Three ways the universe could end - Venus Keus

المترجم: Ali Abdallah المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

We know about our universe’s past:

إننا على علمٍ بماضي كوننا:

the Big Bang theory predicts that all matter, time, and space

إذ تخبرنا نظرية الانفجار الكبير بأن كل شيء: المادة والزمان والمكان،

began in an incredibly tiny, compact state about 14 billion years ago.

قد بدأ من شيء مضغوط وصغير بشكل لا يصدق قبل 14 مليار سنة.

And we know about the present:

ونحن على علمٍ بحاضرنا:

scientists’ observations of the movement of galaxies

فملاحظات العلماء حول حركة المجرات

tell us that the universe is expanding at an accelerated rate.

تخبرنا بأنّ كوننا يتوسع بسرعة.

But what about the future?

ولكن ماذا عن المستقبل؟

Do we know how our universe is going to end?

هل نعلم كيف ستكون نهاية كوننا؟

Cosmologists have three possible answers for this question,

يقدم علماء الكوزمولوجيا ثلاث إجاباتٍ محتملة،

called the Big Freeze,

وهي التجمد الكبير

the Big Rip and the Big Crunch.

والانشقاق الكبير والانسحاق الكبير.

To understand these three scenarios,

وكي نفهم هذه السيناريوهات الثلاثة،

imagine two objects representing galaxies.

علينا أن نتخيل جسميْن يُمثلان المجرات.

A short, tight rubber band is holding them together—

يربطهما معا شريطٌ مطاطيٌ قصير

that’s the attractive force of gravity.

سيكون بمثابة قوة الجاذبية.

Meanwhile, two hooks are pulling them apart—

وفي الوقت نفسه، تحاول صنارتان أن تفرقهما.

that’s the repulsive force expanding the universe.

وهما بمثابة قوة التنافر التي تساعد الكون في التمدد.

Copy this system over and over again,

كرر هذا المشهد مرارًا وتكرارًا،

and you have something approximating the real universe.

وستحصل على نموذج يُحاكي كوننا الحقيقي تقريبًا.

The outcome of the battle between these two opposing forces

إن حصيلة التجاذب بين هاتيْن القوتيْن

determines how the end of the universe will play out.

تحدد كيف ستكون نهاية كوننا.

The Big Freeze scenario is what happens if the force pulling the objects apart

نحن أمام سيناريو التجمد الكبير إذا كانت القوة التي تبعد الجسمين

is just strong enough to stretch the rubber band until it loses its elasticity.

قويةً بما يكفي لتشد الرباط المطاطي حتى يفقد مرونته.

The expansion wouldn’t be able to accelerate anymore,

لا يمكن لتمدد الكون أن يتسارع مجددًا،

but the universe would keep getting bigger.

لكنه سيتسمر في التوسع.

Clusters of galaxies would separate.

ستفترق عناقيد المجرات.

The objects within the galaxies–

إن الأجسام داخل المجرات،

suns, planets, and solar systems

كالشموس والكواكب والأنظمة الشمسية

would move away from each other,

ستبتعد عن بعضها البعض،

until galaxies dissolved into lonely objects

حتى تتلاشى المجرات وتبقى أجزاؤها وحيدةً

floating separately in the vast space.

تطفو منفصلة في الفضاء الشاسع.

The light they emit would be redshifted to long wavelengths

إن الضوء الصادر منها سيتزحزح نحو الأحمر وبالتالي تطول موجته

with very low, faint energies,

مع طاقة منخفضةٍ جدًا وضعيفة،

and the gas emanating from them would be too thin to create new stars.

كما أن الغاز المنبعث منها لن يكفي لولادة نجومٍ جديدة.

The universe would become darker and colder,

سيصبح الكون أكثر ظلامًا وبرودةً،

approaching a frozen state

ويقترب من حالة التجمد

also known as the Big Chill,

أو كما تُعرف بالتجمد الكبير،

or the Heat Death of the Universe.

أو الموت الحراري للكون.

But what if the repulsive force is so strong

لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا

that it stretches the rubber band past its elastic limit,

لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته،

and actually tears it?

