Three ways the universe could end - Venus Keus

Kääntäjä: Anne Liljeström Oikolukija: Marja Oilinki

We know about our universe’s past:

Me tiedämme, miten maailmankaikkeus alkoi:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

alkuräjähdysteoria ennustaa, että kaikki aine, aika ja avaruus

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

alkoivat uskomattoman pienessä, tiiviissä pisteessä noin 14 miljardia vuotta sitten.

And we know about the present:

Ja me tiedämme, mitä nyt on meneillään:

scientists’ observations of the movement of galaxies

tutkijoiden havainnot galaksien liikkeistä

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

kertovat, että maailmankaikkeus laajenee kiihtyvällä nopeudella.

But what about the future?

Mutta entä tulevaisuus?

Do we know how our universe is going to end?

Tiedämmekö, miten maailman- kaikkeus tulee loppumaan?

Cosmologists have three possible answers for this question,

Kosmologit tuntevat kolme mahdollista vastausta tähän kysymykseen:

called the Big Freeze,

Ne ovat Loppujäähtyminen,

the Big Rip and the Big Crunch.

Loppurepeämä ja Loppurysäys.

To understand these three scenarios,

Ymmärtääksesi näitä kohtaloita

imagine two objects representing galaxies.

kuvittele kaksi palloa, jotka esittävät galakseja.

A short, tight rubber band is holding them together—

Lyhyt, kireä kuminauha pitää niitä yhdessä:

that’s the attractive force of gravity.

se kuvaa gravitaation puoleensavetävää voimaa.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Samaan aikaan kaksi koukkua vetää palloja erilleen:

that’s the repulsive force expanding the universe.

tämä on se luotaantyöntävä voima, joka laajentaa maailmankaikkeutta.

Copy this system over and over again,

Monista tämä järjestelmä monta kertaa,

and you have something approximating the real universe.

ja lopputulos on jotain, mikä muistuttaa hiukan oikeaa maailmankaikkeutta.

The outcome of the battle between these two opposing forces

Näiden kahden voiman välisen taistelun lopputulos

determines how the end of the universe will play out.

määrittää, millaisen lopun maailmankaikkeus tulee saamaan.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

Loppujäähtyminen seuraa, jos kohteita erilleen vetävä voima

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

on juuri riittävän vahva venyttääkseen kuminauhaa, kunnes se menettää joustonsa.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

Laajeneminen ei voisi enää kiihtyä,

but the universe would keep getting bigger.

mutta maailmankaikkeus kasvaisi edelleen.

Clusters of galaxies would separate.

Galaksijoukot ajautuisivat erilleen.

The objects within the galaxies–

Kohteet galaksien sisällä,

suns, planets, and solar systems

tähdet, planeetat ja aurinkokunnat

would move away from each other,

ajautuisivat kauemmas toisistaan,

until galaxies dissolved into lonely objects

kunnes galaksit hajoaisivat yksinäisiksi kohteiksi,

floating separately in the vast space.

jotka kelluisivat erillään valtavassa kaikkeudessa.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

Niiden lähettämä valo punasiirtyisi pitkille aallonpituuksille

with very low, faint energies,

joilla on hyvin matalat, heikot energiat

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

ja niistä lähtevä kaasu olisi liian ohutta muodostaakseen uusia tähtiä.

The universe would become darker and colder,

Maailmankaikkeus muuttuisi pimeämmäksi ja kylmemmäksi,

approaching a frozen state

ja lähestyisi jäätynyttä tilannetta,

also known as the Big Chill,

joka tunnetaan myös nimellä "Big Chill",

or the Heat Death of the Universe.

tai maailmankaikkeuden lämpökuolema.

But what if the repulsive force is so strong

Mutta entä, jos luotaantyöntävä voima on niin voimakas,

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

että se venyttää kuminauhan yli sen venymiskyvyn,

and actually tears it?

ja lopulta katkaisee sen?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Jos universumin laajeneminen jatkuu kiihtyvällä nopeudella,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

se päihittää lopulta paitsi gravitaatiovoiman,

tearing apart galaxies and solar systems–

repien hajalle galaksit ja aurinkokunnat,

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

mutta se päihittää myös sähkömagneettisen, heikon ja vahvan vuorovaikutuksen,

which hold atoms and nuclei together.

jotka pitävät atomeita ja atomiytimiä kasassa.

As a result,

Tämän seurauksena

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

aine, joka muodostaa tähdet, hajoaa pikkuruisiin osiin.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Jopa atomit ja niitä pienemmät hiukkaset tuhoutuvat.

That’s the Big Rip.

Tämä on Loppurepeämä.

What about the third scenario,

Entäpä kolmas lopputulos,

where the rubber band wins out?

jossa kuminauha voittaa?

That corresponds to a possible future

Se vastaa sellaista mahdollista tulevaisuutta,

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

jossa gravitaatiovoima pysäyttää maailmankaikkeuden laajenemisen

and then reverses it.

ja sitten alkaakin kutistaa sitä.

Galaxies would start rushing towards each other,

Galaksit alkaisivat kiirehtiä toisiaan kohti,

and as they clumped together

ja kun ne ryhmittyisivät yhteen,

their gravitational pull would get even stronger.

niiden gravitaation vetovoima muuttuisi entistä vahvemmaksi.

Stars too would hurtle together and collide.

Tähdet sinkoaisivat myös toisiaan kohti ja törmäisivät.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

Lämpötilat nousisivat, kun tilaa olisi yhä vähemmän ja vähemmän.

The size of the universe would plummet

Maailmankaikkeuden koko romahtaisi,

until everything compressed into such a small space

kunnes kaikki olisi pusertuneena niin pieneen tilaan,

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

että jopa atomien ja sitä pienempien hiukkasten olisi törmättävä yhteen.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

Tuloksena olisi uskomattoman tiheä, kuuma, pieni kaikkeus,

a lot like the state that preceded the Big Bang.

hieman kuin se tila, joka edelsi alkuräjähdystä.

This is the Big Crunch.

Tämä on Loppurysäys.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Voisiko tämä pieni ainekertymä synnyttää uuden alkuräjähdyksen?

Could the universe expand and contract over and over again,

Voisiko kaikkeus laajeta ja kutistua yhä uudelleen ja uudelleen,

repeating its entire history?

jatkaen tätä sykintää ikuisesti?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

Tällaista universumia kuvaava teoria on nimeltään suuri ponnahdus.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

Itse asiassa, emme voi tietää, miten monta ponnahdusta on ehkä jo tapahtunut

or how many might happen in the future.

tai montako niitä voisi vielä tapahtua.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Joka ponnahdus pyyhkisi pois kaiken tiedon universumin historiasta.

Which one of those scenarios will be the real one?

Mikä näistä kohtaloista tulee toteutumaan?

The answer depends on the exact shape of the universe,

Vastaus riippuu maailmankaikkeuden tarkasta muodosta,

the amount of dark energy it holds,

sen sisältämän pimeän energian määrästä,

and changes in its expansion rate.

ja muutoksista sen laajenemisnopeudessa.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

Tällä hetkellä havainnot vihjaavat, että matkaamme kohti Loppujäähtymistä.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Mutta hyvä uutinen on, että meillä on noin 10 potenssiin 100 vuotta jäljellä,

before the chill sets in —

ennen kuin loppujäähtyminen alkaa,

so don’t start stocking up on mittens just yet.

joten ei kannata alkaa jemmaamaan lapasia ihan vielä.