Three ways the universe could end - Venus Keus

Übersetzung: Rosa Steinkellner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

We know about our universe’s past:

Wir kennen die Vergangenheit unseres Universums:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

Die Urknalltheorie besagt, dass Materie, Zeit und Raum

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

in einem winzigen, kompakten Zustand vor etwa 14 Milliarden Jahren entstanden.

And we know about the present:

Und wir kennen die Gegenwart:

scientists’ observations of the movement of galaxies

Beobachtungen von ForscherInnen über die Galaxien-Bewegungen

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

zeigen uns, dass sich das Universum immer schneller ausbreitet.

But what about the future?

Aber wie sieht die Zukunft aus?

Do we know how our universe is going to end?

Wissen wir, wie unser Universum enden wird?

Cosmologists have three possible answers for this question,

KosmologInnen haben drei mögliche Antworten auf diese Frage:

called the Big Freeze,

Big Freeze [das Große Einfrieren],

the Big Rip and the Big Crunch.

Big Rip und Big Crunch [das Große Zerreißen bzw. Knirschen]

To understand these three scenarios,

Um diese drei Szenarien zu verstehen,

imagine two objects representing galaxies.

stell dir zwei Objekte als Galaxien vor.

A short, tight rubber band is holding them together—

Ein kurzes, straffes Gummiband hält sie zusammen --

that’s the attractive force of gravity.

das ist die anziehende Schwerkraft.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

Gleichzeitig ziehen zwei Haken die beiden auseinander --

that’s the repulsive force expanding the universe.

das ist die abstoßende Kraft, durch die sich das Universum ausdehnt.

Copy this system over and over again,

Wiederhole dieses Prinzip einige Male,

and you have something approximating the real universe.

und du hast ein Modell, das dem echten Universum nahekommt.

The outcome of the battle between these two opposing forces

Das Ergebnis dieses Ringens zwischen den entgegengesetzten Kräften

determines how the end of the universe will play out.

bestimmt, wie das Ende des Universums aussehen wird.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

Der Big Freeze tritt ein, wenn die abstoßende Kraft

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

gerade stark genug ist, um das Band zu dehnen, bis es die Elastizität verliert.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

Die Ausdehnung könnte sich nicht länger beschleunigen,

but the universe would keep getting bigger.

aber das Universum würde weiter wachsen.

Clusters of galaxies would separate.

Galaxienhaufen würden sich auflösen.

The objects within the galaxies–

Körper innerhalb der Galaxien --

suns, planets, and solar systems

Sonnen, Planeten und Sonnensysteme

would move away from each other,

würden auseinander driften,

until galaxies dissolved into lonely objects

bis sich Galaxien in einzelne Objekte auflösen,

floating separately in the vast space.

die einsam im weiten Weltraum schweben.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

Ihr Licht würde sich nach Rot verschieben und lange Wellenlängen

with very low, faint energies,

mit sehr niedrigen, schwachen Energien ausstrahlen,

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

und das Gas, das von ihnen ausströmt wäre zu dünn, um neue Sterne zu formen.

The universe would become darker and colder,

Das Universum würde dunkler und kälter werden

approaching a frozen state

und langsam einfrieren

also known as the Big Chill,

was als Big Chill

or the Heat Death of the Universe.

oder Wärmetod des Universums bekannt ist.

But what if the repulsive force is so strong

Aber was wäre, wenn die abstoßende Kraft so stark ist,

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

dass sie das Gummiband überdehnt

and actually tears it?

und tatsächlich auseinander reißt?

If the expansion of the universe continues to accelerate,

Wenn sich die Ausdehnung des Universums weiter beschleunigt,

it will eventually overcome not only the gravitational force –

wird sie letztlich nicht nur die Schwerkraft überwinden --

tearing apart galaxies and solar systems–

dadurch würden Galaxien und Sonnensysteme zerissen --

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

sondern auch den Elektromagnetismus sowie die schwache und starke Wechselwirkung,

which hold atoms and nuclei together.

die Atome und Atomkerne zusammenhalten, außer Kraft setzen.

As a result,

Als Folge davon

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

zerbricht die Materie, aus der Sterne geformt sind, in winzige Stücke.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

Sogar Atome und subatomare Teilchen werden zerstört.

That’s the Big Rip.

Das ist der Big Rip.

What about the third scenario,

Was ist mit dem dritten Szenario,

where the rubber band wins out?

in dem sich das Gummiband durchsetzt?

That corresponds to a possible future

Das würde dazu führen,

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

dass die Schwerkraft die Ausdehnung des Universums stoppt --

and then reverses it.

und sie dann umkehrt.

Galaxies would start rushing towards each other,

Galaxien würden aufeinander zustürzen

and as they clumped together

und Klumpen bilden,

their gravitational pull would get even stronger.

wodurch ihre Anziehungskraft sogar noch stärker würde.

Stars too would hurtle together and collide.

Auch Sterne würden aufeinander zurasen und kollidieren.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

Temperaturen würden steigen und der Raum sich immer mehr verdichten.

The size of the universe would plummet

Die Größe des Universums würde schrumpfen

until everything compressed into such a small space

bis alles auf so kleinem Raum zusammengepresst ist,

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

dass sogar Atome und subatomare Teilchen sich zusammenquetschen müssten.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

Das Ergebnis wäre ein unglaublich dichtes, heißes, kompaktes Universum,

a lot like the state that preceded the Big Bang.

das seinem Zustand vor dem Urknall sehr ähnlich wäre.

This is the Big Crunch.

Das ist der Big Crunch.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

Könnte dieses winzige Materie-Paket in einem neuerlichen Urknall explodieren?

Could the universe expand and contract over and over again,

Könnte das Universum sich immer wieder ausdehnen und zusammenfallen,

repeating its entire history?

und so die gesamte Geschichte wiederholen?

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

Die Theorie über ein solches Universum nennt sich Big Bounce [Großer Rückprall].

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

Man kann nicht sagen, wie oft ein solcher Rückprall bereits passiert ist --

or how many might happen in the future.

oder wie oft er sich in der Zukunft wiederholen wird.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

Jeder Rückprall würde alle Hinweise über die frühere Geschichte auslöschen.

Which one of those scenarios will be the real one?

Welches dieser Szenarien wird eintreten?

The answer depends on the exact shape of the universe,

Das ist abhängig von der exakten Form des Universums,

the amount of dark energy it holds,

vom Anteil der Dunklen Energie

and changes in its expansion rate.

und von seiner variablen Ausdehnungs-Geschwindigkeit.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

Zurzeit ergeben unsere Beobachungen, dass wir auf einen Big Freeze zusteuern.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

Die gute Nachricht ist, dass wir ungefähr 10 hoch 100 Jahre Zeit haben,

before the chill sets in —

bevor die Kälte einsetzt --

so don’t start stocking up on mittens just yet.

du musst also noch nicht damit beginnen, Handschuhe zu horten.