Three ways the universe could end - Venus Keus

Перекладач: Мар‘яна Войтів Утверджено: Maksym Kuzhdin

We know about our universe’s past:

Що ми знаємо про минуле нашого Всесвіту:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

теорія Великого вибуху передбачає, що вся матерія, час і простір

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

починалися в неймовірно крихітному, компактному стані

близько 14 мільярдів років тому.

And we know about the present:

І що ми знаємо про сьогодення:

scientists’ observations of the movement of galaxies

спостереження вчених за рухом галактик

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

говорять нам, що Всесвіт розширюється прискореними темпами.

But what about the future?

Але як бути з майбутнім?

Do we know how our universe is going to end?

Чи знаємо ми, яким буде кінець нашого Всесвіту?

Cosmologists have three possible answers for this question,

У космологів є три можливі відповіді на це запитання,

called the Big Freeze,

так звані Велике замерзання,

the Big Rip and the Big Crunch.

Великий розрив і Велике стискання.

To understand these three scenarios,

Щоб зрозуміти ці три сценарії,

imagine two objects representing galaxies.

уявіть два об'єкти, що зображують галактики.

A short, tight rubber band is holding them together—

Коротка, щільна ґумова пов'язка, яка тримає їх разом -

that’s the attractive force of gravity.

це притягальна сила тяжіння.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Тим часом, два гачки, які розтягують їх -

that’s the repulsive force expanding the universe.

це сила відштовхування Всесвіту, що зростає.

Copy this system over and over again,

Відтворюючи цю систему знову і знову,

and you have something approximating the real universe.

матимемо щось наближене до реального Всесвіту.

The outcome of the battle between these two opposing forces

Підсумок битви між цими двома супротивними силами

determines how the end of the universe will play out.

визначає, як настане кінець Всесвіту.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

Сценарій Великого Замерзання - це те, що станеться, якщо сила,

котра розтягує об'єкти,

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

є достатньо міцною, аби розтягувати ґумку,

допоки та не втратить свою еластичність.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

Розширення не зможе більше прискорюватися,

but the universe would keep getting bigger.

але Всесвіт продовжуватиме збільшуватися.

Clusters of galaxies would separate.

Скупчення галактик роз'єдналися б.

The objects within the galaxies–

Об'єкти всередині галактик –

suns, planets, and solar systems

зірки, планети і сонячні системи

would move away from each other,

віддаляться одна від одної,

until galaxies dissolved into lonely objects

доки галактики не розпадуться в поодинокі об'єкти,

floating separately in the vast space.

що рухаються окремо у величезному просторі.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

Світло, яке вони випромінюють, зазнає червоного зміщення на довгі хвилі

with very low, faint energies,

з дуже низькою, слабкою активністю,

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

і газ, що виходить від них, буде надто слабким, щоб створювати нові зірки.

The universe would become darker and colder,

Всесвіт стане темнішим і холоднішим,

approaching a frozen state

наближаючись до замороженого стану,

also known as the Big Chill,

відомого також як Великий Холод,

or the Heat Death of the Universe.

або теплова смерть Всесвіту.

But what if the repulsive force is so strong

Але що, якщо сила відштовхування настільки сильна,

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

що вона розтягує ґумову пов'язку за межею її еластичності

and actually tears it?

і фактично розриває її?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Якщо розширення Всесвіту продовжуватиме прискорюватись,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

то воно, в кінцевому підсумку, подолає не тільки гравітаційну силу -

tearing apart galaxies and solar systems–

роз'єднання галактик і сонячних систем -

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

але й електромагнітні слабкі і сильні ядерні сили,

which hold atoms and nuclei together.

які утримують атоми і ядра разом.

As a result,

Як результат,

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

матерія, з якої складаються зірки, розбивається на дрібні шматочки.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Навіть атоми і субатомні частинки буде знищено.

That’s the Big Rip.

Це Великий Розрив.

What about the third scenario,

А як щодо третього сценарію,

where the rubber band wins out?

де ґумова пов'язка виграє?

That corresponds to a possible future

Це відповідає можливому майбутньому,

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

в якому сила тяжіння призводить до зупинки розширення Всесвіту,

and then reverses it.

а потім повністю змінює його.

Galaxies would start rushing towards each other,

Галактики почнуть нестися одна до одної,

and as they clumped together

і оскільки вони скупчились,

their gravitational pull would get even stronger.

їх тяжіння стане ще сильнішим.

Stars too would hurtle together and collide.

Зірки теж мчатимуть докупи і зіткнуться.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

Температура буде зростати, оскільки простір ставатиме тіснішим і тіснішим.

The size of the universe would plummet

Розмір Всесвіту різко зменшиться,

until everything compressed into such a small space

доки все не стиснеться в такий маленький простір,

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

що навіть атоми і субатомні частинки будуть змушені тріщати вкупі.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

Результатом буде неймовірно щільний, гарячий, компактний Всесвіт,

a lot like the state that preceded the Big Bang.

подібний до стану, що передував Великому вибуху.

This is the Big Crunch.

Це Велике Стискання.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Чи може ця крихітна точка матерії спричинити ще один Великий Вибух?

Could the universe expand and contract over and over again,

Чи може Всесвіт знову і знову розширюватися і стискатися,

repeating its entire history?

повторюючи всю свою історію?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

Теорія, що описує такий Всесвіт, відома як Великий Відскок.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

Насправді, не існує способу визначення кількості відскоків,

які могли вже трапитися,

or how many might happen in the future.

або скільки може відбутися в майбутньому.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Кожен відскок знищив би будь-який запис попередньої історії Всесвіту.

Which one of those scenarios will be the real one?

Який з цих сценаріїв буде реальним?

The answer depends on the exact shape of the universe,

Відповідь залежить від точної форми Всесвіту,

the amount of dark energy it holds,

кількості темної енергії, яку він тримає,

and changes in its expansion rate.

і зміни його швидкості розширення.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

Наразі наші спостереження свідчать про те, що ми прямуємо до Великого Замерзання.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Але хороша новина полягає в тому, що ми, можливо, одержали близько

десять в сотому степені років

before the chill sets in —

до початку холоду,

so don’t start stocking up on mittens just yet.

тому не починайте запасатися рукавичками.