وتقطعه فعليًا؟

If the expansion of the universe continues to accelerate,

لو استمر تمدد الكون في التسارع،

it will eventually overcome not only the gravitational force –

فإنه في النهاية لن يتغلب على قوة الجاذبية فقط

tearing apart galaxies and solar systems–

- مُمزقًا المجرات والأنظمة الشمسية -

but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces

بل سيتغلب أيضًا على القوة الكهرومغناطيسية والقوة النووية الضعيفة والقوية

which hold atoms and nuclei together.

التي تُبقي الذرات والنويات معًا.

As a result,

ونتيجة لذلك،

the matter that makes up stars breaks into tiny pieces.

فإن المواد التي تُصنع منها النجوم ستتحطم إلى أجزاء صغيرة.

Even atoms and subatomic particles will be destroyed.

حتى الذرات والأجزاء الذرية ستتحطم.

That’s the Big Rip.

وهذا هو الانشقاق الكبير.

What about the third scenario,

ماذا عن السيناريو الثالث

where the rubber band wins out?

حيث ينجح الشريط المطاطي في المقاومة؟

That corresponds to a possible future

وهو أمرٌ محتملٌ وقوعه في المستقبل

in which the force of gravity brings the universe’s expansion to a halt—

حيث تُوقف قوة الجاذبية تمدد الكون

and then reverses it.

ثم تعكسه.

Galaxies would start rushing towards each other,

ستبدأ المجرات في الاندفاع نحو بعضها البعض،

and as they clumped together

وبمجرد تجمعها معًا

their gravitational pull would get even stronger.

ستصبح قوة جاذبيتها أقوى مما كانت عليه يومًا.

Stars too would hurtle together and collide.

ستندفع النجوم أيضًا نحو بعضها لتتصادم بقوة.

Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

سترتفع درجات الحرارة وسيصبح الفضاء مضغوطًا أكثر فأكثر.

The size of the universe would plummet

سيصغُرُ حجم الكون

until everything compressed into such a small space

حتى يُرصّ كل شيءٍ في فضاءٍ صغير

that even atoms and subatomic particles would have to crunch together.

على الذرات والأجزاء الذرية فيه أن تتصادم ببعضها البعض.

The result would be an incredibly dense, hot, compact universe —

لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق،

a lot like the state that preceded the Big Bang.

يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

This is the Big Crunch.

وهو ما نسميه بالانسحاق الكبير.

Could this tiny point of matter explode in another Big Bang?

هل يُمكن لهذه الكتلة الصغيرة من المادة أن تنفجر انفجارًا عظيمًا آخر؟

Could the universe expand and contract over and over again,

وهل يُمكن للكون أن ينفجر ويتقلص مرارًا وتكرارًا

repeating its entire history?

معيدًا كل تاريخه؟

The theory describing such a universe is known as the Big Bounce.

إن النظرية التي تُوصِّف هذا الكون تعرف باسم نظرية الارتداد العظيم.

In fact, there’s no way to tell how many bounces could’ve already happened—

في الحقيقة، ما من طريقة لنعرف عدد الارتدادات التي حصلت بالفعل

or how many might happen in the future.

أو عدد التي قد تحدث مستقبلًا.

Each bounce would wipe away any record of the universe’s previous history.

فكل ارتدادٍ سيمحو كل الآثار من تاريخ الكون الذي سبقه.

Which one of those scenarios will be the real one?

أيٌّ من هذه السيناريوهات سيحدث فعلًا؟

The answer depends on the exact shape of the universe,

تستند الإجابة على الشكل الدقيق للكون،

the amount of dark energy it holds,

على كمية الطاقة المظلمة التي يحملها،

and changes in its expansion rate.

وعلى التغيرات في تسارع تمدده.

As of now, our observations suggest that we’re heading for a Big Freeze.

تُشير مراقبتنا للكون حتى الآن أننا نتجه نحو التجمد الكبير.

But the good news is that we’ve probably got about 10 to the 100th power years

لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة

before the chill sets in —

قبل أن يبدأ التجمد الكبير

so don’t start stocking up on mittens just yet.

لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.