The princess who rewrote history - Leonora Neville

번역: Summer Lee yeo reum 검토: Jihyeon J. Kim

Alexios Komnenos,

알렉시오스 콤네노스,

Byzantine emperor,

바로 비잔티움 황제는

led his army to meet the Scythian hordes

부대를 이끌고 스키타이 족을 향한 전쟁에 나섰습니다.

in battle.

For good luck,

운이 좋게도

he carried one of the holiest relics

그는 기독교에서 신성하게 여기는 유물을 가지고 갔습니다.

in Christendom:

the veil that had belonged

성모 마리아의 베일이었습니다.

to the Virgin Mary.

Unfortunately, it didn’t help.

불행히도 도움이 되지 않았습니다.

Not only was his army defeated,

그의 군대는 패배했을 뿐만 아니라

but as they fled,

달아나면서

the Emperor was stabbed in the buttocks.

황제는 엉덩이를 칼에 찔리고 말았습니다.

To make matters worse, a strong wind

엎친 데 덮친 격으로, 강한 바람 때문에

made the relic too heavy to carry,

성물이 너무 무거워 옮길 수가 없었습니다.

so he stashed it in some bushes

그리하여 황제는 성물을 안전한 덤불 안에 숨겨두고 탈출했습니다.

as he escaped.

But even as he fled,

하지만 그는 도망치면서

he managed to slay some Scythians

가까스로 스키타이인 몇을 살해하고

and rescue a few comrades.

아군 몇명을 구했습니다.

At least, this is how Alexios' daughter

이것이 알렉시오스의 딸인 안나가 이야기한 내용입니다.

Anna recounted the story,

writing nearly 60 years later.

거의 60년 후에 이야기를 썼죠.

She spent the last decade of her long life

그녀는 생을 다하기 전 10년 동안

creating a 500-page history

500쪽 분량의 역사서를 기록했는데

of her father’s reign called The Alexiad.

알렉시아드라고 불리는 부친의 통치 역사입니다.

Written in Greek, the book was modeled

그리스어로 쓰인 이 책은

after ancient Greek epics

고대 그리스 서사와

and historical writings.

역사서를 본떠서 만들어졌습니다.

But Anna had a different, trickier task

하지만 안나는 당시 작가와는 다르고 어려운 일을 맡았습니다.

than the writers in these traditions:

as a princess writing

가족 이야기를 쓰는 공주로서

about her own family,

she had to balance her loyalty to her kin

친족에 대한 충성과

with her obligation

사건을 정확하게 묘사해야 할 의무 사이의 균형을 잡아야 했습니다.

to portray events accurately,

navigating issues like Alexios’s

알렉시오스 황제 엉덩이에 칼이 찔린

embarrassing stab to the buttocks.

당혹스러운 사건 같은 것을 다루면서요.

A lifetime of study and participation

아버지의 통치에 대해 평생 공부하고 참여했기 때문에

in her father’s government

prepared Anna for this undertaking.

안나는 이 일을 할 수 있었습니다.

Anna was born in 1083,

안나는 1083년에 태어났는데

shortly after her father seized control

안나의 아버지가

10년 동안 잔혹한 내전과 반란 이후 로마 제국의 전권을 받은 직후였죠.

of the Roman Empire

following a decade of brutal civil wars

and revolts.

The empire was deep in decline

그가 왕권을 잡았을 때, 제국은 쇠락하고 있었습니다.

when he came to power,

and threatened from all sides:

사방에서 위협을 받고 있었죠.

by the Seljuk Turks in the East,

동쪽에서는 셀주크 투르크,

the Normans in the West,

서쪽에서는 노르만,

and Scythian raiders to the north.

동쪽에서는 스키타이에서요.

Over the course of Anna’s childhood

안나가 유년기와 청소년기의 과정을 지날 때,

and adolescence,

Alexios fought constant military campaigns

알렉시오스는 제국의 국경을 보호하기 위해

to secure the frontiers of his empire,

끊임없이 군사들과 싸웠고,

even striking up an uneasy alliance

심지어 십자군과 불편한 동맹을 시작해야 했습니다.

with the Crusaders.

Meanwhile in Constantinople,

한편 콘스탄티노플에서는

Anna fought her own battle.

안나는 그녀 자신과 싸웠습니다.

She was expected to study subjects

안나는 비잔티움 공주의 필수 소양을 공부해야 했습니다.

considered proper

for a Byzantine princess,

like courtly etiquette and the Bible,

궁정 예법과 성서같은 것이죠.

but preferred classical myth

하지만 고전 신화와 철학을 선호했습니다.

and philosophy.

To access this material, she had to learn

그것을 보려고

to read and speak Ancient Greek,

안나는 고대 그리스어를 읽고 말하는 법을 알기 위해

by studying secretly at night.

