,

and Anna’s own reactions to those events,

y la reacción de Ana a dichos eventos,

like bursting into tears at the thought

como cuando rompe en llanto ante el pensamiento

of the deaths of her parents and husband.

de la muerte de sus padres y esposo.

She may have included these emotional passages

Puede que ella incluyera estos emotivos pasajes

in hopes that they would make her writing

con la esperanza que hicieran su escritura

more palatable to a society

más apetecible para una sociedad

that believed women shouldn't

que creía que las mujeres no debían

write about battles and empires.

escribir sobre batallas e imperios.

While her loyalty to her father

Aunque la lealtad a su padre

was evident in her favorable account

era evidente,

of his reign, she also included criticism

ella también incluyó críticas a su reinado,

and her opinions of events.

además de sus opiniones acerca de los acontecimientos.

In the centuries after her death,

En los siglos posteriores a su muerte,

Anna’s Alexiad was copied over and over,

la Alexiada de Ana se imprimió una y otra vez

and remains an invaluable

y se considera un invaluable

eyewitness account

relato testimonial

of Alexios’s reign today.

del reinado de Alejo hasta la fecha.

And through her epic historical narrative,

Y mediante su épica narrativa histórica,

Anna Komnene secured

Ana Comneno aseguró

her own place in history.

su propio lugar en la historia.