몰래 밤에 공부했습니다.

Eventually her parents realized

마침내 안나의 부모님도 안나가

how serious she was,

얼마나 진지하게 이 일에 임하고 있는지 알게 되어,

and provided her with tutors.

안나에게 가정교사를 구해 주었습니다.

Anna expanded her studies

안나는 공부의 영역을

to classical literature, rhetoric,

고전 문학, 수사학,

history, philosophy, mathematics,

역사, 철학, 수학,

astronomy, and medicine.

천문학, 의학으로까지 넓혀 나갔습니다.

One scholar even complained

한 학자는 심지어 안나가

that her constant requests

아리스토텔레스의 해설에 대해 끊임없이 질문을 하여

for more Aristotle commentaries

were wearing out his eyes.

자신의 눈을 피로하게 한다고 불평했습니다.

At age fifteen,

15살이 되었을 때,

Anna married Nikephoros Bryennios

안나는 가족과 알렉시오스의 정치 사이에 있었던

to quell old conflicts

케케묵은 갈등을 가라앉히고 통치를 강화하기 위해

between their families

and strengthen Alexios’s reign.

니케포루스 브리엔니우스와 결혼했습니다.

Fortunately, Anna and Nikephoros ended up

운 좋게도, 안나와 니케포루스는

sharing many intellectual interests,

유능한 학자들을 모아

hosting and debating

토론을 주최하고 이끌어 많은 지적 교류를 나눌 수 있었습니다.

the leading scholars of the day.

Meanwhile, Alexios’s military excursions

한편 알렉시오스의 원정이 성과가 있어

began to pay off,

restoring many of the empire’s

제국의 전 영토 중 많은 곳을 회복하였습니다.

former territories.

As her father aged,

알렉시오스가 나이가 들었을 때,

Anna and her husband helped her parents

안나와 니케포루스는 부모를 도와 제국의 의무를 다했습니다.

with their imperial duties.

During this time,

이 시기에

Anna reportedly advocated for

안나는 정부와의 논쟁을 겪는 사람들의 공정한 대우를 주장했다고 합니다.

just treatment of the people

in their disputes with the government.

After Alexios’s death,

알렉시오스 사후,

Anna’s brother John ascended to the throne

안나의 오빠인 존이 왕위를 이어받았고

and Anna turned back

안나는 철학과 학문으로 돌아갔습니다.

to philosophy and scholarship.

Her husband had written a history

그녀의 남편이 쓴 역사에서는

arguing that his grandfather

그의 할아버지가 알렉시오스보다

would have made a better emperor

더 나은 황제가 되었을 것이라고 주장했으나

than Alexios,

but Anna disagreed.

안나는 동의하지 않았습니다.

She began working on the Alexiad,

안나는 알렉시아드 시대 작업을 했고

which made the case for her father's

알렉시오스가 이룬 황제로서의 업적들을 인정했습니다.

merits as emperor.

Spanning the late 11th and early 12th

비잔틴 역사의 11세기 후반과 12세기 초반에 이르기까지

centuries of Byzantine history,

the Alexiad recounts

알렉시아드는

the tumultuous events of Alexios’s reign,

알렉시오스의 통치 기간 중, 격동적인 사건들과

and Anna’s own reactions to those events,

그에 대한 안나 자신의 반응도 기록했는데

like bursting into tears at the thought

가령 부모님이나 남편의 죽음을 생각하며 울음을 터뜨린 것도 썼습니다.

of the deaths of her parents and husband.

She may have included these emotional passages

안나는 이런 감정적 내용을 포함시켜

in hopes that they would make her writing

그 당시 여자가 제국과 전쟁에 대해 쓰면 안된다고 생각한 사회에

more palatable to a society

that believed women shouldn't

잘 맞도록 했으면 하는 희망을 가졌던 것 같습니다.

write about battles and empires.

While her loyalty to her father

아버지에 대한 안나의 충성심은 분명해서

was evident in her favorable account

그의 통치에 호의적이긴 했지만

of his reign, she also included criticism

안나는 또한 사건에 대한

and her opinions of events.

그녀의 비판도 함께 담았습니다.

In the centuries after her death,

안나가 사망한 후 수 세기 동안,

Anna’s Alexiad was copied over and over,

안나의 알렉시아드는 계속 복사되어

and remains an invaluable

오늘날 알렉시오스의 통치의

eyewitness account

귀중한 목격담으로 남아 있습니다.

of Alexios’s reign today.

And through her epic historical narrative,

그리고 그 역사적인 서술을 통해

Anna Komnene secured

안나 콤네네는 역사에 확고한 위치를 차지합니다.

her own place in history.